セブでの日本人女性通訳者を探しています　12/9－12/10

かなり、急なお話なので、また女性限定なのでお役にたてるか、判りませんがあたってみますが。私なら都合つくのですがいかがでしょうか?

また、宜しくお願い致します。
少し早めにご連絡頂ければ、女性の方の都合はつけられます。皆さん、ご家庭が有るもので。また宜しくお願い致します。

はじめまして。少し急ですね(^^;)　あさっては大丈夫なのですが、明日の夜の予定がつくかどうかがまだ分かりません。木曜は2万円でいかがでしょうか。

こんにちは。ご質問を頂きありがとうございます。

さて、早速ご返答をさせて頂きます。
現在、ご指定の期日で英語／タガログ語を日常会話レベルで話せる日本人女性通訳者に予約があるため、手配可能なのは、日本に15年以上の滞在経験を持つフィリピン人の女性のみとなります。

なお、ご存知かと思いますが、セブではタガログ語ではなく、一般的にビサヤ語という方言を話します。
今回ご紹介可能な訳者は、マニラ出身のためビサヤ語を話しませんのでご承知下さい。

料金でございますが、下記となります。
6,500ペソ /8時間まで
※拘束時間の合計となります。
※8時間を超過した場合は、800ペソ/時間を別途申し受けます。
※お食事に同席した通訳の場合は、訳者の飲食代はご負担頂きますので、ご了解下さい。

以上、条件で宜しければ手配させて頂きますので、ご返信頂ければ幸いでございます。

ご検討の程、宜しくお願い致します。

マサさま

早速のご返答ありがとうございました。

私共は、弁護士事務所です。
フィリピンの法律関連業務のみならず、通訳者手配の他にもセブに関する色々なお手伝いをさせて頂いておりますので、今後とも宜しくお願い致します。

失礼を致します。

お問い合わせありがとうございます。
急な案件ですが、
マクタン在住の知人に連絡し明日中にはお返事させていただきます。
何卒宜しくお願いします。

申し訳ありません。
タガログ語は全く話せませんので、今回はお受けすることができません。

こんにちは。はじめまして。

9日の夜は大丈夫ですが10日はいくつかアポが入っているのでキャンセルしなければなりません。ただキャンセルできるアポではあるので内容次第で。。と考えています。

通話が必要な場所とういうのはどのような場面となりますか? お仕事でセブにお越しかと思いますので業種をお知らせください。

またタガログは一切できず、英語のみですが問題ないでしょうか。

日本人男性2名の英語力はいかがでしょうか。

料金ですが,内容と拘束時間によりますがプロではないので高い金額は請求するつもりはありません。逆に予算があれば教えていただけると有難いです。

よろしくお願いいたします。

まさ　さん
初めまして。
申訳ありません。今、メッセージを拝読しました。
次回、何か御座いましたらお手伝いができればと思っております。

確認してご連絡させていただきます。