11/10-11/12　ブリュッセル・アントワープで通訳お願いできる方いらっしゃいますか？

対応可能です。
先日もお酒関係のジャーナリストの方の通訳でリンデマンス醸造所の社長からビール詳細等をご一緒したり、ヘットアンケル醸造所、シメイ、マレツ醸造所など、何度もお客様をご案内してます。

ご連絡お待ちしております

かしこまりました。
素敵なイベントになりますように

kusumasa さん

こんにちは、はじめまして。

大変興味深い内容で、是非お手伝いしたいのですが、
残念ながらすでに仕事がはいっており、
11月11日もしくは12日のどちらか1日でしたら
お手伝いできるかと思います。

詳しい日程(11日、12日どちらが空きか)、
11月5日頃にお伝えできる状況です。

ご意向に沿う回答ではありませんが、
よろしくご検討いただければと思います。

自分もベルギーでビール醸造を勉強して、こちらでビール事業を始めたいっと考えているので、日本のクラフトビール事情にも関心があり、是非通訳としてでも御一緒してみたかったですが、時間が合わないので残念です。
楽しんで下さいませ！

ありがとうございます✨
滞在中にもし日本食に困りましたら、レストランYokaTomoにいらっしゃて下さい。
ベルギービールのお話しや最近の醸造所の事など楽しい会話が出来ると思います😊

kusumasa様
その日程で、可能です。

もし、まだ通訳が必要であれば、直接ご連絡をお願いいたします。

10日・11日なら可能ですが、12日は先約があります。ベルギービールの日本向け輸出の初期から関わった者なので、醸造についてはかなり精通していますし、ベルギーの老舗的な醸造所ならたいてい知っています。が、ちょいと年配なことを許していただければ…。若い方で適任者がいらっしゃれば、お任せします。

11-12日のみでよければお手伝いができるかもしれません。