サービス停止のお知らせ:2024年6月17日(月) AM4時0分 - AM5時0分 (JST)(日本時間)メンテナンスのためサービスを停止します。

チューリッヒの旅行ガイド情報

スイス・チューリッヒ旅行ですぐに使えるドイツ語挨拶・会話フレーズ、翻訳アプリとポケトーク

【スイス・チューリッヒ在住者執筆】4ヶ国語が公用語のスイスですが、チューリッヒはドイツ語圏となります。旅先で日本語や英語が通じない不安を抱えていませんか。外国に行くと言葉の問題が心配ですよね。まず安心してもらいたいのが、チューリッヒ市内ではほとんどの場所で英語が通じることです。それでも、英語は苦手な人や、チューリッヒへの出発前に少しでも現地の言葉を話したい、と思っているあなたに、チューリッヒですぐに使える【ドイツ語の旅行で役立つ単語や会話集】を読み方付きでまとめてみました。観光時、ショッピングの最中、レストランにて、そしてホテルでそれぞれよく使う単語や会話集が盛りだくさんです。料金を支払ったり、服などのサイズを知りたい時のために、数の数え方(ドイツ語編とスイスドイツ語編)もまるでドイツ語無料レッスンのレベルで詳しく説明。また現地の人が日常に話す「スイスドイツ語」をちょっと知っているのも旅の醍醐味。日本では入手し難いスイスドイツ語会話集も解説しています。これで優しい現地のスイス人たちとのコミュニケーションが尚深まるかもしれません。さらに、言葉の不安を少しでも減らす為に、事前にできる「翻訳アプリ・サービス」や最近注目の最先端IC通訳機「ポケトーク」入手についても徹底調査してみました。

チューリッヒはドイツ語圏。あまり日本では話すチャンスのない言語ですね。しかしそんなに心配する必要はありません。チューリッヒ市内なら、ほとんどの人が英語を話せます。ここではちょっと知っていると現地の人とのコミュニケーションが楽しくなるように、旅行中にすぐ使えるドイツ語の単語や数字、簡単に話せる会話のフレーズ集を読み方付きでまとめました。加えて現地の人しか話さない「スイスドイツ語」の挨拶言葉などにも触れています。現地の人との距離がグッと近くなるでしょう! また、現地で使える便利な翻訳アプリも魅力たっぷり。最近注目の「ポケトーク」の詳細もチェックしてみましょう。ぜひ旅行前の準備の一つにお役立てくださいね。

スイスの公用語は4つ! 英語は大丈夫?

国土は九州ほどの小さな国で人口も832万人のスイスは、ヨーロッパの中心に位置しています。そのため、地域によってそれぞれの隣国と同じ言葉を話し、全部で4ヶ国語に分かれています。ドイツ寄りのチューリッヒはドイツ語を話します。ドイツ語圏は63.7%を占めており、スイスの主要な公用語と言えるでしょう。その他にフランス語圏(20.4%)・イタリア語圏(6.4%)・ロマンシュ(0.5%)語圏とに分かれています。そのため、買い物に行くと、ほとんどの商品にドイツ語・フランス語・イタリア語で商品表示が記載されているのがわかります。外国人にとって大変なのは、現地で生まれて育った人々はドイツ人の話す正式なドイツ語、いわゆるハイジャーマンではなく、スイスドイツ語【Schweizerdeutsch】を話します。これは書き言葉というものはなく、話し言葉のみの言語です。同じドイツ語なのに、ものによっては全く単語や発音が違ったりします。おまけにそのスイスドイツ語にも、日本の大阪弁や秋田弁のようにそれぞれの地域に方言が存在します。

チューリッヒ市内はドイツ語が基本。でも英語もオッケー!

