ソウル在住のロコ、さおりさん

さおり

居住地:
韓国のソウル
現地在住歴:
2000年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
曜日に関係なく対応可能ですが、突然のご依頼は難しい事が多いですので、事前にご連絡下さいね! ?
使える言語:
韓国語、日本語、韓国語
職業・所属:
通訳、翻訳、日本語講師
得意分野:
通訳、翻訳等

韓国在住20年目の日本人です。ご依頼者様が、韓国で少しでも不安を解消されるようにサポートさせて頂きたいと思っております。???

  • service-image

もっと教えてロコのこと!さおりさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ソウル在住のロコ、さおりさん

ミュージカルを見たり映画を見たり、美味しいものを食べたり、、どちらかというとインドア派です。

あなたの特技は何ですか?
ソウル在住のロコ、さおりさん

要領の良さ?

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ソウル在住のロコ、さおりさん

ミュージカル、당신만이は是非オススメです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ソウル在住のロコ、さおりさん

シャンデリア。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ソウル在住のロコ、さおりさん

コリアンドリームが現実になります。^^

さおりさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

かおりさん
かおりさん
candy15さん
candy15さん
ブスさん
ブスさん

さおりさんが回答したソウルの質問

韓国美容に詳しい方、クリニックなどを教えて下さい。

こんにちは。7月26日から29日までソウル旅行に行きます。年齢は50前後の女性3人です。
メスを入れる外科的処置以外の美容的なもの~たとえば、美容皮膚科のカウンセリング、シミ取り、レーザーや、漢方ダイエット、血液循環を良くするクリニックなど、を体験したいのですが、詳しく教えてくださる方がいらっしゃれば、相談させていただきたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんにちは。お役に立てるか分かりませんが、私そして娘もお世話になっている皮膚科の先生がいます。皮膚科でも美容に属する皮膚科です。院長先生は美容系の協会でも役職につかれ、日頃から常に研究をなさって...

こんにちは。お役に立てるか分かりませんが、私そして娘もお世話になっている皮膚科の先生がいます。皮膚科でも美容に属する皮膚科です。院長先生は美容系の協会でも役職につかれ、日頃から常に研究をなさっている方です。アラフィフということでしたら、リフティングとかもオススメです。私もアラフィフですので、会話も抵抗感がないかも知れませんね。^^私のオススメする病院は江南駅から直ぐです。もし感心がありましたらご相談に乗ります。ちなみに私はそこの病院の関係者ではありません。愛用者です。^^

ココアさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました。
アラフィフとのことで、悩みをわかっていただけそうです(^^)。
改めて相談させていただきます。

すべて読む

マネキンピールについて

こんにちは
Woman sense 2014/6月号の記事で
リンクリニックで行われているマネキンピールという脂肪とセルライトを除去する施術について詳しく知っていらっしゃる方いませんか?

日本語訳で記事を少し紹介してあるだけでリンクリニックやマネキンピールも日本語検索ではヒットしません
せめてクリニックのホームページだけでも見てみたいです

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。 リンクリニックのホームページです。 http://lyhn.cafe24.com/ マネキンピールに関する部分。 http://lyhn.cafe24.com/inde...

こんばんは。
リンクリニックのホームページです。
http://lyhn.cafe24.com/

マネキンピールに関する部分。
http://lyhn.cafe24.com/index.php/html/9

ご参考になさってください。^^

すべて読む

サッカー韓国代表のユニフォーム

7月の25日から韓国のソウルに行きます!

その時、サッカー韓国代表のユニフォームを購入したいと思ってます。
おそらく韓国旅行で王道スポットを巡る予定なのですが、ミョンドンやホンデに売っていますでしょうか??

また売っている場合それはナイキ直営店のみでしょうか。
できたら背番号等のマーキングできるところを探してます。
ここ一週間くらい調べているのですが、一向に分からず困ってます。
どうしても手に入れたいので助けてください!

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

韓国在住の者です。主人に調べてもらったら、江南(カンナム)にあるナイキのお店で扱っているそうですが、番号とか?人気のある商品は注文になるかも知れないとのことです。私はサッカーが全然分からないので...

韓国在住の者です。主人に調べてもらったら、江南(カンナム)にあるナイキのお店で扱っているそうですが、番号とか?人気のある商品は注文になるかも知れないとのことです。私はサッカーが全然分からないので、こんな回答ですみません。

すべて読む

観光と食事のガイドと通訳

10/13~15日、夫婦で初訪韓です。
まだざっくりですが観光と食事のアテンドを
13日午後~夕方、14日AM10時くらい~夕方(ほぼ終日)
どなたかいらっしゃいますか?
初の為、会話もダメで何もわかりません。
ちなみに金額もお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

おはようございます。 韓国はどちらへの訪問ですか? 私はソウル在住ですので、ソウルであればお手伝い出来るかと思うのですが、、 ちなみに私は韓国在住19年目の日本人です。よほど特殊なこと以外...

おはようございます。
韓国はどちらへの訪問ですか?
私はソウル在住ですので、ソウルであればお手伝い出来るかと思うのですが、、
ちなみに私は韓国在住19年目の日本人です。よほど特殊なこと以外はお手伝いに無理はないと思います、、^^
気になることがございましたらご質問下さいね!
では、、
暑い日が続いています。
健康管理にお気をつけ下さい。

ジョニーさん

★★★★
この回答のお礼

早速の返信ありがとうございます。
検討させていただきます。

すべて読む

さおりさんのサービス

日本語⇔韓国語 韓国語⇔日本語

料金3,000
日本語⇔韓国語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒韓国語 150字まで ・韓国語⇒日本語 300語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 Facebook...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール