トウエン(桃園)在住のロコ、ゆうこさん

ゆうこ

居住地:
台湾/桃園(中歴区)
現地在住歴:
2017年7月
基本属性:
女性/40代
使える言語:
中国語(北京語)、日本語、中国語
職業・所属:
フリーランス(業務委託にて翻訳、企画書作成代行等)
得意分野:
観光案内、商談代行

台湾在住は1年少しですが、6年前に結婚してからは行き来している&こちらで言語学校にも通ったので、中国語は問題ありません。以前営業をしていた経験もあり、商談の代行やマーケット調査も可能です。現在はフリーランスで翻訳や通訳、企画書の作成代行やライティング業務を行っています。結婚前にも台湾には何度も観光できたことがあり、観光スポットにも精通しています。

ゆうこさんが回答したトウエン(桃園)の質問

ブランドショップに電話で在庫のご確認をお願いできますでしょうか?

ブランドショップに電話で在庫のご確認をお願いできますでしょうか?
ショップは高雄市のLOEWEになります。
商品詳細をお伝え致しますので、ぜひお力をお貸しくださいませ。
よろしくお願い致します!

トウエン(桃園)在住のロコ、ゆうこさん

ゆうこさんの回答

対応可能です。 詳細お送りくださいませ。

対応可能です。
詳細お送りくださいませ。

すべて読む

9月15日 店舗見学&簡単なミーティングの通訳

お安く受けていただける方いませんか
10:00位から15:00位

トウエン(桃園)在住のロコ、ゆうこさん

ゆうこさんの回答

「安く」のレベルにもよりますが、日がたっておりますので、また需要があればお声がけくださいませ。

「安く」のレベルにもよりますが、日がたっておりますので、また需要があればお声がけくださいませ。

すべて読む

台湾の屋台、お店の撮影

はじめまして、山下と申します。

ご返信ありがとうございます!
今回は、募集欄にも記載していますように、台湾の屋台、お店の撮影をしていただける方を探しています。

当社は海外の情報サイトとして、 海外の面白い食文化を発信していきたいと思っております。

撮影方法ですが、
最終的にこのような動画になることをイメージしていただきます。
https://www.youtube.com/watch?v=HYcDz-RkVlg
https://www.youtube.com/watch?v=dxq-7RcC0Tc

屋台(お店の雰囲気)→調理過程→できた料理のアップ
基本はこのような順番で撮影していただきたいです。

こちらで編集はしますので、 できるだけ長く撮影していただいた方が嬉しいです。
屋台やお店の選定は、お任せします。できるだけ、インパクトのある料理がいいです。

5分から15分以上の動画を納品いただければ 1本1500円の単価でお支払いします。
それとは別に、交通費・食材費・データ通信費として1本500円お支払します。
ですので、トータル金額は2,000円(トラベロコ手数料込み)となります。

撮影した動画のデータ受け渡しは ギガファイル便というサイトを利用します。
http://gigafile.nu/

何か、ご質問があればお気軽にお問い合わせください。
宜しくお願いします。

山下

トウエン(桃園)在住のロコ、ゆうこさん

ゆうこさんの回答

一年近く前の投稿のようですが、対応可能です。 もしまだ必要でしたらお声がけくださいませ。

一年近く前の投稿のようですが、対応可能です。
もしまだ必要でしたらお声がけくださいませ。

すべて読む

台湾のパソコン部品のメーカーでASUSというメーカーのパソコンの部品の在庫確認と輸入代行をお願い致します。

台湾のパソコンの部品のメーカーでASUSというメーカーがあるのですが、
下記のURLの画像の商品になるのですが、
https://i.ebayimg.com/images/g/N4EAAOSwvmRa2quO/s-l1600.jpg
上記の画像の商品の前面は下記のリンクの画像のようになっております。
https://i.pinimg.com/originals/0f/9b/7b/0f9b7b1e23c948474ef804f58c439b4a.jpg

これらの画像に掲載されているパソコンの部品を台湾のお店で探して頂きまして、台湾のお店で商品の方がありましたら、数量は2つを購入代行をして頂きまして、日本へ商品の発送をお願い致します。
なお、今回のご質問、ご依頼の理由ですが、上記のリンクにある画像の商品は日本ではなかなか見かけないため、
今回ご質問、ご依頼をさせて頂きました。
なお、今回のご質問、ご依頼でご注意をお願いしたいことがあるのですが、上記のリンクにある画像の商品ですが、類似品が多いのですが、当方が購入を希望している商品は、基板の中でモジュラープラグ(赤色の線と黒色の線とアズキ色の線が接続されているコネクター)の部分があるのですが、その上にコンデンサーが付いていないタイプの製品を購入したいと思っております。
また、今回のご質問、ご依頼ですが、ネット上で商品をお探しを頂くのではなくて、台湾にあるお店の店頭で商品をお探しを頂いて、商品が見つかりましたら購入代行をお願いしまして、日本へ商品の発送をお願い致します。
また、今回のご質問、ご依頼ですが、輸入代行(購入代行)がご無理な方にご依頼をしているわけではございませんので、今回のご質問、ご依頼は輸入代行(購入代行)が可能な方のご回答をお願いしたいと思います。
それではよろしくお願い致します。

トウエン(桃園)在住のロコ、ゆうこさん

ゆうこさんの回答

近くにお店があるのでみに行くことはできますが、旧正月明けの対応になります。

近くにお店があるのでみに行くことはできますが、旧正月明けの対応になります。

Styrkur115さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答をいただきましてありがとうございます。
実は、他のロコ様からもお店に見に行くと言われていまして、
貴方様へのご依頼につきましても検討をさせて頂きたいと思います。

トウエン(桃園)在住のロコ、ゆうこさん

ゆうこさんの追記

かしこまりました。
必要でしたらまたご連絡下さいら、

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール