セブ島の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
セブでの日本人女性通訳者を探しています 12/9-12/10
日本人女性通訳者を探しています。
急な案件で申し訳ありません。料金を教えてください。
1日目
日時:12/9(水)19:30から3時間
場所:ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容:12/10(木)のためのディナーを取りながらの打ち合わせ、この日は移動無し
人数:日本人男性 2名 ローカル女性1~2名
2日目
日時:12/10(木)9:00から8時間
場所:ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容:セブの関係各所にタクシーにて移動 ランチを取りながらの打ち合わせもあり
人数:日本人男性 2名 ローカル女性1~2名
求めるレベル
英語、タガログ語:日常会話レベル
専門性のある内容の話でなく、日常会話レベルがあれば結構です。
よろしくお願いします。
2015年12月7日 23時34分
dadkeiさんの回答
かなり、急なお話なので、また女性限定なのでお役にたてるか、判りませんがあたってみますが。私なら都合つくのですがいかがでしょうか?
追記:
また、宜しくお願い致します。
少し早めにご連絡頂ければ、女性の方の都合はつけられます。皆さん、ご家庭が有るもので。また宜しくお願い致します。
2015年12月9日 10時59分
dadkeiさん
男性/60代
居住地:セブ島中心地
現地在住歴:1980年4月
詳しくみる
この回答へのお礼

dadkeiさん
お申し出くださりまして有難うございます。今回は日本人女性にお願いしたく、真に申し訳ありません。しかしながら有難うございます。機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2015年12月8日 21時41分
セブコさん
女性/50代
居住地:フィリピン セブ
現地在住歴:2014年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼

セブコさん、この度は短納期にかかわらずご返信有難うございます。今回につきましては別の方にお願いすることになりました。申し訳ございません。また機会がありましたらよろしくお願いします。
2015年12月9日 1時3分
ウッチーさんの回答
こんにちは。ご質問を頂きありがとうございます。
さて、早速ご返答をさせて頂きます。
現在、ご指定の期日で英語/タガログ語を日常会話レベルで話せる日本人女性通訳者に予約があるため、手配可能なのは、日本に15年以上の滞在経験を持つフィリピン人の女性のみとなります。
なお、ご存知かと思いますが、セブではタガログ語ではなく、一般的にビサヤ語という方言を話します。
今回ご紹介可能な訳者は、マニラ出身のためビサヤ語を話しませんのでご承知下さい。
料金でございますが、下記となります。
6,500ペソ /8時間まで
※拘束時間の合計となります。
※8時間を超過した場合は、800ペソ/時間を別途申し受けます。
※お食事に同席した通訳の場合は、訳者の飲食代はご負担頂きますので、ご了解下さい。
以上、条件で宜しければ手配させて頂きますので、ご返信頂ければ幸いでございます。
ご検討の程、宜しくお願い致します。
追記:
マサさま
早速のご返答ありがとうございました。
私共は、弁護士事務所です。
フィリピンの法律関連業務のみならず、通訳者手配の他にもセブに関する色々なお手伝いをさせて頂いておりますので、今後とも宜しくお願い致します。
失礼を致します。
2015年12月8日 23時35分
ウッチーさん
男性/60代
居住地:セブ島/フィリピン
現地在住歴:2002年11月から
詳しくみる
この回答へのお礼

ウッチーさん
早々にご連絡また丁寧なご回答まことに有難うございます。
この度は日本人女性という希望がございまして、また機会がございましたらよろしくお願い申し上げます。
2015年12月8日 21時39分
ジラさん
男性/50代
居住地:フィリピン レイテ島
現地在住歴:2011年10月
詳しくみる
この回答へのお礼

ジラさん、お調べいただきまして有難うございます。
お手数をお掛けしました。ご知人までご連絡くださり有難うございます。
また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。
2015年12月8日 21時50分
この回答へのお礼

早々にお返事くださり有難うございます。機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2015年12月8日 21時36分
だっちーずさんの回答
こんにちは。はじめまして。
9日の夜は大丈夫ですが10日はいくつかアポが入っているのでキャンセルしなければなりません。ただキャンセルできるアポではあるので内容次第で。。と考えています。
通話が必要な場所とういうのはどのような場面となりますか? お仕事でセブにお越しかと思いますので業種をお知らせください。
またタガログは一切できず、英語のみですが問題ないでしょうか。
日本人男性2名の英語力はいかがでしょうか。
料金ですが,内容と拘束時間によりますがプロではないので高い金額は請求するつもりはありません。逆に予算があれば教えていただけると有難いです。
よろしくお願いいたします。
2015年12月8日 1時16分
セブアノさん
男性/30代
居住地:セブ
現地在住歴:約4年程
詳しくみる