シャンハイ(上海)在住のロコ、AKI.TAさん

AKI.TA

居住地:
上海市徐家匯
現地在住歴:
2004年9月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
事前に連絡頂ければ対応可能です。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、韓国語(日常会話程度)
職業・所属:
市場調査資料の中日翻訳
得意分野:
中国市場に関する市場調査資料の翻訳(中国語→日本語) 消費財(FMCG)分野の調査資料翻訳 ビューティー・日用品関連資料翻訳 食品関連資料翻訳 自動車・耐久消費財関連資料翻訳 訪日旅行・インバウンド関連資料翻訳 特に消費者インタビュー発言録、逐語録、COD資料の翻訳を多く担当しています。

上海在住22年。
市場調査会社にて5年間、中国語→日本語の市場調査資料の翻訳を担当してきました。

スクリーニング票、インタビュー発言録、コーディングシート(COD)、調査レポートなど、リサーチ業務に関わる各種資料の翻訳経験があります。
特に、日本語として自然で読みやすく、報告書として使いやすい形への翻訳を得意としています。

また、上海での長年の生活経験を活かし、現地での住居探しや生活面の簡単なサポートにも対応可能です。

中国市場関連の資料翻訳や現地サポートをご希望の方は、お気軽にご相談ください。

  • service-image
  • service-image

AKI.TAさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

旅行浦東空港から虹橋空港への移動

朝6時前に浦東空港に着きます。虹橋空港へ移動し、羽田に向けて出発。
4時間では無理でしょうか?
当然中国に一度入国ですよね。荷物のピックアップもあるでしょう。チケットは通しだと思うのですが・・。
すみませんが教えていただけますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、AKI.TAさん

AKI.TAさんの回答

海外から浦東空港に着くということでしょうか?前便と後便の航空会社は同じですか? 浦東空港から虹橋空港まで直通の市域機場線という地下鉄があり、45分ほどで着くことができます。 ただ浦東...

海外から浦東空港に着くということでしょうか?前便と後便の航空会社は同じですか?

浦東空港から虹橋空港まで直通の市域機場線という地下鉄があり、45分ほどで着くことができます。

ただ浦東空港での入国は外国人は特に時間がかかる場合がありますので、飛行機到着から荷物ピックアップまで、1時間程度は時間をとっておいた方が安全です。

chachakoさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい中ありがとうございました。スペインからきて空港変わっての羽田ですが、ちょっと市検討します。なれない海外の空港ですし、もたもたしそうです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、AKI.TAさん

AKI.TAさんの追記

そうですね。できたら、同じ空港での乗り換えがスムーズかと思います。スルーバゲージの場合は、前便の飛行機が遅れてもどうにかなりそうですし…
同じ航空会社でない場合でも、浦東空港は空港内にホテルもありますし、レストランもたくさんありますので、乗り換え時間が長い場合でも快適に過ごせますよ。

すべて読む

旅行3月末の上海旅行、ホテル選びについて

3月末の上海旅行について、ホテル選び等について相談させてください。
1つでもご存知のことがあれば教えていただけますと幸いです。 家族旅行(中学生含む)で2泊3日で旅行に行きます。
上海へは2006年まで何度も訪れていて、7−8年ほど前にも1度上海ディズニーには行きました。

初日は12時過ぎに浦東空港に到着し、豫園のみ(もしくは豫園と外灘)の観光を予定しています。
2日目と3日目はディズニーに行き、3日目は1日遊んだ後に(市内泊の場合は外灘の夜景をみて)深夜1時半に浦東空港発の飛行機に乗ります。

初日以外も、ディズニーを18時頃に出て、市内で食事(火鍋・蟹味噌料理)と夜景を楽しめたらいいなという気持ちがあり、宿泊先の立地で迷っています。

検討中のエリアはディズニーの公式ホテル、外灘エリアのホテル、パールタワー付近のホテルです。
食事を考えると外灘エリアのホテルが良いのですが、パールタワー付近のホテルの部屋からの眺望の魅力や渋滞もこちらの方が起こりにくいのではと考えて迷っています。

・市内と上海ディズニー間をタクシーで移動する際に、渋滞しやすい時間やエリアが気になっています。また、DiDiは必要でしょうか?
移動は全てタクシーを予定しています(上海の事故の多さ、運転の荒さは理解しております)

・外灘の夜景を楽しめる中華レストランかカフェのお勧めがありましたら教えてください
中学生なのでホテルのバーを利用できません

・豫園の南翔饅頭店は上の階に行くほど金額が違って並ばなくてもよかったと思うのですが、今も似たような感じでしょうか?(高くなってはいると思いますが、時間がないので、、)

