
かえるん
- 居住地:
- シュトゥットガルト近郊/ドイツ
- 現地在住歴:
- 1999年~
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 先約がなければ平日週末問わず対応可能です
- 使える言語:
- ドイツ語
- 職業・所属:
- 公認一般法廷通訳士、公認認証翻訳士
- 得意分野:
- 認証翻訳 一般法廷通訳 各種翻訳 逐次通訳 現地生活対応サービス 語学教育 ドイツ民俗 ドイツ食文化 留学支援
在ドイツは通算25年余になります。大学院正規留学・修了・博士号取得から通翻訳関連・教員勤務を経つつ自由業による定住許可(無期限滞在許可)を取得してから早10年余。最近はのんびり過ごすことが多いです。
通翻訳については2008年に州公認一般法廷通訳士/認証翻訳士の資格を取得。現在の活動は公的資格を必要とする通訳・翻訳や商業・スクーリング通訳が主になっていますが、これまでにはインター教員や現地正規留学・大学院(博士)修了経験を生かした留学コンサルタント業なども務めてきました。
個人のお客様からは、特に婚姻/離婚/留学/滞在許可関連の書類手続き/問い合わせなどのご依頼を長く承っているほか、ドイツ語レッスン(高校教員免状あり)、医療・公的機関同行・各種手続き・現地生活対応サービスなどにも随時対応しています。
お気軽にご連絡頂ければ嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。
かえるんさんが回答したシュトゥットガルトの質問
旅行ホーエンツォレンル城へのアクセス

★★★★★この回答のお礼調べて下さりありがとうございます!!
場所の名前もありがとうございます!これで悩まなくてすみます。
アプリをDLしようとした所…
日本からはDLが出来ないようです…
HPの方も、検索画面が上手く開けない様です。私が調べたアプリは「FREE NOW」と「Uber」だったのですが、こちらも、もしかしたら日本から検索したのがいけなかったのかもしれません。
今回はドイツではSIMを買って過ごそうと思っているので、回線が切り替わってから
現地で教えて下さったアプリがDL.もしくはHPで予約出来るかやってみます。とは言え、ドイツについてから、ダメだった…だと計画を立て直すのは厳しく…
もし現地では「FREE NOW」や「Uber」で予約出来るなどの情報が、お聞き出来たら大変助かります。
かえるんさんの追記
こんばんは。
二つのアプリを入れて試してみましたが、どちらも配車不可かエラーになりますね…Uberはドイツでは余り使えなかったような…
上記のアプリDLが出来ないとのこと、もしよろしければ海外アプリDL方法を試してみてはいかがでしょうか。アプリDLは、アプリストアの国をドイツに変更することで出来るようになります。DLの時だけお手持ちのスマホでのアプリストアの国を一時的にドイツに変更すればよく、DL後はまたアプリストアの国を日本に戻して大丈夫です。DLしたアプリは国を元に戻しても使えます(iPhoneかGooglePayかでやり方が異なるので、そちらはググってみてください)。
旅行ドイツ鉄道都合のICEに変更ついて(字数制限の為、句読点減らしてます。読みにくか

かえるんさんの回答
liliyさん こんにちは おっしゃる通り、好きな便に乗ってかまわないということだと思います。 Sparpreisで最初に指定した便がなくなった場合は、同日の他のどの便に乗っても良い...
★★★★★この回答のお礼お返事ありがとうございます!
Sparpreisのチケットの情報ありがとうございます!!
ずっとSparpreisでも、好きに乗っていいのか不安だったので、情報とても助かりました!また、翻訳機が怪しい日本語にしかしてくれなかった為、
きちんとした日本語訳を教えて下さりありがとうございます!!
やはり、強制変更ではなく、普通のキャンセルと同じ扱いで、好きに乗ってよい様ですね!
的確な情報を下さり、本当にありがとうございました!助かりました!
海外進出ドイツのフリーランス、就労ビザについて

かえるんさんの回答
mintblueさん こんにちは はじめまして Stuttgart近郊のかえるんと申します。 こちらで学業修了、職探し等を経て、フリーランスならぬ「フライベルーフ(≒自由)」業での滞在許可...
★★★★★この回答のお礼とても詳しくありがとうございます!大変参考になります。
移住・現地生活Main tenant契約中断の際のSubletの解約

