上海・部屋探し同行サポート（通訳＋エリア選び＋内見同行）
料金7,000円
上海での部屋探しや内見に同行し、通訳および生活目線でのサポートを行います。
私は上海在住22年で、現在は徐匯区に4年ほど住んでいます。また、その前は上海の郊外を含めさまざまなエリアで生活してきたため、エリアごとの特徴や住みやすさ、日本人の方に向いている地域...
AKI.TA
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
AKI.TA
- 居住地：
- 上海市徐家匯
- 現地在住歴：
- 2004年9月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 事前に連絡頂ければ対応可能です。
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、韓国語(日常会話程度)
- 職業・所属：
- 市場調査資料の中日翻訳
- 得意分野：
- 中国市場に関する市場調査資料の翻訳（中国語→日本語） 消費財（FMCG）分野の調査資料翻訳 ビューティー・日用品関連資料翻訳 食品関連資料翻訳 自動車・耐久消費財関連資料翻訳 訪日旅行・インバウンド関連資料翻訳 特に消費者インタビュー発言録、逐語録、COD資料の翻訳を多く担当しています。
上海在住22年。
市場調査会社にて5年間、中国語→日本語の市場調査資料の翻訳を担当してきました。
スクリーニング票、インタビュー発言録、コーディングシート（COD）、調査レポートなど、リサーチ業務に関わる各種資料の翻訳経験があります。
特に、日本語として自然で読みやすく、報告書として使いやすい形への翻訳を得意としています。
また、上海での長年の生活経験を活かし、現地での住居探しや生活面の簡単なサポートにも対応可能です。
中国市場関連の資料翻訳や現地サポートをご希望の方は、お気軽にご相談ください。
AKI.TAさんのサービス
中国市場調査資料の翻訳（中国語→日本語）を承ります。
料金10,000円
中国市場に関する市場調査資料の翻訳（中国語→日本語）を承っております。
市場調査会社にて5年間、スクリーニング票、インタビューフロー、発言録（逐語録）、COD資料、調査レポートなどの翻訳を担当してまいりました。
単なる直訳ではなく、発言のニュアンスや文脈を踏...
