soakさん
女性/40代
居住地:ヴェステロース
/現地在住歴:2007年1月から
スウェーデン、デンマークでの福祉施設・機関の見学ツアーをしたいと思っています。
通訳と町の案内、見学の予約などをトータルにお願いしたいと思っています。
まったく知識がないので、丁寧にお願い出来る方だと嬉しいです。
REMIさんご質問どうもありがとうございます。
まず、福祉施設・機関のご見学ですが、スウェーデンでは福祉施設は外部者の立ち入りを禁じているところも多いので(入居者のプライベートを守るため)受け入れ先のOKが出ればですが、街のご案内、見学予約、通訳全てお手伝い出来るかと思います!
私のスウェーデン人のパートナーが老人福祉施設に勤めておりますので、まずはそちらを通して見学の受け入れが可能かどうかを確認するところから進めさせて頂くという形でしたら可能ですので、まずは詳しい日程等おわかりになれば直接相談を頂けたら幸いです。(お手数おかけします!こちらのフォームは一度回答したらそれ以上メッセージの追加が出来ないようですので) 場所は国内5番目に人口の多い、ストックホルムから電車で50分程の昔ながらの街並みも残した観光も交通機関を使わず足で周りやすい素敵な街です。
ご相談お待ちしております。
2016/03/07 23:00
こんにちは、REMIさん。
スウェーデン・ノルシェーピン(Norrköping)在住のアルヴェリウス幸子と申します。
ご質問の件ですが、デンマークでのご案内は出来ませんが、スウェーデンでならお手伝いが可能です。
私自身は福祉関係に関わったことがないので、見学されたい施設・機関への申し込み等はスウェーデン人の知人・友人を介して進めていくことになりますが、通訳、町の案内などスウェーデンでの滞在中の全面的なサポートは十分に可能であります。
既に何か、具体的なお考えをお持ちでしたら、それをご教示頂いた上で、簡単な事前調査の上での(仮)プラン提示ができるかと思います。
いかがでしょうか?もし、ご興味がありましたら、ご連絡ください。
/アルヴェリウス幸子
2016/03/07 17:44
REMI様
スウェーデンに限ってですが、日本人の視察ツアーと同行通訳、15年間ぐらいの経験があるので自信をもって引き受けることができます。しかしできる内容はツアーの参加人数、参加者の目的や背景、そして予算によります。
2013年までは東京に住んでいました。東京を拠点に視察アレンジや同行通訳の仕事をしていました。今は同じような仕事ですが、スウェーデンのウプサラに住んでいます。
2016/03/08 02:10
見学ツアーは無事に行われましたでしょうか。 この質問を今初めて知りました。 医療機器、製薬関係、治験等で26年こちらで働いており、現在も医学大医学病院で働いておりますので、次回福祉施設、機関、病院等の見学のご希望がありましたら、どうぞお早めにご相談ください。 お力になれると思います。
2016/10/19 17:20
こんにちは。視察先と時期はお決まりでしょうか。詳細をお知らせいただければと思います。
2016/03/16 15:00
トラベロコ 会員になる前のご質問で、既に済んだことでもあり、答えようがありません。
2017/10/20 19:25
どういった施設を見学ご希望でしょうか?老人ホームや病院学校なのでしょうか?
2016/11/30 05:12
REMI様
ご連絡をどうもありがとうございます。
はい。是非お手伝いさせていただけましたらと思います。
もしよろしかったら、「ご相談・ご依頼」ページより、日程や場所などの詳しい情報をいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
coco
2016/03/07 15:51
お問い合わせ、有難うございます。お力になれると思います。まず、人数と日程、その他依頼内容の詳細について知らせてくださいませんか。
2016/03/07 17:28
もう少し詳しいご希望と内容をお伺いできれば、スウェーデン南部にてお手伝いできるかもしれません。
2016/12/13 22:49