ニューヨークの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Pickupさん
英語のサポートしていただける方探しています。
10月13（金）-14（土）の2日間、英語のサポートをしていただける方を探しています。
特に専門知識は必要ありませんので日常会話が出来れば問題ありません。
場所はExective Blnd, Suffern NY周辺です。
宜しくお願いします。
2017年9月27日 16時44分
ニューヨークさんの回答
両日1日中でしょうか？時間的には何時から何時頃までと言うのはありますか？
13日（金）は午後3時半にマンハッタンで用がありますが、14日は丸一日あいています。
ここはマンハッタンから車で約1時間くらいかかりますが、交通手段はどのようにお考えでしょうか？また、具体的にどんな英語の通訳ですか？
よろしくお願いします。
追記:
私はマンハッタンに住んでいます、車をもっていませんので、マンハッタンから行くとなると電車とバスを乗り次いでまたバス停から歩いてとなりますが、調べたら片道約2時間以上かかります。または電車の駅からタクシーと言う手もありますが、タクシー代もかかります。
13日は午後3時にマンハッタンで用がありますので、午後3時までにマンハッタンにかえってこなければなりません。
14日は終日大丈夫ですが、マンハッタンから行く場合は交通費もかかりますが。
まず、13日と14日の時間的なスケジュールが分かればおしらせいただけますか？それで検討したいと思います。よろしくお願いいたします
2017年9月28日 3時28分
この回答へのお礼
★★★★★
早速のご連絡有難うございました。
私は現在東京で防災関係の仕事をしております。 今回は新しく取り扱う製品(Firefighterが使用するHaeness)について教えてもらうために訪米する予定です。
まだ詳細は調整中ですが、13(金)は概ね半日程度先方への挨拶と製品についての説明を、14日(土)はFDNYのFirefighterと一緒にトレーニングを終日行う予定です。
私自身が消防のOBですので特に専門用語がわからなくても問題ございません。
マンハッタンから約1時間位との事ですが、車で来られますでしょうか？
既にSuffernという場所のホテルを予約していただいているようで、まだ調整中ですが13日のミーティングはホテル内で、14日ホテルからトレーニング場所へは先方が多分Pickupしてくれると思います。
ちょっと変わったサポート依頼かもしれませんが、もしサポートが可能なようでしたらおいくら位の料金になるかご連絡いただけますでしょうか。
宜しくお願いします。
廣田
2017年9月27日 22時47分
退会済みユーザーの回答
Executive Blvd, Suffern, NY 10901 は私の住まいに近くです。日にちもOK
です。
追記:
$100/day
日常会話でしたら結構ですが、会議となるとやはり専門用語が出てくると思いますので、事前に会議内容をお教え願えればと思います。
2017年9月28日 15時16分
この回答へのお礼
★★★★★
早速のご連絡有難うございました。
私は現在東京で防災関係の仕事をしております。 今回は新しく取り扱う製品(Firefighterが使用するHaeness)について教えてもらうために訪米する予定です。
まだ詳細は調整中ですが、13(金)は概ね半日程度先方への挨拶と製品についての説明を、14日(土)はFDNYのFirefighterと一緒にトレーニングを終日行う予定です。
私自身が消防のOBですので特に専門用語がわからなくても問題ございません。
既にSuffernにある”Crown Plaza Suffern Mahwah”というホテルを予約していただいているようで、まだ調整中ですが13日のミーティングはホテル内で、14日ホテルからトレーニング場所へは先方が多分Pickupしてくれると思います。
ちょっと変わったサポート依頼かもしれませんが、もしサポートが可能なようでしたらおいくら位の料金になるかご連絡いただけますでしょうか。
宜しくお願いします。
廣田
2017年9月28日 15時6分
KyokoNYNJさんの回答
Pickupさん こんにちは。
10月13（金）-14（土）の2日間とも大丈夫です。詳しくはメッセージくださればご案内いたします。
追記:
廣田様
お返事遅れましたが通訳終日＋アテンド20000円でよろしければ詳細はサポート申し込みいただいてから調整可能です。
もしお時間があるようでしたら観光ガイド込みでもお請けできますのでご検討ください。
恭子
2017年9月29日 19時32分
この回答へのお礼
★★★★★
早速のご連絡有難うございました。
私は現在東京で防災関係の仕事をしております。 今回は新しく取り扱う製品(Firefighterが使用するHaeness)について教えてもらうために訪米する予定です。
まだ詳細は調整中ですが、13(金)は概ね半日程度先方への挨拶と製品についての説明を、14日(土)はFDNYのFirefighterと一緒にトレーニングを終日行う予定です。
私自身が消防のOBですので特に専門用語がわからなくても問題ございません。
既にSuffernという場所のホテルを予約していただいているようで、まだ調整中ですが13日のミーティングはホテル内で、14日ホテルからトレーニング場所へは先方が多分Pickupしてくれると思います。
ちょっと変わったサポート依頼かもしれませんが、もしサポートが可能なようでしたらおいくら位の料金になるかご連絡いただけますでしょうか。
宜しくお願いします。
廣田
2017年9月27日 22時53分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡有難うございました。
また何か機会がありましたら宜しくお願い申し上げます。
2017年9月28日 6時0分
peonyさんの回答
どのような状況のサポートでしょうか？
また、マンハッタンから
NY Transit Line で1時間弱かかりますが
Suffern 駅に到着後にどこへ行くのが良いのかも教えてください。
尚、トラベロコ規定により、
サービス提供の料金の他に行き帰りの交通費、宿泊代、
その他の諸経費をご負担して頂くことになります。
詳細を教えて頂けると助かります。
Peony
追記:
そうでしたか。
なにより、早く決まり良かったです。
もし15日にマンハッタンへ観光に来られる際は
一週間前までにトラベロコからご相談下さい。
出来る限りのご希望でご案内させていただければと思います。
Peony
2017年10月2日 4時28分
この回答へのお礼
★★★★
ご連絡有難うございます。
大変申し訳ありませんが、今回のご依頼は昨日別の方にお願いしてしまいました。
ただ、もしかしたら15日観光でマンハッタンに行くかもしれませんので、その際にはまた改めてご相談させていただきます。
ありがとうございました。
2017年9月30日 11時0分
irisさんの回答
こんにちは
もうどなたかいらしたかもしれませんが、私の住んでいるところからそう遠くないので可能ですが、もう少し詳しい時間帯などの情報が必要です。もしまだお探しでしたらご連絡ください。
アイリス
追記:
わざわざありがとうございました。
はい、またお願いいたします。
2017年10月7日 8時2分
この回答へのお礼
★★★★
ご連絡有難うございます。
大変申し訳ございませが、既にサポートして頂ける方に依頼をさせて頂きました。
また機会がありましたら宜しくお願いします。
2017年10月7日 7時3分