チューリッヒはドイツ語圏です。そしてチューリッヒの正式なドイツ語は「チューリッヒ ドイツ語(Zürich Deutsch)です。しかし、様々な国民が在住する商業都市なので、英語やハイジャーマン、そして他の色々な言葉も耳にします。特にチューリッヒ市内ならほとんどの人が英語を話せます。少し詳しく説明したいときなどは英語が通じると助かります。だから、無理やりドイツ語をマスターしなくちゃ! と意気込むこともありません。それでも、少し現地の言葉が話すのは旅の醍醐味でもありますね。人との出会いも楽しいものになるでしょう。ちょっとした質問や挨拶などを知っていれば旅も一層楽しくなることでしょう。

親しみやすいスイスドイツ語

ドイツ語圏のチューリッヒですが、お隣の国、ドイツと違う点は、スイスで生まれて育った人たちは「スイスドイツ語」を話す点です。もちろん彼らは学校ではドイツ語(ハイジャーマン)で勉強し、テレビやラジオもほとんどがドイツで話すのと同じハイジャーマンですが、スイス人同士で会話をするときはいつも「スイスドイツ語」のみで話します。同じ単語のものも多いのですが、例えば、数字の5はハイジャーマンでは『フゥンフ』という一方、スイスドイツ語では『フォイフ』と言います。買い物をするときに私たちは戸惑ってしまうので、頭の片隅に覚えておくといいでしょう。「こんにちは」の普通ドイツ語では『グーテンタッグ』または『ハロー』ですよね。これは独特な言い方ですがスイス人は『Grüetzi グリュエッチ』と挨拶します。なんとも可愛らしい挨拶言葉ですよね。お買い物などでお店に入ったら、この言葉が聞こえてきます。

基本の挨拶・会話フレーズ集

ここではすぐに使えるドイツゴノ基本の挨拶や簡単で便利な会話フレーズを使う場面に分けて集めてみました。また、スイスドイツ語にも触れています。ぜひ、スイスドイツ語で「こんにちは。」と言ってみて下さい。相手の人の微笑む顔が目に浮かびますね! ちなみにスイスドイツ語は口語だけの言語で、正式な文語(書き言葉)はありません。例えば新聞や本はハイジャーマン(ドイツで使うドイツ語)が使用されます。ドイツ語と異なる場合のみ、スイスドイツ語も記載しています。

挨拶編

基本の挨拶

  • おはようございます。
    Guten Morgen  グーテン モルゲン

  • こんにちは
     Guten Tag   グーテンタッグ

  • こんばんは
     Guten Abend グーテンアーベン

▲上の3種類の挨拶はスイスドイツ語では「Grüezi」グリュエッチ」の一言でOKです!

 朝は「グッテ モルゲン」とも言います。

  • お元気ですか
     Wie geht es dir? ヴィー ゲート エス ディーア
     (スイスドイツ語) ヴィー ガーツ?

  • さようなら
     Auf Wiedersehen アウフ ウィダゼン
     (スイスドイツ語) アデー またはADIEU アデュー 
     

  • カジュアルな別れの挨拶
     Tschüss チュース

  • ありがとう
    Danke      ダンケ

     (スイスドイツ語)ダンケ または メルシー

  • どういたしまして
     Bitte       ビッテ

  • すみません(呼びかけ)
     Entschulddigung エン シュルディグング

  • ごめんなさい
     Entschulddigung エン シュルディグング

     

  • カジュアルに謝る時
     Sorry       ソーリー

受け答え

  • はい  Ja       ヤー  
  • いいえ
     Nein      ナイン

  • いいえ、結構です。
     Nein, Danke   ナイン ダンケ

  • 大丈夫です
     Alles klar    アレス クラー

機内編(機内は英語でOK!)

機内は英語で大丈夫! Swiss International Airlinesやルフトハンザ航空、オーストリア航空以外の航空会社の人はドイツ語は話しませんし、スイスやルフトハンザ航空の人も、まず日本人の私たちに向かっては英語で話しかけてきます。機内は「オンリー イングリッシュ」で大丈夫です!

着席時

  • 私の荷物を上にあげてもらえますか
    (英語)Could you help me with my luggage?

  • 毛布を下さい。
    (英語)May I have a blanket?  メイ アイ ハヴ ア ブランケット? 

食事時

  • コーラ/オレンジジュース/ビール/コーヒーを下さい。
    (英語)Coke/beer/coffee, please. コーク/オレンジジュース/ビアー/カッフィ プリーズ

  • ありがとう         

    (英語)Thank You. サンキュー

観光編

観光地の単語

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
中央駅 Hauptbahnhof ハウプトバンホッフ
路面電車 Tram トラム
電車 Zug ツーク
プラットフォーム 1番 Gleis ein グライス アイン
一等席 erstklass エアスト クラス
二等席 ZweiterKlass ツヴァイテ クラス
片道チケット Einfache Fahrt アインファッハ ファールト
往復チケット Hin-und Rückfahrt ヒン ウンド ルックファールト
大人二人 ツヴァイ Erwachsene エアワクスネ
子供三人 Drei Kinder ドライ キンダー
空港 Flughafen フルグハーフェン
バス停 Bushaltestelle ブス ハルテ ステレ
コインロッカー Schliessfach シュリースファハ
入り口 Eingang アインガング
出口 Ausfahrt アウスファールト
Schiff シッフ
女性 Frau フラウ
男性 Man マン

観光中の質問

  • トイレはどこですか?
     Wo ist die Toilette? ヴォー イスト ディー トワレッテ?

  • これはなんですか?
    Was ist das? ヴァス イスト ダス?

  • もう一度言って下さい。
     Sagen Sie es nochmal, bitte. サーゲン ジー エス ノッホマル ビッテ

  • トラムの駅はどこですか?
    Wo ist die Tram/Bus haltestelle? ヴォー イスト ディー トラム ハルテステレ?

  • 空港行きのタクシーを一台お願いします。
     Ich möchte ein Taxi zum Flughafen.
    イッヒ ムヒテ アイン タクシー ツム フルッグハーフェン

  • このバスは〜まで行きますか?
     Wird dieser Bus zum fahren? ヴィアド ディゼ ブス ツム ファーレン?

  • どのくらい時間がかかりますか?
     Wie lange dauert es?    ヴィー ランゲ ダウエート エス? 

ショッピング編

ショッピング単語

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
サイズ Gröse グルーセ
Kleidung クライドゥング
Schuhe シュエ
バッテリー Batterie バッテリー
チョコレート Schokolade ショコラーデ
チーズ Käse ケーセ
クレジットカード支払い Kreditkartenzahlung クレディットカルテンツァールング
キャッシュ支払い Barzahlung バーツァールング
レシート Quittung キトゥング
レジ Kasse カッセ
ジャケット Jacke ヤッケ
Tasche タッシェ
食料品売り場 Lebensmittelabteilung レーベンスミッテルアブタイルング
お手洗い Toilette トイレッテ
薬局 Apotheke アポテケ
エレベーター Lift リフト
閉店時間 Schlusszeit シュルースツァイト

支払い前

  • 見ているだけです。 Ich schaue nur イッヒ シャウエ ヌア  (スイスドイツ語)  ヌール ルエガ  
  • これはいくらですか?
    Wie kosted das?  ヴィ コステット ダス?

  • (これを)試着してもいいですか?
     Kann ich das anprobieren?  カン イッヒ ダス アンプロビーレン? 

  • この小さいサイズ/大きいサイズはありますか?
     Haben Sie noch kleiner/ grässer?  ハーヴェン ジィー ノッホ クライナー/グローサ?

支払い時

  • これをください。
     Ich nehme das.   イッヒ ネーメ ダス

  • これは割引商品ではないのですか?

     Ist das nicht ein reduziertes Produkt?

     イスト ダス ニヒト アイン レドゥイチエト プロドゥクト?

  • 袋はありますか?
     Haben Sie Tüte? ハーベンズィ トゥーテ?

