YukonPotato
ニューヨーク在住26年、アメリカ在住は30年目に突入！DCの大学を卒業してから、ニューヨークで大手日系・米系企業両方でイベントマネジメント、セールスマーケティング、人材採用の分野でキャリアを積み、現在は日本からNYに進出する企業のビジネスコンシェルジュを行っております。ビジネス視察・同行通訳から、取引先との商談・クレーム処理、雑誌新聞などの取材通訳、商談交渉サポート、カンファレンス・展示会へでの通訳・出展サポート、人材採用、イベント運営、セミナー聴講後の概略フィードバック、留学先視察、生活立ち上げ支援、滞在中のトラブル対応など、様々なお手伝いを行っております。今まで携わった企業様の業種は製造、小売、医療、美容・化粧品、宝飾、食品、不動産、メディア、研究教育機関など多岐に渡ります。NYにご出張でいらっしゃる方、ぜひご連絡ください。
- 居住地：
- New York, NY
- 現地在住歴：
- 1997年9月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日週末ともフレキシブル 要相談
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- ビジネスコンシェルジュ・コンサルタント・Certified Meeting Professional
- 得意分野：
- 企業視察の同行通訳、海外進出のサポート、日英両方での取材同行、日英プレゼンテーション、商談交渉サポート、展示会の出展サポート、グルメ、ジャズ鑑賞、NY市内観光からリピーター向けの穴場スポット、郊外日帰り旅行（ワイナリー・ビーチ・ゴルフ場ご案内）、病院・学校・役所関連での同行通訳など
YukonPotatoさんが回答したニューヨークの質問
小さな引っ越しの方法
まもなく一時的に寮から引っ越しでスーツケース（大）４個ぐらいの重い荷物をアッパーウエストからクイーンズまで運ぶ場合、どんな方法が考えられますか？ 地下鉄で2～３往復も考えたのですが、乗換や階段...
YukonPotatoさんの回答
GREENさん、 小さな引っ越しの場合は、すはこびさんというバンサービスを行っているところがいいかと思います。引っ越しからイベント搬入、ロケ車送迎とかをやっていらっしゃるので、いろいろと小...
米不動産取得のサポート依頼
東京で会社経営をしております。 NYのウェストチェスターにて不動産を購入する予定です。 節税にも使えるのでNYなどの現地にて支店も登記予定。 当方、ビジネス英語は全くできません。 通訳・...
YukonPotatoさんの回答
Thereonly様、 初めまして、YukonPotatoと申します。 この度は、ご相談いただきましてありがとうございます。 私は不動産の専門知識はございませんが、日系企業の皆様の海外...
NYnowの同行通訳できる方
NYnowの同行通訳できる方を探しております。 日程は2020年2月4日5日です。 全て回りたいので、9：00～16：00まで 見積もりをお願いいたします。
YukonPotatoさんの回答
ayumi様、 初めまして、YukonPotatoと申します。 2月4，5日の展示会アテンド通訳でしたら、お引き受け可能です。 様々な業界展示会でのご出展サポートおよび、参加者のご同行...
ニューヨークナウでの通訳希望
ニューヨークナウ（８月１２日から１５日）での通訳が可能なかたはいますか？？ ビジネス英語などは不要で日常会話程度でＯＫです。
YukonPotatoさんの回答
Kawai1976さん 初めまして！ その期間でしたら通訳のお手伝いできます。お手数ですが1日何時間か、何日必要かなどの詳細を教えて頂けますと幸いです。 YukonPotato
業務アシスタントを探しております。
フロリダ・オーランドにて自営業をしております。 ２～３週間程（時間にして50時間程）業務アシスタンとをしてくださる方を探しております。 業務内容としては、翻訳、リサーチ、記事作成、簡単な...
YukonPotatoさんの回答
nashiringoさん 初めまして、NYでセールスマーケティング・イベント・人事関連のフリーランスを行っております。業務内容を伺う限り、私が日々行っている内容ですので、問題なくこなせると...
クラフトビールを楽しみたいです
NYCにあるクラフトビールを楽しめる話題のブリューワリーに行きたいと考えています。最近のおすすめ、話題のスポットはどこでしょうか？いくつかお教えください。今回は地下鉄とウーバーを使います。
YukonPotatoさんの回答
kenjikunさん 最近はロングアイランドシティ、グリーンポイント、ウィリアムズバーグ周辺にブリューワリーがいくつもできています。 Rockaway Brewing Company -...
ジャクソンハイツでの食事。
12月にクイーンズに滞在予定です。 旅情報を集めているなか、某テレビ番組で 美味しそうな中南米料理店を見つけました。 ぜひ行ってみたいのですが、初クイーンズ初ジャクソンハイツなので...
YukonPotatoさんの回答
キウイコさん、 初めまして！ クイーンズには17年住んでいます。 ご覧になった番組とは、NHKの世界入りにくい居酒屋のクイーンズ編で出てきた、ジャクソンハイツのBocaito という中...
商用の通訳および車による移動
11月第一週中頃、AM中JFケネディ空港到着後, Frenchtown, NJ 08825 にて商用、30分～1時間程滞在（予定）。終了後クィーンズの宿泊先まで送っていただきたいと思います。通訳...
YukonPotatoさんの回答
Spatypakira1様 初めまして、お問い合わせありがとうございます。11月の第1週目とのことですが、何日をお考えでしょうか？ 日にちにもよりますが、空港でピックアップ後、Fre...
マンハッタンの治安について
11月にマンハッタンのTerminal 5というライブハウスへ行く予定です。 ライブの終了時間が大体0時ごろらしいのですが、女性が一人で出歩いてて大丈夫でしょうか？ どなたかこの辺りの治安を...
YukonPotatoさんの回答
つん子さん、初めまして。 11月にNYにいらっしゃるんですね、楽しみですね。 さて、Terminal 5というライブハウスのある当たりは、56丁目、11アベニューと12アベニューの間で、...