かえるんさんの回答
potatoさん 規約に何も書かれていなければ、極言すれば何でもありですが、何らかの理由で早期に契約終了になった場合一般についての項目はないでしょうか。 また、代わりにpotatoさ...
★★★★★この回答のお礼迅速なご回答ありがとうございます。
契約書の中途解約の項目については、Kündigung ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist (fristlose Kündigung) richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften.と記載されていますが、Hauptmieterが契約を中途解約する場合も当てはまるのか、また、実際にどのようなgesetzlichen Vorschriftenが適用されるのかか調べ方が分からない状況です。本物件について不動産会社との直接契約が可能だったとしても、4月以降継続して住む予定はありません。
また、相談先について詳細にご教示いただき誠にありがとうございます。また、状況を考慮いただいた上で、諦める選択肢もあるという非常に現実的なアドバイスもいただき大変助かります。現状を踏まえ落ち着いて対応していこうと思います。

かえるんさんの追記
それでしたら、この場合はそのVorschriftenに当てはまると思います。
ネット上でもその内容は探せるのですが、上記の1.Verbraucherzentralen、 Verbraucherschutzverbändenに連絡して、この契約内容と今の状況を説明し、Vorscshrifenがどのようなものか、4月分全部の返金が可能なのかを尋ねてみてはいかがでしょうか。
それと蛇足になりますが、こちらで質問する際には最初からドイツ語の用語を使って尋ねる方が回答が得やすいように思います。
追記はこれ以上できないように思いましたので他に何かあったらどこに回答すべきなのか分かりませんが、引き続きお返事できるようならチェックしておきます。なるべくストレスが少なく済むようお祈りしています。無理せず頑張ってください
かえるんさんが応募したシュトゥットガルトの公開募集
送迎シュトゥットガルト空港(STR)から移動したい

かえるんさんの回答
1031440さん こんにちは。 時間が経っているので既に別の方法を探していらっしゃるかも知れませんが… STRからお尋ねのローテンブルクまでは移動日時や手段によってかかる実費がかな...
購入代行ドイツのバームクーヘンが食べたい

かえるんさんの回答
あずさん はじめまして こんにちは。 ドイツ本場のバウムクーヘンでしたら、できればザルツウェーデルのものをお勧めしますが…問題は賞味期限でしょうか。 バウムクーヘン発祥の地は諸説あり...
送迎Stuttgart→Remshalden間で、お車での送迎が可能な方を探しております

かえるんさんの回答
こんにちは はじめまして ドイツでは白タクにも運転者および車両の資格登録が必要になっています(シュトゥットガルトのロコさんにはそのような登録をしている方はいなかったように記憶しています)。...
★★★★★この回答のお礼貴重なご意見を頂きありがとうございます。
通訳・ビジネス通訳企業視察の通訳募集。

かえるんさんの回答
こんにちは。はじめまして。 かえるんと申します。 残念ながら私は独日のみを承っておりますのでご希望に添えないかと存じます。 どなたか良い方が見つかるよう、お祈りしています。 かえるん


かえるんさんの回答
liliyさん こんにちは はじめまして。
ヘッヒンゲンの駅からホーエンツォレルン城へタクシーを利用したいとのこと。
お城に観光に行きたい方向けに、基本的に駅にはタクシーがいるとは思います。
が、絶対ではないので、何らかのアプリで予約可能かを調べてみました。
Taxi.deというアプリであれば、予約は可能なようです(7月6,7日で予約可能か試してみたところ、配車不可とは出てきませんでした)。
Websiteからも予約できるようです。
https://www.taxi.de/
なお、ヘッヒンゲン駅はSWEG-Verkehrsbetrieb Hohenzollerische Landesbahn Hechingen, Bahnhofstraße, Hechingen, Deutschland
お城はBurg Hohenzollern, Burg Hohenzollern, Deutschlandと入力しています。
ドイツ語のアプリですが、もし良ければ試してみてください。電話番号の登録が必要で、認証はSMS送信される3桁のコードでなされます。うまく登録/予約できることをお祈りしています。
かえるん