タイペイ(台北)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
台北近郊での撮影コーディネーター・通訳を探しています
台湾を舞台にした写真作品 を撮影したいと思っており、台北近郊でのコーディネート・通訳をお手伝いいただける方を探しています。撮影内容としては台湾で長く生きてきた年長の女性(とその家族)を撮影し、記録します。
お願いしたいことは撮影のコーディネート、対象者の紹介、つながり作り、撮影・インタビュー時のサポート、通訳(日本語 ⇄ 台湾語)など、台北在住、または現地に詳しい方、写真に興味のある方にお願いできたらと思っています。
このような内容でもお願いできる方がいらっしゃったらお知らせいただきたいです。
2025年3月23日 13時44分
Moniqueさんの回答
yuyashiokawaさま
こんにちは。
台湾現地コーディネーターをしておりますMonique(モニーク)と申します。
写真に興味あり、台北近郊に在住しております。
*撮影のコーディネート→可能
*対象者の紹介→ご要望を確認してから考慮
*つながり作り→具体的にお聞きしたいです。
*撮影・インタビュー時のサポート→可能
通訳(日本語 ⇄ 台湾語)→中国語は話せますが、台湾語はできません。
yuyashiokawaさんの仰る台湾語は、台湾本土に根付く台語のことですか?
日程や製作期間、ご予算などにもよりますが、詳細がお聞きしてみたいです。
どうぞよろしくお願い致します。
追記:
yuyashiokawaさま
丁寧な返信で詳細をお伝えくださり、ありがとうございます。
仰る台湾語は、公用語としての中国語で簡単なコミュニケーションと撮影意図の説明や同意、こちら理解しました。
日程が早ければ4月とのこと。
4月はやや下旬頃まで帰国しておりましてアポや当日までのやり取りを考えると難しそうですが、②街で声をかけて撮影。(台湾の雰囲気も伝わる環境で撮影できれば理想的)であれば、
4月25-27日の中で1日ならお手伝いができるかもしれません。。。
もちろんコーディネート全体を一人の方でお考えの場合は、問題外になってしまいますが。
もしもご縁ありましたら、お声がけください。
たくさんの方から応募が来ていると思います。
ご要望を叶えてくれるコーディネーターさんに巡り会えますように。
そして素敵な撮影ができますように!
2025年3月23日 20時53分
この回答へのお礼

Monique様
ご連絡いただきありがとうございます!
台湾現地でのコーディネートやサポートについてご提案いただき、感謝します。
また、台湾語についてですが、あくまで公用語としての中国語を指しております。簡単なコミュニケーションと撮影意図の説明、そして同意が取れればと思っております。
短期間で多くの年長の方を撮影させていただきたいと考えており、
①お知り合いの方、協力していただける方を探す(例えばその方の自宅で撮影、家族と一緒に撮影など)
②街で声をかけて撮影。(台湾の雰囲気も伝わる環境で撮影できれば理想的)
仕事の状況にはよりますが、日程は早ければ4月、年内には撮りたいと考えています。
まず、3−5日程度で制作を開始したいと考えています。
予算は大手メディア等ではないので個人で出せる範囲内にはなるので、どのくらいの相場かリサーチの上で判断しようと思います。
2025年3月23日 20時2分
taipeisurfguide_mayu(まゆ)さんの回答
yuyashiokawaさん、はじめまして!
台北在住のmayuと申します、よろしくお願い致します。
興味深い内容でご連絡しました。
私は高齢者と関わることが好きで、機会がある時はコミュニケーションを取るようにしています。
ご依頼のアレンジと通訳は可能です。
また、ご希望でしたらカメラマンの手配も可能です。
よろしければ私のページよりお問い合わせください。
2025年3月23日 15時33分