レストラン編

レストラン単語

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
メニュー Menü
スープ Suppe ズッペ
サラダ Salat サラッタ
Vorspeise フォーシュパイゼ
メインメニュー Hauptgericht ハウプトゲリヒト
アペロ Apello トラム
前菜 Vorspeise フォーシュパイゼ
メインディッシュ Hauptgericht ハウプトゲリヒト
デザート Dessert デサー
ミネラルウォーター炭酸なし Mineralwasser ohne ミネラルヴァッサー オウネ
炭酸水 Mineralwasser mit ミネラルヴァッサー ミット
牛肉 Rindfleisch リンドフライシュ
子牛 Kalb カルブ
ステーキ Steak ステーク
豚肉 Schweinefleisch シュウァインフライシュ
鶏肉 Huhn フーン
子羊肉 Lamm ラム
マグロ Thunfisch トゥンフィッシュ
Lachs ラックス
ポテトフライ Kartoffelpommes カトーフルポメス
白味魚のフリッター Fischknusperli フィッシュックヌースパリ
ソーセージ Wurst ヴゥースト
チースフォンドゥー Käsefondui ケーセフォンドゥ

予約〜着席まで

  • X月O日の△時に予約をしたいのですが。
     Ich möchte am O.X um △Uhr für zwei Personen Tisch reservieren, bitte.
     イッヒ ムヒテ アム Oテ Xテ ウム △ウーア フュア ツヴァイ ペルゾーネン   ティッシュ レザビーレン ビッテ

    • 予約をしている田中と言います。  Ich heisse Tanaka und ich habe Tisch reserviert.  イッヒ ハイセ タナカ ウンド イッチ ハーベ ティッシュ レザビーアート
    • 4人ですが、入れますか?  Wir sind vier Prsonen. Haben Sie freien Platz?
       ヴィーア ジント フィア ペルゾーネン ハーベン ズィー フライエン プラッツ?
    • 窓際に席が良いのですが。 Ich möchte am Fenster sitzen.  イッヒ ムヒテ アム フェンスター シッツェン

注文時

  • メニューを見せてください。
    Bitte zeigen Sie mir das Menü.   ビッテ ツァイゲン ズィー ミィ ダス メヌー 

  • すみません。注文してもいいでしょうか?
    Entschuldigung. Kann Ich bestellen? エントシュルディグング カンイッヒペシュテーン?

  • お水をください。
    Ich hätte gerne Wasser ohne Gas. イッヒ ヘッテ ゲルネ ヴァッサー オウネ ガス
     

  • 何かおすすめはありますか? 
    Können Sie mir bitte etwas empfehlen?

     クーネン ズィ ミア ビッテ エトヴァス エンフェーレン?

  • まだ何にするか決まっていません。
    Ich entscheide noch nicht.     イッヒ エントシャイデ ノッホ ニヒト

お会計

  • お会計をお願いします。
     Zahlen bitte. ツァーレン ビッテ

  • カードで支払いたいのですが。
     Ich möchte mit Karte zahlen イッヒ ムヒテ ミット カルテ ツァーレン

  • お会計は別々にしていただけますか?
     Können Wir separat zahlen?    クゥーネン ヴィア セパラット ツァーレン?

ホテル編

ホテル単語

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
部屋 Zimmer ツィマー
シングルルーム Einzelzimmer アインツェル ツィマー
ツインルーム Zweibettzimmer ツヴァイベットツィマー
ダブルベッドルーム Doppelbettzimmert ドゥッペル ツィマー
ユースホステル Jugendherberget ユーゲントハーベアゲ
バス/シャワー付き Zimmer mit Bad/Dusche ツィマー ミット バーデ/ドゥッシェ
フロントデスク Rezeption レツェプチョン
チェクイン/チェックアウト Einchecken/Auschecken アインチェッケン/アウスチェッケン
テレビ fernseher フェーンセーヘー
冷房 Klimaanlage クリマアンラーゲ
暖房 Heizung ハイツング
X泊 XNacht Xナハト
朝食込み Frühstück inklusive フリューストゥック インクルーシヴ
夕食込み Abendessen inclusive アーベントエッセン インクルーシヴ
プール Schwimmbad シュウィムバード
景色のいい部屋 Ein Zimmer mit Aussicht アイン ツィマー ミット アウスシヒト

チェックイン・チェックアウト

  • チェックインをお願いします。
    Ich möchte eincheken. イッヒ ムヒテ アインチェッケン

  • 田中で予約しています。        イッヒ ハイセ タナカ
    Ich heisse Tanaka.

  • 今夜空いている部屋はありますか?
    Haben Sie noch ein Zimmer für Heute frei?
    ハーベン ズィー ノッホ アイン ツィマー ホイテ フライ?

