セブアノさんが応募したセブ島の公開募集

通訳・ビジネス通訳セブでの日本人女性通訳者を探しています 12/9-12/10

日本人女性通訳者を探しています。
急な案件で申し訳ありません。料金を教えてください。
1日目
日時:12/9(水)19:30から3時間
場所:ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容:12/10(木)のためのディナーを取りながらの打ち合わせ、この日は移動無し
人数:日本人男性 2名 ローカル女性1~2名

2日目
日時:12/10(木)9:00から8時間
場所:ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容:セブの関係各所にタクシーにて移動 ランチを取りながらの打ち合わせもあり
人数:日本人男性 2名 ローカル女性1~2名

求めるレベル
英語、タガログ語:日常会話レベル

専門性のある内容の話でなく、日常会話レベルがあれば結構です。

よろしくお願いします。

セブ島在住のロコ、セブアノさん

セブアノさんの回答

まさ さん 初めまして。 申訳ありません。今、メッセージを拝読しました。 次回、何か御座いましたらお手伝いができればと思っております。

まさ さん
初めまして。
申訳ありません。今、メッセージを拝読しました。
次回、何か御座いましたらお手伝いができればと思っております。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳の出来る方を探しています・・・

10月3日より、仕事でモンテンルパのホテルに滞在します。
観光と言うより、現地の方とコミュニケーションを図るため、通訳の方を探しています。3日間ですが、安心して同行頂け
て、リーズナブルな料金でご対応頂ける方はおりませんでしょうか?
業務としては、朝9時頃から夕方6時頃まで(予定)10月4日と5日に同行可能な方。

専門ビジネス通訳ではありません。
情報のある方、ご連絡を頂ければと存じます。

セブ島在住のロコ、セブアノさん

セブアノさんの回答

アサさん はじめまして。 マニラですよね? お問い合わせ頂き、申し訳ないのですが、自分はセブにおりまして、 そこらへんのコネが有りません。 下記、ご参照下さい。通訳の相場です。...

アサさん

はじめまして。
マニラですよね?
お問い合わせ頂き、申し訳ないのですが、自分はセブにおりまして、
そこらへんのコネが有りません。

下記、ご参照下さい。通訳の相場です。
ビジネスユースで日本人の通訳を依頼する場合、

約1500ペソ~2000ペソ /1時間
※ただし、3時間若しくは、4時間~対応の会社が多くなっております。

半日 4時間 5000ペソ 以上
一日 8時間 10000ペソ 以上

ビジネスの重要な交渉の場合、日本人で、英語、タガログが出来、現地に強い方を選ばれると良いと思います。

観光でしたら、フィリピン人で日本語が話せるガイドでも大丈夫です。
日系の現地旅行会社を使用すると、日本語が話せるフィリピン人が良くついてきます。※ただし、お申し込みの前にご確認下さいませ。

ご参照まで。

アサさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡有難うございます。
具体的に料金まで・・・参考に致します。

すべて読む

予約・手配代行クラークまたはマニラからボラカイ

アンへレスに年に何度か行くのですが、今回は現地のGF、そのファミリーとボラカイへの旅行(大人7名)を考えています。GFの兄弟に旅行会社に勤める友人がいるので、航空券の手配とボラカイで宿泊するコンドミニアムの手配してもらおうとしたのですが、なかなか先に進みません。。(2泊3日で宿泊・航空券込み、3,000phpだと聞きました)
可能であれば日本から事前に手配して行きたいと考えています。手配できる方またはアドバイスいただければと思います。よろしくお願いします

セブ島在住のロコ、セブアノさん

セブアノさんの回答

ZAKKIさん こんにちは。 ボラカイ旅行良いですね! もしかしたら、そのご兄弟のところが安いかもしれませんが、参考までに こちらフィリピン現地の日系旅行会社はどうでしょうか? ...

ZAKKIさん

こんにちは。
ボラカイ旅行良いですね!

もしかしたら、そのご兄弟のところが安いかもしれませんが、参考までに
こちらフィリピン現地の日系旅行会社はどうでしょうか?

http://www.friendshipmanila.com/boracay/index.html

もしくは、
こちらのサイト
https://www.expedia.co.jp/tour

もしくは、
Agodaというホテル予約サイト、航空券はLCCのものを別途予約していくというパターンもあります。

宿泊施設は。家族みんなひとつ屋根の下というのであれば、下記のサイトを使ってもいいと思います。
https://www.airbnb.jp/

ZAKKIさん

★★★★★
この回答のお礼

セブアノさんありがとうございます
早速、現地の日系代理店へメール問合せしてみました。
未だ返事はきていませんが、相談してみたいと思います
ありがとうございました!

すべて読む

その他ローカルや欧米系市場に販路を持ち販売実績のある不動産売買をご存知ないでしょうか?

現在、セブのコンドミニアム(建築中)1戸を所有しており転売を考えております。
比較的、時間も自由な身なので、フィリピンに行って転売手続等はできるのですが、現地の方の協力のもとスムーズに行えたらと期待しているところです。

セブ島在住のロコ、セブアノさん

セブアノさんの回答

ナルミさん はじめまして。 質問有難う御座います。 現状的には、不動産会社というより、物件販売許可をもっている優秀なブローカーを探した方がいいかもです。ひとつ、懸念点はコンドミニアム数...

ナルミさん

はじめまして。
質問有難う御座います。
現状的には、不動産会社というより、物件販売許可をもっている優秀なブローカーを探した方がいいかもです。ひとつ、懸念点はコンドミニアム数が供給過多の傾向があります。
OLXってサイトでご自身で販売をかけるのはどうでしょうか?
http://olx.ph/ph-ceb/q-business/

ナルミさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。早速使ってみたいと思います!

すべて読む

ガイド・旅行同行初めてのマニラ観光について

初めまして、今月28日深夜に羽田からマニラに向かいます。マニラには29日早朝に到着、その後一泊ヘリテージホテルに宿泊し、翌早朝にエルニドに向かいます。マニラで終日観光をしたいと思っています。初めてなので市内観光とタガイタイ観光もセットにしたいと思っています。何かいいプランがあればご提案もお願いしたいと思います。お返事よろしくお願いいたします。

セブ島在住のロコ、セブアノさん

セブアノさんの回答

先程と同様の回答とさせてもらいます。

先程と同様の回答とさせてもらいます。

manbouさん

★★★★
この回答のお礼

重複質問をして申し訳ありませんでした。削除の仕方が分からず失礼致しました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳フィリピン・マニラ(場合によってはマクタン)での通訳の相場を教えてください。

私は日本語と片言の英語くらいしか話せません。

近々、マニラに行く用事がありますので、通訳をお願いしたいのですが、相場がわかりません。
日本人で英語がわかる方の場合と、フィリピン人で日本語がわかる方の場合とで、金額は違うとは思いますが。。。

よろしくお願い致します!

セブ島在住のロコ、セブアノさん

セブアノさんの回答

初めまして、ナルミさん。 ビジネスユースで日本人の通訳を依頼する場合、 約1500ペソ~2000ペソ /1時間 ※ただし、3時間若しくは、4時間~対応の会社が多くなっております。 ...

初めまして、ナルミさん。
ビジネスユースで日本人の通訳を依頼する場合、

約1500ペソ~2000ペソ /1時間
※ただし、3時間若しくは、4時間~対応の会社が多くなっております。

半日 4時間 5000ペソ 以上
一日 8時間 10000ペソ 以上

ビジネスの重要な交渉の場合、日本人で、英語、タガログが出来、現地に強い方を選ばれると良いと思います。

観光でしたら、フィリピン人で日本語が話せるガイドでも大丈夫です。
日系の現地旅行会社を使用すると、日本語が話せるフィリピン人が良くついてきます。※ただし、お申し込みの前にご確認下さいませ。

ご参照まで。

すべて読む