タイナン(台南)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
cartie48さん
植物（ビカクシダ等）ナーセリー案内
初めまして。
今度 秋に台南のナーセリーに植物の仕入れ含めて視察に行く予定です。
そのナーセリーは台南空港より車で1時間以内の所にあるのですが、
当方は関空から行く為、台南空港だと週2便しか出ていない為、高雄空港発着予定、宿泊も高雄に泊まり、台南にあるナーセリーの買付の日、通訳・アテンドして下さる方を探しております。
（待ち合わせは台南で大丈夫です）
仕入・視察と言っても大きな会社のものではなく、無店舗で販売するので、内容は気難しいものでもなく、かたぐるしい雰囲気でもありません。
当方が40代の為、世代の合う、また植物には通ずるものはなくても、きちんと通訳出来る方であれば問題ありません。（30代～70代）
希望を言えば、ご経験ある方だと尚嬉しいです。(仕入・輸入など）
こちらは英語はほぼ問題はありませんし、台北の方は何度も行っているので台湾の事に関し最低限の事は把握しております。
また、中国語（中文）も勉強中ですので多少の会話はできますが、交渉等は無理ですので、今回だけでなく、今後もアテンドをお願い出来る信頼をおける性格が穏やかな方を探しております。
長くお願い出来る方だと嬉しいので、良心的な価格で長くサポートできる方と出会えますように・・・
2018年8月11日 1時12分
しゅん+たまさんの回答
miharuuku 様
こんばんは、台南ロコの河道と申します。
買い付けの通訳、ネゴ交渉でしたらお役に立てるかと存じます。
宜しければロコページからお問い合わせ下さいませ。
河道
追記:
こんばんは。
愛猫=写真の猫ちゃんですね!!
うちには5匹の猫たちが闊歩しております^^;。
ガイド8時間の場合、トラベロコ手数料込みでお振込額は26,125円になるかと存じます。
計算式の詳細は以下のリンク先でご説明しておりますのでご参考くださいませ。
https://traveloco.jp/tainan/services/6477
ご機会がありましたら是非お申し込みくださいませ。
ではでは(^^)/
2018年8月13日 0時20分
この回答へのお礼
★★★★
河道様、早々にご回答有難うございます。
河道様にガイドをお願いすると猫さんに会えるんですね。
我が家にもロシアンブルーが3匹いるので猫に会えるのは嬉しいです。
因みに8時間拘束だとお幾らくらいでしょうか？
2018年8月12日 23時41分
Yoさんの回答
こんにちは。初めまして。台南在住の関口と申します。台南在住日本人会のようなものがあり、facebookのグループもあるのですが、そちらで誰かやってくれそうな人がいないか聞いてみましょうか?
追記:
わかりました。しばらく待ってみて見つからなければ声をおかけください。もし私がグループで聞いてみて、やってもいいという人がいれば、ロコさんのメンバーになってもらい、あとは直接やりとりしていただけばいいのではないかと思います。
2018年8月14日 10時35分
この回答へのお礼
★★★★
Yo様、早々にご回答有難うございます。
ご丁寧に有難うございます。
もし、こちらのロコ様で出会いがなければ是非お願い致します。
もう少し探してみます。
2018年8月12日 23時43分
退会済みユーザーの回答
こんにちは?
何月台南に行く予定ですか？
時間合えば、お手伝いできると思います。
追記:
そのごろ台湾にいると思います。
それと台南のホテル泊まった方が便利です。分からないところありましたら、聞いて下さい。
2018年8月13日 11時42分
この回答へのお礼
★★★
佐藤様、早々にご回答有難うございます。
今のところ、9月末か10月初めを予定しています。
佐藤様はその頃、台南に滞在予定なのでしょうか？
2018年8月12日 23時49分
かつさんの回答
初めまして。台南でTIL spaceという日台交流事業をしている奥西と申します。弊社の情報については、FacebookもしくはGoogleでご検索いただくと活動内容についてご覧いただくことができます。
秋に台南にお越しになるとのことで、すでに通訳の方は見つかりましたでしょうか。おそらく、業者の方は中国語の他、台湾語も必要になるかもしれませんので、日本語の達者な台湾の方のほうがよろしいかと存じます。弊社でご紹介可能ですので、必要であればお問い合わせくださいませ。
どうぞ宜しくお願いいたします。
2018年8月18日 11時54分
退会済みユーザーの回答
初めまして、イーホーと申します。
私の仕事のパートナーは海鮮の輸入、仕入れの通訳やガイドをしております。40代、ガイドとツアコンの資格をもつ台湾人男性です。車を持っておりまして高雄在住ですので高雄から車でお連れすることが可能でございます。
是非当方までご連絡くださいませ！
イーホー
追記:
はい、おっしゃるとおりでございます。当方はガイド通訳者を手配代行ということになります。台湾人通訳者は日本の大学院留学で博士号取得者ですので日本語は大変流暢でございますので問題ございません。また、価格交渉などは、台湾の現地語である台湾語ができたほうが良いと存じます。特に南部は台湾語ご日常的に使われておりますため、台湾人通訳をオススメいたします。
商業通訳料金は一時間あたり1000台湾ドルとなります。通訳さんも高雄に住んでいますので、車でご一緒におつれいたします。
それでは、よろしければ、わたくしの個人ページまでご連絡くださいますようよろしくお願い申し上げます！
イーホー
2018年8月12日 23時59分
この回答へのお礼
★★★★
イーホー様、こんばんは
早々にご回答有難うございます。
今回お願いした場合はイーホー様ではなくパートナーの方がガイド・通訳して下さるという事で理解したらよろしいでしょうか？
台湾の男性のパートナーの方は日本語は流暢にお話は大丈夫でしょうか？
また、8時間拘束の場合の価格を教えて下さい。
2018年8月12日 23時47分