  • 別の部屋に変わることはできますか?
    Kann ich Zimmer wechseln?        カン イッヒ ツィマーベクセルン? 
     

  • 禁煙の部屋を探していただけないでしょうか?  
    Haben Sie ein Nichtreucher Zimmer?    
    バーヴェン ズィー アイン ニヒトラウヘナー ツィマー?

荷物を預かってもらう

  • 荷物を預かっていただけませんか?  
    Kann ich mein Gepäck hier lassen? カン イッヒ マイン ゲペック ヒヤー ラッセン?

  • 17時ごろに戻ってきます。
    Ich komme gegen 17 Uhr zurück. イッヒ コーメ ゲーゲン ズィップツェンウーア ツーリュック  

リクエストをする・トラブル

  • ドライヤーはありますか?
    Haben Sie einen Haartrocker? ハーベン ズィー アイネン ハールトロッナー?

  • エアコンガ動きません。        
     Die Heizung funktioniert nicht. ディー ハイツング フンクショニイアト ニヒト

  • お湯が出ません。
     Es kommt kein warmes Wasser mehr.  エス コムト カイン ヴァルメス ヴァッサーメーア

アイロンをお借りすることはできますか?
 Kann ich ein Bügeleisen leihen? カン イッヒ アイン ビューゲルアイゼン ライエン?

ドイツ語の数字の読み方と数え方

外国に旅行に来ていて、外国語で不便なのがお金の計算ですね。レストランではどうしてもドイツ語の数字を見ないわけにはいきません。それでは少し数字のドイツ語レッスンを軽く流しておきましょう。声に出して練習してみるといいかもしれません。時間のない方はとりあえず1から10までドイツ語で言えるようにしていれば電車に乗る時のプラットフォームの番号を聞いたときなどに便利かもです。

基本の数字

1から10まで

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
1 eins アインス
2 zwei ツヴァイ
3 drei ドライ
4 vier フィーア
5 fünf フュンフ
6 sechs ゼクス
7 siebenジーベン
8 acht アハト
9 neun ノイン
10 zehn ツェン

11から19まで

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
11 elf エルフ
12 zwölf ツヴェルフ
13 dreizehn ドライツェン
14 vierzehn フィーアツェン
15 fünfzehn フュンフツェン
16 sechszehn ゼクスツェン
17 siebenzehn ジーベンツェン
18 achtzehn アハトツェン
19 neunzheh ノインツェン

20から99まで

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
20 zwanzig ツヴァンツィッヒ
30 dreissig ドライスィッヒ
40 vierzig フィーアスィッヒ
50 fünfzig フュンフツィッヒ
60 sechzig ゼヒツィッヒ
70 siebzig ジープツィッヒ
80 achtzig アハツィッヒ
90 neunzig ノインツィッヒ

1〜10・11〜19は、ただただ覚えるかメモしておくしかないのですが、そのほかの数字はシステム化しています。例えば......

21は「1+20」という読み方をします。1=eins, 20=zwanzigなので、正解は......
 einundzwangig (undは加算という意味)アイン ウンド ツッヴァンツィッヒ
52は「2+50」という読み方をします。2=zwei, 50=fünfzigなので、正解は......
 zweiundfünfzig (undは加算という意味)ツヴァイ ウンド フゥンフツィッヒ

桁の大きな数字

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
1 eins アインス
10 zehn ツェン
100 (ein)hundert フンデルト
1000 tausend タウゼント
10000 zehntausend ツェン タウゼント

101から999までは、百の位を先に読み、それからその下の2桁を読みます。例えば......
106は「100+6」という読み方をします。100=(ein)hundert, 6=sechsなので、正解は......
 (ein)hundertsechs(百以上の位と下2桁はUNDでは繋げない)
(アイン)フンダートゼクス

1001から9999までは、千の位を先に読み、それから下3桁を読みます。.例えば.....
2321は「2000+300+21」という読み方をします。2000=zweithausend, 300=dreihundert,
21=ein und zwanzig (一の位と十の位の間にのみUNDがつく)なので、正解は......
zweitausenddreihunderteinunndzwanzig 
ツヴァイタウゼント ドライフンデルト アイン ウンド ツヴァンツィッヒ

