バンコク在住のロコ、空さん

居住地:
タイ・バンコク
現地在住歴:
タイ在住20年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
いつでも可能
使える言語:
日本語タイ語英語
職業・所属:
タイ語通訳・翻訳、タイ異文化コーディネーター、アテンド
得意分野:
工業系、ビジネス

タイ語通訳歴約30年でタイの国会議員の日本視察の通訳・アテンドやタイの裁判官の日本での研修やアテンドの経験あり。タイ在住20年。省庁関連と工業系の通訳の経験が豊富です。遠隔での医療通訳や会議通訳もお受けしています。
タイのVISA関連やタイ駐在員のタイの年金の受取の代行やアドバイザーもしています。
空港の送迎や観光もご相談下さい。

  • service-image
  • service-image

空さんが回答したバンコクの質問

代行購入をお願いしたいです。

supermomというコスメブランドの購入・配送できる方を探しています。タイのコスメに詳しくないためコスメにも詳しいととても助かります。
送料とサービス料も教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、空さん

空さんの回答

お問合せありがとうございます。 コスメブランドの購入・配送をご希望とのことですが、 こちらで代行させていただくことは可能です。 タイでは送料は重量と送付の方法 通常の書留なのかEMS...

お問合せありがとうございます。
コスメブランドの購入・配送をご希望とのことですが、
こちらで代行させていただくことは可能です。

タイでは送料は重量と送付の方法
通常の書留なのかEMSなど配送が早いものなどかで
決まりますので、ご購入希望の商品の数量と重量で
変わってきます。

サービス料につきましてもサービスの内容によって
異なります。例えば日本語での商品の説明などを翻訳
をご希望であれば翻訳料金も追加となります。

可能であれば一度購入希望商品・数量・納期の希望、
他にどのようなサービスをご希望か詳細について
ご教示いただけますとお見積りしやすくなります。

必要であればタイからの輸送量などのサイトを送付
致しますのでご参考にしていただければと思います。

どうぞよろしくお願い致します。

すべて読む

初めてのタイですがオススメの移動手段は?

今月11日~14日に初めてタイに行きます。観光時の移動手段は何がオススメでしょうか?ちなみに男二人旅です。

バンコク在住のロコ、空さん

空さんの回答

日系のレンタカー会社などもあります。 タイでの運転はお勧めしませんので、ドライバー付きで レンタカーを借りるのも良いかと思います。 バンコク市内のみであればタクシーやBTS(電車)は ...

日系のレンタカー会社などもあります。
タイでの運転はお勧めしませんので、ドライバー付きで
レンタカーを借りるのも良いかと思います。

バンコク市内のみであればタクシーやBTS(電車)は
渋滞に巻き込まれることがなくて便利かと思います。

すべて読む

モン民族(ชาวมอญ バンコク ノンタブリー ナコンパトム )文化の再認識と交流の機会について

私は以前、モン族の文化伝承者の方々から貴重な教えをいただき、陶芸活動に大きな影響を受けました。残念ながら、帰国後にその伝承者の方が他界され、ノンタブリー県にあるお墓参りをしたいと願っております。

過去には文化に関して誤解を招いてしまい、心より反省しております。もし可能であれば、通訳の方とともに直接お詫びをし、誤解を解きたいと考えています。

また、モン族の焼き物技法について、特に南蛮焼締や他の伝統技法を学びたいと考えています。もし現地でのアクティビティが難しい場合、ドヴァーラヴァティーを起点にした学びの機会も検討しています。

帰国後は学んだことを活かし、自分の陶芸活動を再開し、モン族文化を広める活動をしたいと考えています。

ご理解とご協力をいただければ幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

バンコク在住のロコ、空さん

空さんの回答

はじめまして。 アジア圏内は見た目が似ているだけについつい日本と同じつもりで行動してしまって誤解を生じることがしばしばあると思います。 私もタイ語通訳を30年、タイ在住20年ではありますが、...

はじめまして。
アジア圏内は見た目が似ているだけについつい日本と同じつもりで行動してしまって誤解を生じることがしばしばあると思います。
私もタイ語通訳を30年、タイ在住20年ではありますが、未だに驚くことや新しく学ぶことも多いので、お気持ち察します。
もしよろしければ是非お手伝いしたいと思っております。これまで工業関連などの仕事が多く、文化的なことは正直あまり経験が多くは無いのですが、もし未だ決まっていないようであれば通訳をお受けしたいと考えておりますのでご検討下さいませ。

いい日旅立ちさん

★★★★
この回答のお礼

はじめまして。
とてもあたたかいメッセージをありがとうございます。
アジア圏での“見た目は似ていても文化や言葉の奥深さが違う”という点、まさにその通りだと共感いたしました。

長年タイでご活躍されているとのこと、心強く感じております。
文化関連の通訳はご経験が少ないとのことでしたが、現地で長く暮らされているからこそ感じられる視点や配慮に、ぜひ助けていただけたらと考えております。

今回は、モン族に関する地域文化や歴史への関心から訪問を検討しており、できるだけ丁寧に関係を築いていきたいと思っております。
まだ日程なども含めて調整中の段階で、いくつかのロコの方にもご相談をさせていただいているところです。
恐縮ですが、少しだけお時間をいただけましたら幸いです。

改めてご連絡させていただければと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、空さん

空さんの追記

ご丁寧な返信をありがとうございます。
大変嬉しく拝読いたしました。

私自身も現在子どもがローカルの中学に通っており、タイの学校教育からタイ人の思考の背景など改めて学んでいるところです。

もしお役に立てれば幸いに存じます。

すべて読む

子連れでのレジャースポット

子連れ(小学生2人)でバンコクに家族旅行する予定です。
3泊5日または4泊6日で迷っています。
アユタヤには行きたいので1日は決まっていますが。
あまり寺院巡りも興味なさそうなので主要な寺院のみで。
買い物も水上マーケットは楽しそうですが半日ぐらいかな?と想像しています。
あと、小学生でもマッサージができるお店紹介お願いします。
他国に旅行に行った時にロコさんにはお世話になりとてもスムーズに観光できたりしたのでバンコクでもロコさんにお願いしたいと考えております。
アドバイスよろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、空さん

空さんの回答

お子さんがいらっしゃるのであれば「サファリワールド」と言う動物園ではキリンの顔の高さでエサをあげられる場所があったりして動物園ですが楽しいかも知れません。ただ、暑いので小さいお子さんは体力を消耗...

お子さんがいらっしゃるのであれば「サファリワールド」と言う動物園ではキリンの顔の高さでエサをあげられる場所があったりして動物園ですが楽しいかも知れません。ただ、暑いので小さいお子さんは体力を消耗してしまうかも。大きなデパートで「サイアムパラゴン」と言うのがあって、そこの地下に水族館があります。涼しいしお子様連れには悪くないかも知れません。暑い時こそタイ人は少しゆとりのある身体に密着しない長袖を着ます。お子様の熱中症対策にも薄い長袖のTシャツか上着をご持参するのをお勧めします。

たまこさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました!
デパートに水族館!?
教えていただきありがとうございます。
調べてみます★

バンコク在住のロコ、空さん

空さんの追記

はい、デパートの地下にあります。
お役に立てたようであれば光栄です😊

すべて読む

空さんのサービス

ビジネス通訳

料金60,000
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 料金は拘束時間が1日8時間以内の場合の料金となります。 短時間でスケジュール通りにビジネスを進...

遠隔(オンライン)通訳

料金15,000
Zoomなどでのオンライン会議で通訳をします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼し...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール