日本語⇔スロベニア語の翻訳サービス


結婚してスロベニアに移住して10年になります。スロベニアは近年日本人観光客も増えていてじわじわと人気の出ている国です。自然が多く住みやすい町でのんびり暮らしています。

自己紹介をお願いします スロベニア在住5年目です。現在は夫の実家の田舎の村に住んでおりますが以前はリュブリャナに住んでいました。 日本在住時サービス業に属していましたのでサービス系(案内、手配等)を得意としています。スロベニア語(日常会話程度)も話せますので簡単な通訳等もさせて頂けると存じます。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください スロベニアでも田舎に住んでおり、なかなか仕事の機会がないのと、こちらではパートのようなものがあまりなく、学生バイトか正社員という道しかなく限られておりなかなか空いた時間を活用できずにおりました。そんな時、トラベロコを見つけ、スロベニア在住というところを活かして、空いた時間にお手伝いさせて頂けるということと、日本人になじみの薄くなかなか情報のないスロベニアに関してお手伝いさせて頂ければ嬉しいなと思い応募いたしました。 トラベロコを使ってみ...
語学、サービス、デザイン
JUNO,I am sam, De l'autre côté du périph(最強のふたり),devil wears Prada
魔女の宅急便
the beatles
Denmark(1年)
名古屋出身です
自然が多く綺麗な町並みの素敵な国です。スロベニア人はちょっとシャイで素敵な人たちです♪
なんでもお気軽にメッセージください☆
スロベニアへの移住に関して現地のコンサルタント会社とのミーティングに通訳として参加して貰いました。
事前に打ち合わせもしてもらい、ミーティングでも英語の分からない自分にも分かりやすく説明して貰えました。
ミーティングの後にも少しお話しして下さって、凄く親身になってアドバイスを貰えました。
今回、移住に関してはもう少し考えると言う結論に至りましたが、また何か相談事があれば、ゆきのさんに相談します
スロベニアへの移住に関して現地のコンサルタント会社とのミーティングに通訳として参加して貰いました。
事前に打ち合わせもしてもらい、ミーティングでも英語の分からない自分にも分かりやすく説明して貰えました。
ミーティングの後にも少しお話しして下さって、凄く親身になってアドバイスを貰えました。
今回、移住に関してはもう少し考えると言う結論に至りましたが、また何か相談事があれば、ゆきのさんに相談します。
ありがとうございました。
こちらの希望に対してとても真摯に対応していただけました。
ほとんど知識のないままぼんやりとしたお願いになってしまったのですが、観光だけだったら絶対に体験できないことを提供していただき、本当に充実した時間を過ごせました。
こちらの希望に沿ったご対応を頂きました。
忍耐の必要な場面もあったかと思いますが、粘り強く取り組んで頂きました。
昨日先方から連絡もありました。
またお願いするかと思います。その時は宜しくお願い致します。
ありがとうございます。
スロベニアは、名前は聞いたことありますが、ほかはほとんど知らない国です。
ただ、知らないだけで色々と魅力がありそうですね。
今回、ヨーロッパのベタな国よりも、あまり日本人が行かないエリアを回るというのも面白いかもしれません。
検討させていただきます。
遅くなりました。回答ありがとうございます。国土は意外と狭い?のですね。旅行で訪れた時に観光地では英語の話せる人が割りといたように記憶しています。自然が多いというのが魅力的ですね。またスキーリゾートに近いというのも利点だと思います。仕事については自営業を考えていますので、地元の人と交流できればと思います。どちらにしてもすぐではなく2年以内にどうするか検討しようと思っています。ありがとうございました。
そうですね、国は四国ぐらいのサイズなのでかなり小さいです。
観光地ではだいたい英語が通じますね。若い人も英語を始めドイツ語やイタリア語など語学が堪能な方が多いです。ただ、地元の方と交流するとなるとスロベニア語必須なのです(特に年配の方)。
自然が綺麗なのは魅力ですね。スロベニア人の気質のせいも大きいと思います。(自然を大事にする人たちが多いです。)
恥ずかしながらスロベニアでスキーにいった事がないのですが、スキーはかなり盛んなので楽しめると思います!
お仕事は自営業なのですね!移住となるとすぐには決断できないと思いますしいろいろ下準備も必要な事とお察しします。Nekomaltaさんご一家にとって最良の選択ができますようお祈りしております。微弱ですがもしスロベニアからのお手伝いが必要な事がありましたらお気軽にご連絡くださいませ。
こちらこそこの度はご質問ありがとうございました。
ゆきの
返信ありがとうございます!
アルプスの方面に行くには車がないと難しいのでしょうか… 情報が少ないのですが、バスなどで行くことは可能ですか? 写真でみたのですがとても美しいところですね!スロベニアもクロアチア絶景が多いので、何処に行けば良いか迷います。個人で旅をすると免許があればなーと思うことが多いです(苦笑)
まだ、どのように周ろうか計画を練っているところですので、これからも質問させてください。よろしくお願いします!





おすすめ度:★★★★★

スロベニアの有名なピラン塩田で採れた、人の手だけで作られた自然結晶による塩です。自分用でもお土産でも喜ばれる日本人に人気の商品です。
ものづくり、デザイン、語学、旅行