南アフリカでの現地調査・ビジネスサポートをお願いできる方を募集

こんにちは。
歓迎する条件全て当てはまるわけではないですが、何か力になれることがあればおっしゃってください。
業界にもよりますが、アポなどはサポートできる可能性があるのと、弊社のメンバーでズールー語が母語のメンバーもおります（KZN州は、英語とズールー語がメインの州です）。

①お住まいの都市と在住歴
ヨハネスブルグ（ダーバンまでは、車で片道5時間ほどです。フライトだと1時間強）
8年（永住権があり、現地で大学に所属しながら、会社運営もしています）

②ご経歴・得意分野
日本ではビジネスコンサルファームにおりました。当時はIT、テクノロジーから行政系がメインでした。現在はアートクラフト、カルチャー、クリエイティブ関係のプロジェクトから、教育関係のプロジェクトに関わることが多いです。

フィールド調査のコーディネートが得意です。現在日本の某上場企業（消費財）の市場調査を委託し、タウンシップなどのコーディネートをしています。

③対応可能な内容と、おおよその料金感
対応言語やスコープによって変わります。
リサーチや市場調査などは、南アフリカ人のメンバー（正規メンバーからインターン生）がいるので、彼らにも動いてもらいながら対応可能です。
調査のためのインタビューコーディネーション、インフォーマントのリクルーティング、商品のサンプル調査など対応経験がありますが、対象者の属性などによって、難易度が異なるので、都度見積もりをしています。
1日の日英通訳同行は、内容の専門性にもよりますが、ZAR4,000から。
英語以外の場合は、日英ができるメンバーに、ローカルのマルチリンガルメンバーをアサインして対応可能です。
私自身は運転はしませんが、車両の手配は可能です。

ヒロ様

ご質問ありがとうございます。

下記の通り回答致します。
①Pietermaritzburg市在住５年。（ダーバンより車で1時間程の距離です。）
②日本語ネイティブで、日本と海外にて実務経験があり、南アフリカにある日系企業勤務の経験もあります。現在はフリーランスの通訳者として活動しています。日本では海外拠点を持つ製造業の海外営業サポート、ロンドンでは日系商社のアドミを担当致しました。南アフリカでは日系工場にて通訳をしています。宜しければ経歴の詳細を記載しておりますLinkedInのページをご参照下さい。
得意分野は通訳で、通訳業を始めて好奇心の範囲が広がりました。
③ご依頼されたい内容に関して問題ございません。料金に関してましては個別メッセージでご相談頂ければと思います。

どうぞ宜しくお願い致します。

お問い合わせありがとうございます。
①お住まいの都市と在住歴
⇒ケープタウン（ワインランド地域）、在住歴約9年
②ご経歴・得意分野
⇒スポーツ系、アウトドア系
③対応可能な内容と、おおよその料金感
⇒下記可能です。
・物件や施設の下見、写真・動画での報告
・打ち合わせへの同行
・現地の相場や制度などの情報収集

車は持っています
よろしくお願いいたします。

はるなっちょ

ヒロさん
はじめまして。のじと申します。ダーバンを拠点に16年間活動しております。
南アフリカ、南部アフリカで企業のリサーチ、撮影のコーディネート、企業の通訳を生業としています。ご依頼内容については十分な経験があり、募集要項も問題ありません。ご連絡お待ちしております。