ニューデリーの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
まこさん
ヒンディー語について
それぞれの言葉の訳を教えて下さい。(文字は分からないのでカタカナ表記ですm(_ _)m)
使い方の例も記載頂けると幸いです。
よろしくお願い致します(>_<)
・アッチャ
・ハンジ
・セイヤ
・パンチョ(良くない言葉だと思いますが教えて下さい)
2022年4月9日 18時9分
退会済みユーザーの回答
生活する上での言葉の印象になりますが、、
अच्छा アッチャー
肯定や何かを了承する時につかいます。
OK 、なるほどなど。
हाँ जी ハーンジ
相槌やyesの意味。
話かけるときのexcuse meのような感じでも使われています。
セイヤ
これはすみません、聞き馴染みがないです。
バンチョウ
こちらは大変悪意のある言葉ですね。
Mother fucker 的な侮辱的な言葉である一方で、とても親しい間柄でばかやろーーー！的な使い方をされることもあります。
ただ、そのニュアンス分けはかなり難しいと思うので、口にしない方がいいと思います😅
2022年4月9日 18時33分
この回答へのお礼
★★★★★
Matsuco様
早々にご回答頂きありがとうございます(>_<)生活の中で使われてるという事で、一般的な言葉なんですね。(最後の言葉は違いますが;;)
パンジャーブ州の人が「セイヤ」と言っていたので、もしかしたらそちらの言葉かもしれませんね(?_?)
2022年4月9日 19時0分