りん
最終ログイン・1日以内
りん
- 居住地：
- 上海
- 現地在住歴：
- 2003年9月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に毎日
- 使える言語：
- 英語、中国語北京語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳、フォトグラファー
- 得意分野：
- 観光ガイド 教育情報 街歩き 写真 グルメ 通訳
上海在住21年。
アマチュアフォトグラファーのフォトウォークグループを主催しており、裏路地から歴史的建造物や観光名所まで地図は頭に入っています。
中国語ビジネスレベル、英語会話レベル。現地商社に勤務経験があり、展示会等のアテンド通訳が可能です。
また二人の子供を日系幼稚園、現地系幼稚園、小学校、インターナショナルスクールに通わせた経験から上海の教育事情にも通じております。
相談者のレビュー
ikeponさん
よしさん
依頼内容
展示会のアテンドをして頂きました。
口コミ
とても親切に対応頂き、誠にありがとうございました。またの機会がございましたら、ぜひお願いします。今後とも宜しくお願いします。
STFOOTBALLさん
依頼内容
展示会の動向や通訳
口コミ
このたびは、急なご相談にもかかわらず迅速で非常にきめ細かい対応をしていただきました。
気さくで明るく展示会の動向や通訳もご経験が豊富で、
相手企業との折衝や商談が非常に安心してスムーズに行うことができました。
長年中国にお住まいということもあり、
上海の特色や文化、ローカルなエピソードなども積極的にお話しいただき色々と知ることもできました。
また、その後の市内のおすすめ飲食店のアテ
このたびは、急なご相談にもかかわらず迅速で非常にきめ細かい対応をしていただきました。
気さくで明るく展示会の動向や通訳もご経験が豊富で、
相手企業との折衝や商談が非常に安心してスムーズに行うことができました。
長年中国にお住まいということもあり、
上海の特色や文化、ローカルなエピソードなども積極的にお話しいただき色々と知ることもできました。
また、その後の市内のおすすめ飲食店のアテンドや情報提供、
交通案内や同行なども丁寧にしていただき本当に有意義な時間を過ごすことができました。
りんさんにご依頼して本当に良かったです。
本当にありがとうございました。
Mickさん
依頼内容
競合メーカーショールームと流通店の視察同行
口コミ
急な依頼にも関わらず、快くお引き受け頂けました。当方の意図を押さえた的確な通訳スキルに加え、柔和な雰囲気の中にも芯を感じる応対がコミュニケーションにおける信頼性を高めます。ビジネス場面においてもおすすめできるロコ様かと存じました。
マルさん
依頼内容
中国ビジネス、アテンドの相談
口コミ
中国ビジネスでのアテンドについて、色々と相談に乗ってくださいました。
とても物腰やわらかく好感の持てる方でした。
地下鉄でのトラブルにも嫌な顔ひとつせず対応してくださいました。
本当にありがとうございました！
松浦さん
依頼内容
展示会への同行（通訳）
口コミ
今回は展示会の同行をお願いしましたが、専門分野ではないものかかわらず、
非常によく対応して頂き、商談等もスムーズに行うことができました。
再来年も同じ展示会があるので、是非お願いしたいと思います。
Tomさん
依頼内容
上海において挨拶程度の打ち合わせだと思っていたら、そこそこの商談となりましたが、しっかりと通訳していただきました。
口コミ
丁寧に対応していただきました。
ありがとうございました。
Ochocoさん
依頼内容
現地での展示会同行通訳を依頼しました。
口コミ
評価が遅くなり申し訳ございません。
流暢な中国語で、かつ細々した所にも気を使っていただき、大変スムーズに進めることができました。
またの機会がございましたら、どうぞ宜しくお願い致します。
Cannesさん
口コミ
この度はお世話になりました。初めての上海で不安でしたが、大変、親切に対応頂き安心できました。
とても親身になって色々調べて頂いたり、アドバイスを頂いたり、次回もお願いしようと思います。
komさん
口コミ
よかったです。またお願いしたいです。
今回は日本人だけ3名での中国で開催される展示会で通訳のサポートをいただきました。
展示会場での相手側との通訳はもちろん、中国の商慣習や生活慣習などを踏まえた背景もご説明をいただくことができました。
りんさんのお人柄もよく、初めて中国に訪れた2名の出張者は不安もなく、展示会視察を終えることができました。
期待以上の貢献をいただいたと感じています。また、次回の中国出張でもおねがいしたいと思います。
今回は日本人だけ3名での中国で開催される展示会で通訳のサポートをいただきました。
展示会場での相手側との通訳はもちろん、中国の商慣習や生活慣習などを踏まえた背景もご説明をいただくことができました。
りんさんのお人柄もよく、初めて中国に訪れた2名の出張者は不安もなく、展示会視察を終えることができました。
期待以上の貢献をいただいたと感じています。また、次回の中国出張でもおねがいしたいと思います。
ありがとうございました。