ベルリン/ドイツに１９９７年４月から在住のコヤナギさんがベルリンの外国語翻訳のサービスを提供します。文化、社会が得意な50代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
独 ←→ 和 の通訳・翻訳を承っております。
内容につきましては、まずはお気軽にご相談ください。
ご依頼内容・納期/期間・ご予算等を踏まえた上で、できる限りフレキシブルに対応できればと思っております。
病院・行政手続き・商談・展示会・同行サポート等、幅広く対応しております。
また、ドイツ国内外を問わず、出張案件も承っております。
【料金・サービス内容について】
※下記料金に、別途ロコタビのシステム利用手数料が加算されます。
■ 通常通訳・同行 30€/時間
片道1時間以上の移動を伴う案件につきましては、移動時間につきましても拘束時間として計算をお願いしております。
■ 日帰り同行（長時間案件） 180€/日
長時間の同行・待機を伴う案件につきましては、時間単価ではなく日給制にて対応しております。
■ 出張・泊まりがけ同行 220€/日〜
交通費・宿泊費は別途ご負担をお願いしております。
■ 展示会・メッセ同行
内容・拘束時間に応じお見積り
展示会案件では、通訳以外にも、現地移動・商談補助・ブース対応等を含む場合がございますため、内容に応じ個別にご相談させていただいております。
※病院・行政手続き・出産付き添い等、「終了時刻の予測が難しい長時間拘束案件」につきましては、通常の時間制とは異なる料金体系にて対応しております。詳細はお気軽にご相談ください。
【ご依頼前に】
事前に伺っていた内容と実際の業務内容が大きく異なる場合（専門的・法的説明を伴う手続き、通訳署名が必要な案件、長時間化等）がございます。
可能な限り柔軟に対応いたしますが、内容によっては追加料金をご相談させていただく場合がございます。
ご不安な点がございましたら、事前にできるだけ詳しく状況をご共有いただけますと幸いです。
【ご依頼について】
現在は、通訳・同行・現地サポート業務を中心に承っております。
代行ショッピング・商品の受取や転送・配送業務・電話やメールのみを目的とした問い合わせ代行等につきましては、現在承っておりません。
そのため、代行ショッピング・商品の受取や転送・配送業務・電話やメールのみでの問い合わせ代行等につきましては、現在承っておりません。
なお、通訳や同行サービスの一環として必要となる範囲でのサポートにつきましては、内容に応じて対応可能な場合もございますので、お気軽にご相談ください。
【注意事項】
同行通訳・出張案件に必要となる交通費・宿泊費は別途料金となります。
なお、ドイツ国内の通常公共交通機関（Deutschlandticket利用範囲内）での移動につきましては、基本的に追加交通費は頂いておりません。
IC・EC・ICE利用や長距離移動が必要となる場合につきましては、別途ご相談させていただいております。
また、同行中に別途タクシー移動等が発生する場合につきましては、現地にてご負担をお願いする場合がございます。
以上、ご確認の程よろしくお願い致します。
役所の手続きでの通訳を依頼しました。
ドイツに長くお住まいということもあり、とても頼りになり、信頼できる方でした。対応も親切で、安心してお願いすることができました。また機会があれば、ぜひお願いしたいです。