花と鳥

ゆか様

急ぎでの購入したいとのことですね。
代理購入であらかじめtokopediaで商品を取り寄せる際に、行き違いのリスクを避けるためには
おそらく先にロコタビ経由で、諸費用をお支払いいただいてからの購入手続きになるのではないかと思います。
ロコへの依頼手数料と、商品取り寄せの代金・送料などの振り込みを確認できてからこちらで購入しておき、３月にゆかさんがバリへいらしたときにお渡しするということになるかと思います。

詳しくは直接当方のページをお尋ねの上、ご相談くださいますか。
お待ちしています。

こんにちは。

新婚旅行に見えるのはイスラム犠牲祭の７月３１日ごろのご予定なのですね？

ご存知のようにバリ島はバリヒンドゥーを信仰している島です。
通常、バリ島ではイスラムとは全く違ったスケジュールで暮らしていまして、
お店やレジャー施設などもイスラムの祭礼にはかかわらず営業するはずです。

デンパサールや一部の市街地で、他島からきている人のイスラムの商店が閉店していたり
する程度で、おそらく街の雰囲気も「変わらない」といってよいかと思います。
ただし、インドネシアの祝日にはなっていますので、学校や公共機関はお休みになります。

こうした時期は一般に「イスラムのテロに注意」という言い方がされます。
しかし、テロは近年起こっていません。
繁華街（クタの夜の街など）への出入りを避ければ、大丈夫だと思います。

バリはまだ治安はよく、人々も親切でとても過ごしやすいので、世界中から旅行者が殺到します。
しかし近年観光地で、テロではなく、日本人を狙った「日本のお金見せて」という詐欺やひったくりなどもだんだん増えてきました。
こうした意味ではほかの海外旅行同様の安全管理、貴重品管理などをぬかりなくしていただきたいと思います。

良い旅をお祈りしております。

ありがとうございます、たしかに、夜の一人歩きや繁華街でのトラブルも気をつけようと思いました！

バリ島は喫煙者天国です。さすがに空港では喫煙コーナーのみですが、島内は一般にどこでもスモーカーがたくさんいます。
VAPEも若い男子たちに大流行りです。

花と鳥さん、初めまして。
ありがとうございます！
喫煙天国なんですね。
日本では肩身の狭い想いをしているので嬉しいです。
また何かありましたら、よろしくお願いいたします。

takahase様

こんばんは。
とても素敵な計画をなさっているのですね。

私は、日ごろから、一般ツアー客の来ないバリ島内「秘密の場所」や自然の雑木林などを
個人的にコレクションしていまして、トラベロコでご縁のあった方々をご案内しております。
ですから、takahaseさんのお子さんの昆虫採集も、ふさわしい場所をきっと
ご案内お受けできるかと思っています。

直接私のページにお越しいただいて詳しくご相談できればと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

kuraha様

まず２のご質問ですが、
確かに、バリ島でのインドネシア料理にはピーナツが多用されます。
サテのソースもピーナツですが、ガドガド（茹で野菜のサラダ）やティパッド（ガドガドの地元料理）、
その他野菜の和え物のような料理の中や、様々な料理アレンジのなかで登場すると思います。

ですから、料理の名前に限らず、メニューオーダーの段階できちんと「ピーナツアレルギーなので」と言って、
ピーナツを使わない料理かどうかを確認してください。

１の翻訳に関してですが、
kurahaさんがピーナツアレルギーがあり食べられないということと、ピーナツが絶対に含まれていないことなどを、とにかくしっかりと確認する必要がありますよね。
ですからきちんと意味を伝えるためには、インドネシア語と英語の両方で、メモ帳に書いておくなりして、しつこく確認してくださいね。
ここばかりは日本人特有の遠慮は全く要らないですから、
頑張ってくださいね。

表現としては「Saya alergi dengan kacang tanah. Apa masakan ini ada kacang tanahnya?=私にはピーナツアレルギーがあります。この料理はピーナツを使っていないですか？」
でよいかと思います。