ソシュウ(蘇州)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
りんさん
苏州通•转转卡の特典と拙政園入場について
はじめまして。蘇州に初めて観光に行く予定です。中国語は初級レベルで堪能ではありません。
「苏州通•转转卡」というカード↓を現地で購入し、観光をしようと考えておりますが
https://huodong.szsmk.com/hd/2018/01/zhuanzhuanka/index.php
蘇州の主要観光地に各一回ずつ無料で入場でき、
そのうちA類観光地である拙政園と虎丘については、24時間のカードであればどちらかに一回、
48時間のカードであればそれぞれに一回ずつ無料で入場できるカードであるように読み取りましたが、
ただ、4/27からの拙政園入場に事前予約が必要という制度変更と、
このカードの観光地無料入場の特典との兼ね合いがどうなのかが気になり、お尋ねします。
このカードの案内がされているトップページの
「预约须知：2019年4月27日起，拙政园、狮子林需预约后方可入园游览
(可当天分时预约，预约后可当天入园），预约七日内任意一天、任意开放时段，约满为止。」
と書かれている赤い文字のリンクから入り、
拙政園を選ぶと、「优惠对象预约票(Preferential Reservation)外宾」と書かれている
外国人向け？の0元の予約が選べるようになっているので、
ここで予約しておいて、当日入場時に苏州通•转转卡カードを見せれば良いのかなと
想像したのですが、よくわからず…
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
2019年9月8日 2時31分
GGJさんの回答
赤字の部分は下記となります。
予約に際して知っておくべきこと：
２０１９年４月２７日より、拙政園と獅子林の入園参観には予約が必要になりました（当日分の予約のみで、予約完了後に入園可能となります）。予約は７日間以内であればどの日でも、どの時間でも可能ですが、予約一杯となった時点で受付は終了します。
拙政園のオフィシャルサイト（http://www.szzzy.cn/Home/Default）からチケット購入（网上购票）に進むと、りんさんがご覧になられた「苏州通・转转卡」の予約サイトと同じサイトに入りますので、りんさんご理解の通り「优惠对象预约票(Preferential Reservation)【外宾(Foreign guests)、港澳台】」り選択され予約を行い、入場の際にパスポートと共にチケットを提示すれば問題ないと思います。
追記:
正確に申し上げると、予約のサイトは拙政園のオフィシャルサイトそのものではありません。
「蘇州園林」と言うサイトの予約ページです。
蘇州の有名な庭園を含む観光スポットを紹介すると同時に、各スポットの入場券ネット予約を進めるサイドです。
なお、拙政園のオフィシャルサイトには日本語版もありますので、一度チェックされては如何ですか。
2019年9月8日 12時44分
この回答へのお礼
★★★★★
どうもありがとうございます。
色々手段を考えていたところ、助かりました。
カードのサイトから飛ぶ予約サイトは拙政園のオフィシャルサイトと同じなのですね。
まずはサイトから該当する外国人向けの予約を選択してみて、
現地で拙政園入場時に、パスポートと併せてチケットを提示してみようと思います。
2019年9月8日 11時33分
まことさんの回答
りんさん
こんにちは。
窓口に問い合わせましたら、国慶節(10月1日--7日)以外でしたら、事前予約不要とのことです。
カードを購入すれば、それで入場できます。
交通カードとしての機能は、交通機関の窓口で別途チャージしないと使えないようです。
以上、宜しくお願いします。
まこと
2019年9月12日 7時52分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます、
また、わざわざ窓口にお尋ねくださったようで、感謝いたします。
非常に助かりました。
幸い、今回は国慶節でない時期に訪問予定です。
チャージして交通カードとしての機能もあわせて使っていきながら、
観光してみたいと思います。ありがとうございました。
2019年9月12日 16時43分