ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
ななさん
整形カウンセリングの通訳同行してくださる方
整形カウンセリングの通訳同行してくださる方を探しています。
日時は7月2日の夕方で、正確な時間はまだ決まっていません。
当日に手術を受けますが、カウンセリングのみの同行で大丈夫です。
時間厳守、きちんと通訳してくださる方のみご連絡下さい。よろしくお願い致します。
2019年6月14日 15時9分
退会済みユーザーの回答
ロコのmimiiと申します。
ぜひ同行させていただきたいのですが、以前同じようなご依頼があり、カウンセリングだけ同行して手術が終わる前に帰ったのですが、病院側は術後も通訳が付いている前提の所が多く、何で側にいないのかとお叱りのお電話を頂いたことがあります。
お節介かとは思いますが、術後なかなか目が覚めないお客様やフラフラした状態で帰ると言って聞かない方など様々なイレギュラーが起こり得ますので、術後まで通訳同行されることをおススメします(＞＜)
2019年6月14日 16時43分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございございます。確かに私も以前こちらで術後まで側にいるというお約束で依頼したのですが、ロコの方が勝手に出掛けて連絡も取れない状態になり病院の方が困っていました。予め病院に確認しておきます。ありがとうございます！
2019年6月14日 16時54分
退会済みユーザーの回答
無資格の人が医療通訳するのは違法で、あとからミスがあっても弱みを握られているので、警察にいえないというトラブルが報告されています。
次回機会ございましたら直接お問い合わせください。
資格ある人を紹介させていただきます。
2019年7月9日 7時17分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
あかりさん
女性／50代
居住地:韓国
現地在住歴:17年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
はじめまして!私で良ければ大丈夫です!韓国に20年住んでいる日本人です。
整形外科での経験も豊富ですし、皮膚科クリニックや整形外科や脂肪吸引専門病院での勤務経験も豊富です。
毎週通訳もしています。
お金儲け目的で軽い気持ちで通訳する方や、こちらの分野に経験がない方に頼むと、結果、後悔することになりかねません。専門用語が多いですし、施術の方法も何通りもあるからです。中にはリベートまで取られる方もいます。1度でいい施術や治療も再施術、再治療をしないといけないという方も多いです。そういう方も何人も見てきました。(T_T)
細かいことや専門用語まで、すべて通訳可能ですし、料金交渉（外国人料金でも交渉して割り引きしてもらいます。）までもきちんと責任を持ってやらせていただいているので、皆さん喜んで帰られます。
術後のケアやその他細かいことまで（空港への送迎、ショッピング、食事、ホテルで困ったことなどなど）対応可能です。なのでリピーターさんも多いです！
お返事お待ちしています???
2019年6月14日 19時48分
退会済みユーザーの回答
こんにちは
返事遅くなってすみません
また江南区で整形予定がありましたら
是非ともよろしくお願い致します
2019年7月30日 12時22分