9月25日～27日、スペインでの日本語⇔スペイン語通訳

学様
この度はお問い合わせ有難うございます。

私は30年スペインで観光の仕事をしておりますので、通訳も致します。中級日常会話以上～初級ビジネスレベルぐらいというのも問題はないのですが、電子部品となると、全く未知の世界です。電子製品の内部に組み込まれている部品のことですね？　ネットで調べてみましたが、日本語でもチンプンカンプンの部品名を、スペイン語に訳すのはとても無理です。専門の人でないとできないのではないでしょうか？　前もって資料を頂いたとしても、スペイン語では何というものかを調べるのに、相当苦労するはずです。
写真でもあって、示しながら相手様とやり取りをするのであれば可能ですが、相手様から専門用語が出てきた場合には、目が点になってしまうかもしれません。
通訳を専門にやっている人も何人か知っていますので、ご紹介することは出来ますが、彼らが電子部品に関する通訳ができるかどうかは不明です。

車は持っていますし、バンバン運転も致しますが、ボコボコの車で、とても人様をお乗せするなど、恥ずかしくてできません。

一休

追伸
専門用語は必要でないというのであれば、日程的には可能です。
通訳料は、8時間ですと48000円です。

よろしくお願い申し上げます。

ご依頼有難うございます。

この日付ですとお受け出来ます。ただ私は車は持ってはいません。私の通訳の料金は1日8時間50000円、4時間で35000円になります。
ただ，バルセロナに行く場合は交通費などの経費もかかりますので、その時はバルセロナの通訳さんにしたほうが良いかもしれません。私は同行させて頂くのは全く構いません。

よろしくお願いいたします。

追記させて頂きます。

スペイン語のレベルについては初級ビジネススペイン語位でしたら全く問題ありません。今まで商談、見本市，会議、講演会の通訳まで何度もさせて頂いております。よほどの専門用語が必要という事になってもある程度の資料があれば、事前勉強して出来るだけ対応いたします。
今までもある程度の専門用語が必要だったということも何度かありましたが、問題なく受けさせていただきました。

ただ、通常仕事をしておりますエージェントとの兼ね合いもあり、大変申し訳ないのですが今日から3日間ご返答いただけない場合は、他の通訳さんに依頼されたという様に解釈させていただきます。

初めまして。マドリード在住の市川典子です。スペイン生活5年目になります。
お仕事でアパレル関係ですが買い付けに行く事もありますので、スペイン語に関しては問題ないかと思います。車は持っていませんがそちらの日程でお仕事出来ると思いますのでもし宜しければ、宜しくお願い致します。

学様

こんにちは。
もしまだ上記の期間で通訳をお探しでしたら、一度相談・依頼のところからメールを頂くことはできますか？
料金など詳しいご説明をさせて頂きます。
宜しくお願い致します。

よろしければ同行しますよ。スペインレベル語C1(上から2番目)です
バルセロナ在住で車はありません。お返事お待ちしてます