ヨシミ パリ
最終ログイン・1ヶ月以上前
通訳者・翻訳者
ヨシミ パリ
- 居住地：
- パリ／フランス
- 現地在住歴：
- 1995年からフランスと日本を往復し 2008年9月から永住
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- フランス語、日本語
- 職業・所属：
- フリ-ランス 通訳
- 得意分野：
- 通訳、フランス語、ビジネスサポート、ガストロミー、ワイン醸造、写真、
白百合女子大学の仏文学科を卒業、ソルボンヌ大学大学院で言語文化教育法の修士号を取得。その後、様々な分野での通訳・翻訳サービスを提供しております。
私 森瀬佳美( MORISE Yoshimi) の経験には、パリ児童裁判所での通訳、トヨタ自動車北フランス工場（組み立て工場）の立ち上げ時の通訳、そして日産・ルノーの合併時の通訳などが含まれております。常に各分野や企業の技術的な特異性を理解し、お客様の期待に応えるよう努めております。
また、通訳・翻訳の正確性だけでなく、フランス人との相互理解・相互信頼を確立することも重要と考えております。そのためには、日本とフランスの文化や習慣、そして仕事に対する姿勢や観念の違いを理解し、お客様がビジネスで成功するためのアドバイスを提供させていただくこともございます。
通訳サービスに加えて、写真、料理、ワインなどの展示会でのアシスタントとしてもご利用いただけます。私はこれらの分野にも精通しております。皆様のビジネスの成功に貢献できることを心より願っております
もっと教えてロコのこと！ヨシミ パリさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
フランス語はネイテイブレベルです!!!
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
"""万引き家族"""です
フランス人に薦められて 見ました 樹木希林さん の演技に感動しました- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
ステファン ホーキングの 自伝を フランス語で 読みました 彼の 精神力に 元気付けられました """La brève histoire de ma vie""" Stephen HAWKING
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
今でも 松田聖子さんの大ファンです
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
自転車です
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
旅行では海外あちこち行きましたが 海外居住経験はフランスだけです
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
岐阜県の高山市に生まれました 9歳から 東京都の八王子市で大きくなりました
白百合女子大学の仏文学科を卒業しております- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
パリの郊外の 東地区 バンセンスの森側に住んでいます デイズニ-ランドもわりと近いです 白人のフランス人より 移民の 黒人 アラブ人 中国人が 多くいる地域です 郊外なので 田舎のようですねと パリジャンヌによく言われますが 交通がとても便利で パリセンタ―へのアクセスがとても早く簡単なので 気に入っております
水泳(夏休みはコ-トダジュ-ルで 平日は近所の市民プ―ルで泳いでいます), 自転車(パリのマルヌ川沿いをサイクリングするのが好きです), バンセンヌの森のお散歩, お料理 , 写真, (2019年6月に初めて私のパリでの写真展示会をしました Youtube Yoshimi MORISE にてご覧いただけます) ギャラリーめぐり, フランス人の女友人とレストランに行ったり カフェでのんびりお茶を飲む事