上海市徐家匯に2004年9月から在住のAKI.TAさんがシャンハイ(上海)の外国語翻訳のサービスを提供します。中国市場に関する市場調査資料の翻訳（中国語→日本語） 消費財（FMCG）分野の調査資料翻訳 ビューティー・日用品関連資料翻訳 食品関連資料翻訳 自動車・耐久消費財関連資料翻訳 訪日旅行・インバウンド関連資料翻訳 特に消費者インタビュー発言録、逐語録、COD資料の翻訳を多く担当しています。が得意な40代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
AKI.TAさん
サービス内容
中国市場に関する市場調査資料の翻訳（中国語→日本語）を承っております。
市場調査会社にて5年間、スクリーニング票、インタビューフロー、発言録（逐語録）、COD資料、調査レポートなどの翻訳を担当してまいりました。
単なる直訳ではなく、発言のニュアンスや文脈を踏まえた、読みやすく自然な日本語に整えることを心がけております。
特に消費者インタビュー発言録・COD資料の翻訳経験が豊富です。
【対応分野例】
・消費財（FMCG）
・ビューティー／日用品
・食品
・自動車
・訪日旅行関連 など
資料内容・分量を確認のうえ、お見積りいたします。
通常3〜7日程度（分量・内容により変動いたします）。
お急ぎの場合も可能な範囲でご相談に応じます。
まずはお気軽にご相談ください。
