上海・部屋探し同行サポート(通訳+エリア選び+内見同行)


上海在住22年。
市場調査会社にて5年間、中国語→日本語の市場調査資料の翻訳を担当してきました。
スクリーニング票、インタビュー発言録、コーディングシート(COD)、調査レポートなど、リサーチ業務に関わる各種資料の翻訳経験があります。
特に、日本語として自然で読みやすく、報告書として使いやすい形への翻訳を得意としています。
また、上海での長年の生活経験を活かし、現地での住居探しや生活面の簡単なサポートにも対応可能です。
中国市場関連の資料翻訳や現地サポートをご希望の方は、お気軽にご相談ください。
お忙しい中ありがとうございました。スペインからきて空港変わっての羽田ですが、ちょっと市検討します。なれない海外の空港ですし、もたもたしそうです。
そうですね。できたら、同じ空港での乗り換えがスムーズかと思います。スルーバゲージの場合は、前便の飛行機が遅れてもどうにかなりそうですし…
同じ航空会社でない場合でも、浦東空港は空港内にホテルもありますし、レストランもたくさんありますので、乗り換え時間が長い場合でも快適に過ごせますよ。
お礼にお伺いするのが遅くなってしまって申し訳ありません。
ご親切に教えていただき、ありがとうございます。
早朝に出て、夕方までに市内に戻ってこようと思います。
南翔饅頭店についても教えていただきありがとうございます。
変わっていなそうで嬉しいです。
娘もSNSでそういった最新の施設を見て、綺麗で楽しそうだねと申しておりました。
小南国の雰囲気が好きだったのですが、最近の施設の方が喜びそうですね。一方で経験がない場所に連れて行くことに躊躇しておりました。
時間がないのでドラゴンフライなど今も残っているマッサージ店と銭湯体験どちらかできればと思っておりますが、銭湯に行こうとなった際はご相談させていただくこともあるかもしれません。
機会がございました際にはどうぞよろしくお願いいたします。


AKI.TAさんの回答
海外から浦東空港に着くということでしょうか?前便と後便の航空会社は同じですか?
浦東空港から虹橋空港まで直通の市域機場線という地下鉄があり、45分ほどで着くことができます。
ただ浦東空港での入国は外国人は特に時間がかかる場合がありますので、飛行機到着から荷物ピックアップまで、1時間程度は時間をとっておいた方が安全です。