Erin
2016年より英国在住。2018年より字幕映像翻訳、テキスト翻訳をメインでフリーランスとして仕事しています。得意分野はスポーツ動画、映画、TVプログラムやドキュメンタリーのエンターテインメント分野、ファッション関係などです。お気軽にお声がけください。
- 居住地：
- バーミンガム/イギリス
- 現地在住歴：
- 2014年12月より
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日フルタイム、時々週末
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス字幕映像翻訳者
- 得意分野：
- 字幕映像翻訳、テキスト翻訳
Erinさんが回答したバーミンガムの質問
蚤の市やチャリティショップ情報
ヴィンテージ食器やキッチンアイテムなどを目当てに蚤の市やチャリティショップを周りたいのですが、ロコの皆さまはどのように情報を得ていらっしゃるのでしょうか。参考になりそうなサイトなどありましたら、...
Erinさんの回答
こんにちは。 バーミンガムでの情報ですが、今月でしたら、3/18にこちらの会場で、アンティークフェアがあるようです。 https://www.eventbrite.co.uk/e/the-e...
バーミンガムでご案内していただける方いらっしゃいますか。
こんにちは。初めまして。 3/14−3/19に親娘でイギリスに行きます。 イギリスの大学をのぞいてみたいという目的もあって、いくつか各都市を回って行きます。 去年の春にはロンドン...
Erinさんの回答
こんにちは。 バーミンガム郊外に住んでいます。大学と観光の案内可能ですので、是非個別メッセージを頂ければ、詳細をやり取りさせて頂きたいと思います。 よろしくお願い致します。
商品の買付・転送依頼
初めまして、 日本在住のdear-orangeと申します。 当方はアパレル商品(バッグ・シューズ・衣類など)を日本に輸入しており、 現在ヨーロッパのブランド品の買付、商品転送をお願...
Erinさんの回答
こんばんは。 まずは可能な範囲で協力出来ればと考えております。 詳細等をメッセージでやり取りさせて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。
hub by Premier Inn シリーズのホテルは、他のホテルとは違うものなのでしょうか？
こんにちわ。 エジンバラでのホテルを探していますが、７月末のエジンバラのホテル代（１人旅）にびっくりしています。 さらにホテルによっては、すでに満室で予約がとれないです。 （最初Mer...
Erinさんの回答
こんにちわ。 B&B やホステルではなく、ホテルをお探しなんですよね？ ホテルの中では、Premier Inn チェーンのホテルは、日本で言うビジネスホテル的な感じで、比較的新しく綺麗で価格...
イギリス現地で「有名な日本人」を調べています！
トラベロコブログ（https://blog.traveloco.jp/）の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」！ 経営者、ブロガー、YouTuber、...
Erinさんの回答
イギリスですが、地域または その人の業種や好みの分野によって、有名な日本人は変わってくると思います。 主人に聞いてみたところ、パッと出てくる日本人はいませんでしたが、一般的には、オノヨーコ、ま...
ニューマーケットでのセリへの同行について
4/17-4/19に開催される競走馬のセリ（http://www.tattersalls.com/breezeup-sale-overview.php）に、 研修の一環で参加予定です。 どこ...
Erinさんの回答
こんにちわ。 私は知識は無いのですが、主人が競馬関係に詳しい方でして。私も勉強したい気持ちは山々ですが、今回は日にちに余裕が無くて都合が合わず残念です。 また機会がありましたら、よろしくお願...
バーミンガム空港からホテルまで。
4/25 バーミンガム空港に到着し、 ノッティンガム駅のホテルに向かいたいです。 現地案内、もしくは、 メールでのアドバイス、 お願い出来ないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
Erinさんの回答
こんにちわ。 バーミンガム近辺に住む者です。メールでのやり取り可能です。当日も時間によっては現地案内可能かもしれませんので、もしよろしければ詳細などをメッセージ頂ければ、出来る限りご協力させて...
イギリスにて購入代行のお願い
日本では入手が不可能なギターアンプの代理購入をお願いできる方を探しております。 イギリス国内に在住の方でしたら、インターネットショッピングでも購入可能なようです。 もし、ご協力いただける方が...
Erinさんの回答
Vivi さん こんにちは。 出来れば協力させて頂きたいと思ってますので、詳細をメッセージにて頂けますでしょうか。 よろしくお願い致します。
２歳児男児連れての１日ロンドン観光を案内同行してくださる方
４月２８日に、私の息子（２歳児、男児）と私の母（５９歳）が２人で過ごさなければいけなくなりました。 母は初めてのロンドンで息子はとてもやんちゃな２歳児です。 初めての土地で１人では面倒が見れ...
Erinさんの回答
こんにちわ。 私も、今年の5月で3歳になる娘がおります。娘も連れてロンドンで一緒に観光がてら遊べたら楽しそうですね。 もしよろしければ、個人宛にメッセージ下さい。日程も大丈夫ですので、詳細を...
商品の荷受、転送の依頼について
初めまして。 日本在住のteshi5198と申します。 当方はアパレル商品を日本に輸入しており、現在ヨーロッパのブランド品の 荷物転送をお願いできる方を探しております。 ま...
Erinさんの回答
こんにちは。 バーミンガム郊外に在住の者です。 今現在は、子供がまだ小さく定期的な仕事としてはまだ難しいですが、今後そのような仕事もしていきたいと思っておりますので、また機会がありました...