数字だけは覚えておきたいスイスドイツ語

実はスイスドイツ語というのはハイジャーマンのように公式的なアルファベットの書式は存在しません。便宜上、スイス人の発音をベースにした単語はありますが、ここでは、チューリッヒで話されるスイスドイツ語の数字の読み方をご紹介します。お店によっては、スイスドイツ語で値段を言われることもあるかもしれませんので、少しだけ予習しておきましょう。

チューリッヒ方言のスイスドイツ語〜数の数え方

日本語 ドイツ語 読み方(カタカナ)
1 äis アイス
2 zwäi ツウェイ
3 drüü ドゥルゥー
4 vier フィーア
5 föif フォイフ
6 sächs ザァクス
7 sibe ジーベ
8 acht アハト
9 nüün ノゥゥ
10 zää ツァァ
11 elf エルフ
12 zwölf ツヴォルフ
13 drizä ドリッツァ
14 vierzä フィアツァ
15 fünfzä フュンフツァ
16 sächzä ザァクツァ
17 sibezä シーブツァ
18 achzä アハツァ
19 nüünzä ヌゥゥツァ
20 zwänzg ツヴァンツク

旅行前にチェック! 翻訳アプリ・サービスとポケトーク

翻訳アプリ【Google翻訳】

チューリッヒでオフラインの時でも無料で使える翻訳アプリ「Google翻訳」は下記にアクセスしてダウンロードをしておけば、いつでもどこでも、インターネットの接続なしでも大丈夫! リアルタイムカメラ翻訳の機能がついており、リアルタイムで翻訳も可能。また、カメラモードでテキストを撮影して翻訳をすることができます。高精度な翻訳であなたの大きな味方になってくれるでしょう。

アプリをダウンロードして、オフラインでも利用できます

AI通訳機【ポケトーク】

最近大人気の「ポケトーク」は、翻訳アプリのように無料とはいきませんが、近頃大人気の
音声翻訳機です。お互いに自分の言葉のままで対話するという画期的な「ポケトーク」を利用して、現地の人との会話を実現しましょう!
値段は本体24,880円〜。使い方は簡単! お年寄りの方やお子様でも楽々使えそうです。

使い方

  1. 充電する。
  2. 電源を入れる。 電源ボタンを長押しして起動します。
  3. 押しながら話す 通訳させるときは、話す言語が表示された方のボタンを押したままピコッと鳴ってから話しかけ、話終わったら、ボタンを離すだけ。

設定の仕方、ポケトークの購入の方法など詳しいことは下記をご覧ください。

参考記事 : POCKETALK ポケトーク

   

チューリッヒ在住日本人に通訳・案内してもらうなら「ロコタビ」

チューリッヒの景色を楽しんで美味しいものを食べてのんびりしたいから、できれば言葉に煩わされたくない、という方なら、「ロコタビ」のチューリッヒ在住日本人ガイドにご依頼をおすすめします。ガイドブックに載っている有名どこはもちろんの事、安くて美味しいレストラン・スイスならではの風景・ローカルな穴場の買い物スポットを知り尽くしているロコタビのロコとなら、あなただけのオリジナルな充実した時間を過ごせるはずです。

まとめ

チューリッヒに旅行したらすぐに気づかれると思いますが、はい、スイス人は英語が上手! そして英語を話したがり屋さんが街中にはたくさんいらっしゃいます! だから、本当はドイツ語のお勉強もそこそこで大丈夫ですし、翻訳アプリもポケトークもそれほど使わなくてもいいと言っても嘘にはなりません。それでも現地の言葉を片言の4分の1でもいいから話せたら、なんとなく旅行者という枠の中から、ぱあっと外に飛び出して、冒険と興味津々の楽しい旅100倍になるのではないでしょうか。翻訳アプリかポケトークは、言わば何かあった時のための「お守り」ということで持っているのもいいかもしれませんね。さあ、チューリッヒ空港に着いたら、まずは現地の人に「Grüezi グリュエッチ」と声をかけてみましょう!