ナッツアレルギーについて

簡単に。

私はピーナツアレルギーです。
サヤ　アレルギー　カチャン
saya alergi kacang.

この食べ物にはピーナツは入っていますか？
マカナン　イニ　イシ　カチャン？
Makanan ini isi kacang?

ピーナツを入れないでください。ジャガン　イシ　カチャン。jangan isi kacang.

サテにはだいたいピーナツソースがかかっています。

ほかのピーナツソースがかかっているものは　ガドガドかな。

私もココナッツアレルギーがあります。
こちらでは色々な食品に入っていたりするので、よく使います。

バリ滞在中、天気に恵まれ、
楽しい旅行になりますように！

はじめまして。
サテは食べれます。問題はサテについてるソースです。
なのでソースいらないと言えばサテに関しては大丈夫です。

ピーナッツソース使ってるものは、他にはガドガドというたべものです。

あとはカフェに行った際に横についてくるお菓子などの中にピーナッツがあります。

Saya tidak bisa makan karena alergi kacang
と伝えたら大丈夫かと思います。

こんにちは。

1の翻訳については下記のほうが発音も簡単だと思います。

Saya ada alergi kacang.
サヤ　アダ　アレルギ　カチャンApakah ini pakai kacang tanah?
アパカー　イニ　パカイ　カチャン　タナー？

Apakah Anda punya kacang?
これだと「豆を持っていますか」という意味になります。

2については、サテアヤム(焼き鳥)はほとんどピーナッツソースを使っているので、やはり避けたほうがいいと思います。
ガドガドという野菜料理もピーナッツソースです。
その他は付け合わせやトッピングとしてピーナッツを使っていることが多いので、よけてたべるという手もありますね。
豆が入っていたら
Apakah ini kacang tanah?
これはピーナッツですか。と聞いてみてください。

楽しい旅行になりますように。

kurahaさん 様
確かにインドネシアではナッツを使う事は非常に多いです。
1. 翻訳に付いては「Apakah anda punya kacang?」だと「punya」が「持ってる」になってしまうので「アナタは豆を持ってますか？」になってしまい、間違いです。
「Apaka pakai kacang?」(pakai = 使う) 「豆は使ってますか？」で良いと思います。
初めの「Saya memiliki alergi kacang.」は「私はナッツアレルギーを持ってます。」で、そのまま問題ありません。
2. サテはピーナツ豆ですがせっかくの御旅行ですから、控えた方が宜しいのでしょうね。温野菜のガドガド、テンペなども大豆ですが気を付けて下さい。

世界中から色々な方が来られて居て、最近ではアレルギーに対応できるレストランもありますので、注意しながら楽しい御旅行をお過ごし下さい。

トシ

kuraha様

まず２のご質問ですが、
確かに、バリ島でのインドネシア料理にはピーナツが多用されます。
サテのソースもピーナツですが、ガドガド（茹で野菜のサラダ）やティパッド（ガドガドの地元料理）、
その他野菜の和え物のような料理の中や、様々な料理アレンジのなかで登場すると思います。

ですから、料理の名前に限らず、メニューオーダーの段階できちんと「ピーナツアレルギーなので」と言って、
ピーナツを使わない料理かどうかを確認してください。

１の翻訳に関してですが、
kurahaさんがピーナツアレルギーがあり食べられないということと、ピーナツが絶対に含まれていないことなどを、とにかくしっかりと確認する必要がありますよね。
ですからきちんと意味を伝えるためには、インドネシア語と英語の両方で、メモ帳に書いておくなりして、しつこく確認してくださいね。
ここばかりは日本人特有の遠慮は全く要らないですから、
頑張ってくださいね。

表現としては「Saya alergi dengan kacang tanah. Apa masakan ini ada kacang tanahnya?=私にはピーナツアレルギーがあります。この料理はピーナツを使っていないですか？」
でよいかと思います。