美容整形、輪郭手術通訳について

私は責任を負えないので、おすすめの病院があっても、人に教えないのどすが、アドバイスだけするとすると、、、

日本人担当者がいるところです。
おそらく、そういうところは、日本人価格もあるかもしれません。ですが、韓国人の患者より日本人のスタッフの経費がかかる患者様なので、日本人価格が悪いことだとは私は思いません。
むしろ、1日限りの通訳連れていったほうがお金もかかりますし、後日異変があったとき、直接病院に話が出来るので、私は通訳雇って安い病院にいくより、ちゃんと日本人対応をする人間を用意しているところにされたほうが良いとおもいます。
仮に激安で通訳を頼めたとして、手術後なにか問い合わせしたいことが出てきたとき、(そういう時は緊急を要することも多い)、通訳やブローカーもその日その時間他の仕事をしていてすぐに対応できるとは限りませんし、結局伝言ゲームになるので、話したことの責任の所在が不透明になります。
なにかあれば、病院は通訳がつたえなかったというし、通訳は病院から聞いてないってなるからです。
日本人価格の意味を理解できれば、日本人担当者のいる病院にいかれるのをお勧めします。
そのなかでも、日本語がうまい韓国人より、韓国語のできる日本人または、在日韓国人のいる病院がのぞましい傾向があるとおもいます。
聞くより、話す方がむつかしいので、むつかしい言葉をはしょることが少しでもないようにするには、確率的にいうと母国語が日本語または、日本語がネイティブレベルであることが理想かとおもいます。

はじめまして
カオリーナと申します。
このトラベロコを通して様々な分野の整形外科の同行通訳を経験させていただきました。
輪郭手術のカウンセリングと両顎手術でしたら何度か通訳で同行したことがあります。
知っている病院であれば私の感じた範囲での評価はできますが
整形手術は自己責任で受けるものだと思いますので
病院をお勧めしてはおりません。
カウンセリングの予約をして何ヵ所か直接回って見られるのが一番だと思います。

美容整形に詳しくなくすみません。
また他分野で何かあったとき、お力になれればと思います。

こんにちわ
トラべロコのソウルロコです。
突然失礼いたしますが,また韓国にいらっしゃるようになったらいつでもお気軽にご相談してください。
ソウルでお待ちしております。
ありがとうございました。