・美容室での座ったままのシャンプー(腕肩のマッサージ付き)は街中の美容室でも、今も行われていますか?
もしチェーン店などでお勧めがありましたら教えてください

・ディズニーの優先搭乗のチケットは、当日入園後なら乗りたいアトラクションの分だけ購入できるのでしょうか?
事前パッケージには乗る予定のないアトラクションが含まれていて、市内のホテルに泊まった際はアーリーのみ購入しようと思っています

・小南国湯河原日式温泉が好きだったのですが、マッサージやスイカジュース等(注文)も含めておすすめの銭湯はございますか?
ディズニー近くの極楽湯も泊まれるようですが、ぬるいとか、宿泊は騒音トラブルもあるようなのと、安すぎて逆に躊躇しています。

質問ばかりで申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、AKI.TAさん

AKI.TAさんの回答

こんにちは!お答えできる範囲でお答えします。 ・市内と上海ディズニー間をタクシーで移動する際に、渋滞しやすい時間やエリアが気になっています。また、DiDiは必要でしょうか? 移動は全てタ...

こんにちは!お答えできる範囲でお答えします。

・市内と上海ディズニー間をタクシーで移動する際に、渋滞しやすい時間やエリアが気になっています。また、DiDiは必要でしょうか?
移動は全てタクシーを予定しています(上海の事故の多さ、運転の荒さは理解しております)
→DiDiは必須です。タクシーより値段が安いです。出勤・退勤時間はどこも混むと考えておいた方が無難です。またそれ以外の時間でも上海市内の高架(無料の高速道路)は混んでいることが多いです。混雑を避けたい場合は、朝早くか夜遅くの移動をおすすめします。(ただその場合はタクシー運賃が割増になりますが)

・豫園の南翔饅頭店は上の階に行くほど金額が違って並ばなくてもよかったと思うのですが、今も似たような感じでしょうか?(高くなってはいると思いますが、時間がないので、、)
→ 南翔饅頭店は以前ほど並んでいません。(上海人の間では味が落ちたと言われています)私は数ヶ月前の平日に2階のレストランで食事をしましたが、並ばず普通に入れて味も普通に美味しかったですがw

・小南国湯河原日式温泉が好きだったのですが、マッサージやスイカジュース等(注文)も含めておすすめの銭湯はございますか?
ディズニー近くの極楽湯も泊まれるようですが、ぬるいとか、宿泊は騒音トラブルもあるようなのと、安すぎて逆に躊躇しています。
→極楽湯に泊まったことはないですが、施設内は普通に綺麗でゆったり過ごせますよ。最近では飲み放題、果物食べ放題、ブッフェ込みの銭湯がたくさんあり、日式でなくても綺麗です。もし詳しい情報が必要であればご紹介いたします。

ユキさん

★★★★★
この回答のお礼

お礼にお伺いするのが遅くなってしまって申し訳ありません。
ご親切に教えていただき、ありがとうございます。

早朝に出て、夕方までに市内に戻ってこようと思います。
南翔饅頭店についても教えていただきありがとうございます。
変わっていなそうで嬉しいです。

娘もSNSでそういった最新の施設を見て、綺麗で楽しそうだねと申しておりました。
小南国の雰囲気が好きだったのですが、最近の施設の方が喜びそうですね。一方で経験がない場所に連れて行くことに躊躇しておりました。
時間がないのでドラゴンフライなど今も残っているマッサージ店と銭湯体験どちらかできればと思っておりますが、銭湯に行こうとなった際はご相談させていただくこともあるかもしれません。
機会がございました際にはどうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

AKI.TAさんのサービス

上海・部屋探し同行サポート(通訳+エリア選び+内見同行)

料金7,000円
上海での部屋探しや内見に同行し、通訳および生活目線でのサポートを行います。 私は上海在住22年で、現在は徐匯区に4年ほど住んでいます。また、その前は上海の郊外を含めさまざまなエリアで生活してきたため、エリアごとの特徴や住みやすさ、日本人の方に向いている地域...

中国市場調査資料の翻訳(中国語→日本語)を承ります。

料金10,000円
中国市場に関する市場調査資料の翻訳(中国語→日本語)を承っております。 市場調査会社にて5年間、スクリーニング票、インタビューフロー、発言録(逐語録)、COD資料、調査レポートなどの翻訳を担当してまいりました。 単なる直訳ではなく、発言のニュアンスや文脈を踏...