kurahaさん
kurahaさん

ナッツアレルギーについて

こんにちは。
来月バリに行く予定なのですが、ナッツ類のアレルギーがあります(特にピーナッツ。大豆やカカオは問題ありません)。
以前シンガポールへ行った際は、つたない英語と、アレルゲンが含まれているか確認できるアプリ( https://apps.apple.com/jp/app/allergy-%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%AD%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%81%AE%E4%BA%BA%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA/id1046775840 )で、なんとか当たらずに済みました。

現地料理はどうやらピーナッツを使っているものも多いようなので、より気をつけないとと考えています。
そこで、下記2点について教えて頂きたいです。

1 翻訳があっているか
前述アプリはインドネシア語の翻訳はないため、携帯の画面に下記のとおり表示しておこうと思っています。
Google翻訳では「Saya memiliki alergi kacang. Apakah Anda punya kacang?」とあったのですが、この表現で良いでしょうか。他によい表現があれば教えてください。

2 おすすめの料理・自衛策
検索したところ、サテは食べない方がよいかと思いましたが、他にも気をつけるべき食材がありましたら教えてください。

ヌサドゥア滞在ですので、英語や日本語が使えるところが多いかと思いますが、やはり自衛するに超したことはないと考えています。ご回答よろしくお願いします。

2020年1月17日 6時31分

ショウさんの回答

簡単に。

私はピーナツアレルギーです。
サヤ アレルギー カチャン
saya alergi kacang...

無料登録して続きをみる

2020年1月19日 23時50分

バリ島在住のロコ、ショウさん

ショウさん

男性/50代
居住地:ギャニャール バトゥブラン
現地在住歴:1988年〜1991年、2019年3月〜
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

kurahaさん
★★★★★

回答ありがとうございます。カタカナ発音付で助かります。特に「ピーナツを入れないでください」についてはきちんと覚えていきたいと思います。

2020年1月19日 22時56分

マサさんの回答

はじめまして。
サテは食べれます。問題はサテについてるソースです。
なのでソースいらないと言えばサテに関しては...

無料登録して続きをみる

2020年1月17日 8時16分

バリ島在住のロコ、マサさん

マサさん

男性/30代
居住地:バリ島/インドネシア
現地在住歴:2012
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

kurahaさん
★★★★★

サテは全て食べられないというわけではないのですね。ありがとうございます。ガドガドにも気をつけたいと思います。回答ありがとうございました。

2020年1月19日 22時58分

YOCNOさんの回答

こんにちは。

1の翻訳については下記のほうが発音も簡単だと思います。

Saya ada alergi ...

無料登録して続きをみる

2020年1月17日 20時56分

バリ島在住のロコ、YOCNOさん

YOCNOさん

女性/50代
居住地:インドネシア共和国バリ州
現地在住歴:2006年11月
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

kurahaさん
★★★★★

発音もあわせて教えて頂きありがとうございます。画面だけでなく直接聞けるのは助かります。気をつけて楽しみたいと思います!

2020年1月19日 22時54分

トシさんの回答

kurahaさん 様
確かにインドネシアではナッツを使う事は非常に多いです。
1. 翻訳に付いては「Apaka...

無料登録して続きをみる

2020年1月17日 8時53分

バリ島在住のロコ、トシさん

トシさん

男性/60代
居住地:バリ島デンパサール市
現地在住歴:1984年10月頃から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

kurahaさん
★★★★★

素早い回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。気をつけて楽しみたいと思います!

2020年1月19日 22時53分

花と鳥さんの回答

kuraha様

まず2のご質問ですが、
確かに、バリ島でのインドネシア料理にはピーナツが多用されます。
...

無料登録して続きをみる

2020年1月20日 21時16分

バリ島在住のロコ、花と鳥さん

花と鳥さん

女性/60代
居住地:Indonesiaバリ島
現地在住歴:2011年から
詳しくみる

相談・依頼する