ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
酢昆布さん
美容整形の通訳・手術同行してくださる方を探しております。
2019 3/6 , 3/7に江南にて目と脂肪吸引の手術を受ける予定です。
どちらも日本語対応のないクリニックであるため、通訳と手術同行をしていただける方を探しております。
値段交渉や細かいニュアンスも訳せる方、美容整形の通訳経験がおありの方がいらっしゃいましたらどうかメッセージお願い致します。
また、差し支えなければ通訳・手術同行にあたる料金の目安も教えていただけますと幸いです。
2019年1月1日 13時36分
あきちゃんさんの回答
hi こんにちは?
明けましておめでとうございます。
今年はハッピーな事が
たくさんありますよう、、
ご依頼について
① ご希望日程 2019 3/6 , 3/7
② エリア ソウル江南区
③ 目的手術同行と韓国語通訳
④ 美容整形の通訳経験がおあり
⑤ それから 通訳・手術同行にあたる料金の目安も教えてと書いてありますが
連続2日間と言うのは初日は手術で
二日目は診察で宜しいでしょうか？
報酬はお任せします。
決めるのが難しいそうでありましたら提案してください。
ps.
手術の単語がはいるとすごく心配で
不安な気持ちは誰もが思います。
通訳は単なる言語を伝える言葉だと考える人が殆どです。
しかし、通訳はそれだけではありません。
通訳は証人です。
とても重要な役割です。
心配と不安をなくし癒してくれる事です。
私は、韓国はもちろん日本、
ハンガリー、ニュージーランド、
ドイツ、マレーシア、イギリス
などで重要な機密通訳経験が殆どですが観光案内は趣味の一部です。
なので美容整形手術はもちろん
手術後の対応、回復などのケアが必要事を全般もきちんと安心
出来るように責任持って付き添います。
2019年1月1日 15時45分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。ちひょんと申します。明けましておめでとうございます。ご依頼の通訳及び手術同行、両日とも可能です。美容整形の通訳経験はございませんが、ビジネス通訳/翻訳家として普段活動しており、事前に現状や交渉事項などご共有いただけますと対応できると思います。
ご料金は、時給換算で「2,500円/1h」となります。お食事代と交通費が発生する場合は、別途請求とさせていただきます。まだ同行される方が決まってないのであれば、ぜひご検討いただけますと幸いです。どうぞ宜しくお願いいたします。
2019年1月8日 20時6分
退会済みユーザーの回答
酢昆布様
はじめまして
カオリーナと申します。
整形外科の同行通訳可能です。
サービス料金についてはお手頃な方かと思います。
各種整形外科の同行通訳させて頂きました。
ご連絡頂ければ対応させて頂きます。
宜しくお願い致します。
2019年1月1日 13時49分
romiromiさんの回答
明けましておめでとうございます^^
質問ありがとう御座います。
申し訳ありません。
美容整形の通訳は、お引き受けしておりません。
お役に立てずに申し訳ありません。
2019年1月1日 14時37分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
はじめまして。美容整形に詳しくなく、お手伝いすることができず申し訳ありません。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2019年1月1日 23時43分
退会済みユーザーの回答
江南区に行かれると思いますが、日本語対応の病院ありますよ。日本人も多く来てます。
2019年1月1日 17時3分
じよんさん
女性／20代
居住地:江南
現地在住歴:2018年
詳しくみる
きょうこさん
女性／30代
居住地:韓国ソウル
現地在住歴:2014年1月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
こんにちわ
ご連絡頂きましてありがとうございます
今月に江南の美容整形外科で毛髪移植手術の同行をしました。
まず,私が男性ですが,同行するのはいいですか。私が男で同行するのが恥ずかしいというお客様もたまにはいます。
私は手術の時も手術室に一緒にいて,通訳をして手術が終わって私の車でホテルまで連れて行ってあげます。
病院で処方箋をもらったら私が薬局に行って薬を持って来たり注意事項も説明します
私がはっきり言いますが,経験のないガイドと一緒に行くと本当に怖く,緊張します。
言葉が通じない状態での手術はとても危険です.
私はお客さんが満足するまでディテールに通訳をお手伝いします。
もちろん価格交渉も一緒にします。 私に軽く相談してください。
2019年1月21日 17時6分