スミコさんが応募したヴェローナの公開募集

通訳・ビジネス通訳Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをお願いしたいです

Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをしていただける方を探しています。

■場所:VICENZAORO
■日にち:9月3日~6日(4日間)
■時間:8:30am ~ 6:30pm(※要相談)
■休憩:20分~40分ぐらい(お客様によるので空いている時に休憩していただきます)
ランチはブース内で一緒に食べましょう。ランチはこちらでご負担いたします。(買ってきていただくかもしれませんが)
■依頼内容:ジュエリー販売及び通訳
■英語、イタリア語が話せる方

日本より3名行きますが、イタリア語が話せません。
メーカーさんとは英語で商談しているのですが、イタリア語しか話さないお客様がいらっしゃるので助けて欲しいです。
どなたかお願いできませんか?

ヴェローナ在住のロコ、スミコさん

スミコさんの回答

はじめまして、おかまちさん、 田島澄子と申します。ジュエリーショーの件拝見いたしました。 4日間は無理なのですが、9月4日(日)から6日(火)までの3日間ならお手伝いできます。 私は、ヴェ...

はじめまして、おかまちさん、
田島澄子と申します。ジュエリーショーの件拝見いたしました。
4日間は無理なのですが、9月4日(日)から6日(火)までの3日間ならお手伝いできます。
私は、ヴェローナ在住18年今は翻訳、通訳、ワイナリーツアーの企画、催行、アシスタント通訳、イタリア赤ワインの産地ヴァルポリチェッラ地方(ヴェローナの近郊)でvalpolicellahills.com というホリデーアパートメントの経営をしております。
もし差し支えなければ、直接コンタクトして下さって結構です。上記のアパートを検索してくだされば、アパートのサイトが見つかると思うのでそちらでメールアドレスはお分かりになると思います。詳細等含めてご連絡お待ちいたしております。

すべて読む

ガイド・旅行同行ゆったりとイタリアを旅行したい!

来年の9月または10月に私達夫婦と私の友人2名の計4名でイタリアの北から南のシチリア島まで2週間ほどで個人的に旅行したいと考えています。イタリアまでの往復の航空便はこちらで予約します。お薦めの旅行日程とコース、そしてガイド料並びに交通費、宿泊費を教えて下さい。

ヴェローナ在住のロコ、スミコさん

スミコさんの回答

エーチャンさま、 こんにちは。ご質問拝見いたしました。 14日間でイタリアを北から南まで旅行となるとゆったりとしたスケジュールでというわけにはいかないと思います。また、イタリアはたくさん見所...

エーチャンさま、
こんにちは。ご質問拝見いたしました。
14日間でイタリアを北から南まで旅行となるとゆったりとしたスケジュールでというわけにはいかないと思います。また、イタリアはたくさん見所があるので、まずはどの町を訪れてみたいのかをご主人とお友達とでご相談していただいたほうが良いと思います。それにあわせて旅行日程を決められると思います。もちろん移動手段も電車、飛行機、レンタカーなどの選択もありますし。宿泊もホテルを利用するのか、ホリデーアパートを利用するのか、どういったランクの宿泊先を希望されるのかにもよって料金も変わってきます。もう少し細かなご希望がわかればお答えできるのですが。
あまり、具体的なお返事ができず、恐縮ですがどうかご理解いただけますようお願い申し上げます。

すべて読む

その他現在、イタリアを男一人旅中のバックパッカーです!( 入国7月22日 〜 10月21日帰国 )

初めまして。
現在、イタリアを一人旅行中です!できればイタリアの小さな街でも素敵な所があれば、色々な場所を巡ってみたいと思っております。このような一人旅や長期の旅自体初めてで、不安と試行錯誤しながら移動しています。言葉もイタリア語英語共にあまり分からず、単語や指差しで苦戦の毎日です。学生の時、ちゃんと勉強しとけばと後悔の毎日です。

イタリアには、色々な場所を見てみた!その土地の郷土料理や特産品を食べたい!っと、思っています。あと、食に関するモノであればなんでも見学や色々な体験ができる場所(チーズ作り・ワイナリー・料理教室・キッチン見学・家庭料理・ロコ様の手料理見学等)があれば、案内や情報提供をしていただきたいです。

あと、イタリア語が話せたらもっと良い旅になるのにと日々思っていますので、語学を教えていただける方も募集したいです!数日で習得できるものではないのは十分承知ですが語学が苦手で何から勉強すれば良いのか分からず、初心者でもよければという方がいればお願いしたいです。

ミラノから出発し、ヴェローナいて今日からパドヴァ〜トリエステ〜ヴェネチアに行く予定です!大体一つの街で2〜3日滞在しています。これから、少しづつ南に下って行きます。そして、ミラノに向けて北上する予定です。
どんな場所でも行きますので、色々な方から情報提供やお返事がいただければ嬉しいです!

とは言いても貧乏旅行中なので、現状節約しながらでホテルもユースホステルや鉄道もレッジョナーレで移動などしております。食事は1日最低一食はリストランテやオステリアやピッツェリア等で食事は必ずしています。観光は料金が高いモノは我慢しているという感じで回っています。

最後にワイナリーに行きたいですがアルコールは一切飲めません。っが、何事も経験だと思う考えです。
募集要項で高過ぎるモノは諦めますが、必要な経費は出来る限り払って良い経験にしていきたいと思いますので、提案等していただければと思います。宜しくお願いします。

長文とワガママばかりで申し訳ありません。

ヴェローナ在住のロコ、スミコさん

スミコさんの回答

ヴェローナの郷土料理には馬肉に料理があります。馬拝見イタリア語でcavallo。トラットリアのメニューで見れば何品かあると思います。 今日は月曜日なのでランチはむりでも夕食ならいけるかもしれま...

ヴェローナの郷土料理には馬肉に料理があります。馬拝見イタリア語でcavallo。トラットリアのメニューで見れば何品かあると思います。
今日は月曜日なのでランチはむりでも夕食ならいけるかもしれません。
後、Vicenza, Padovaならbacala' mantecato(たらのミルク煮)も郷土料理です。
ベネツィアならバールですcichett。ミニブルスケッタのような感じで、好きな物を何品かウインドウから選んで食べる事もできます。
ベネツィアは観光地
なので何でも高めです。

メガネさん

★★★★★
この回答のお礼

とても参考にさせていただきました。詳しく詳細をありがとうございます。

すべて読む