バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erin

居住地:
バーミンガム/イギリス
現地在住歴:
2014年12月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日フルタイム、時々週末
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
フリーランス字幕映像翻訳者
得意分野:
字幕映像翻訳、テキスト翻訳

2016年より英国在住。2018年より字幕映像翻訳、テキスト翻訳をメインでフリーランスとして仕事しています。得意分野はスポーツ動画、映画、TVプログラムやドキュメンタリーのエンターテインメント分野、ファッション関係などです。お気軽にお声がけください。

もっと教えてロコのこと!Erinさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

イギリスのパブが大好きです。古い建築物も好きでヨーロッパの中でもイギリスの古い建築物が好み。
美容健康関連も、前職の経験から長年勉強中で子育てにも役立てています。

あなたの特技は何ですか?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

仕事が好き。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Bridget Jones, Pitch Perfect, Angels & Demons, Da Vinci Code, In her shoes, The Holiday, Bridesmaids, 27dresses, Tangled, Spy,

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Angels & Demons, Da Vinci Code, 博士の愛した数式

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

クラシック音楽、ポップ

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

静岡出身なので、昔からサッカー観戦が好きです。今はイギリス人の主人と一緒に地元に近い Wolverhampton FC をサポートしています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

アイルランドのデリーとブンクラナ。イギリスは、グロスターに滞在してました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

静岡の海沿いで育ちました。駿河湾と富士山に恵まれた街です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

バーミンガムから少し離れた小さな街ですが、静かで空気も澄んでいて住みやすい所です。子供にも皆優しく接してくれ、子育てしやすい環境です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
バーミンガム在住のロコ、Erinさん

いつでも、お気軽にご連絡下さい。

ユーザーのレビュー

Ryuichiさん
Ryuichiさん
依頼内容

現地企業との商談。サイト上のやり取りだけでしたので、どのような方かはよくわかりません。

口コミ

丁寧・迅速に対応して頂けました。機会があればまたお願いしようと思います。

joy0123さん
joy0123さん
依頼内容

ロンドン観光から急遽、バーミンガムに移動することになり、当地近郊の観光ガイドをお願いしました。
日本でいえば、東京と大阪のように土地柄が違う両都市、バーミンガムのホテルではフロント女性のクセのある英語が聴き取りづらくて苦労しましたが、色々と文化的な背景なども教えていただき思い出深い旅となりました。

口コミ

二十年ぶりの海外旅行で、初めて訪れたバーミンガム。何かと不安だったのですが、地域事情に詳しい方にガイドしていただいて助かりました。

Erinさんが回答したバーミンガムの質問

旅行子連れでの滞在にアドバイスをお願いします、

来週火曜日から1週間、子供二人(12歳、10歳)連れて、出張中の主人がいるロンドンに滞在します。
海外旅行もあまり行きませんし、初ヨーロッパなので特にあてもないのですが、せっかくなので夜はパブに行ってみたいです。
1,中学生と小学生を連れて入りやすいパブってどこかありますか?
または夕食後に二人をホテルに置いて一時間くらい出るのはお国柄NGでしょうか。(我が家的には問題ないです)

2,ハリーポッター以外に、このくらいの年齢の子供におすすめのスポットはありますか?

何かアドバイスありましたらお願い致します。

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちわ。参考までにお答えさせて頂きます。 1. 私もよくパブが好きで子供連れで行く方ですが、パブの質(雰囲気)を選べば、問題なく楽しめます。ロンドンでしたら、あちこちにパブがありますが、子...

こんにちわ。参考までにお答えさせて頂きます。
1. 私もよくパブが好きで子供連れで行く方ですが、パブの質(雰囲気)を選べば、問題なく楽しめます。ロンドンでしたら、あちこちにパブがありますが、子供連れでしたら、大きくてフードメニューが充実しているWhetherspoonsのようなパブなら家族向けで楽しめると思います。小さくてフードメニューがなくドリンクのみのようなパブは、ほぼ男性ばかりで特に先週からフットボールがまた再開しましたので、子供や女性には危険な場合があります。パブの雰囲気をよく見て選ばれる事をお勧めします。夕食後にお子さんを置いての外出も、お子さんの年齢からして問題ないと思います。
2. お子さんの好みによると思いますし ロンドンでしたら色々ありますが、私でしたらせっかく美術館や博物館がこちらは無料もしくは安いし本物が見れますので、連れて行きたいですね。もし男の子でしたら車や乗り物関係の博物館など喜ぶと思いますよ。楽しんで下さいね。

すべて読む

移住・現地生活パブでのビールの注文の仕方を教えてください。

イギリスのパブでビールの注文の仕方を教えてください。日本で言えばジョッキ1杯とか言いますが、グラスサイズで何かあるのでしょうか?パブでのお勧めのおつまみはどんなものがあるでしょうか?

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

イギリスは、1パイント(568ml)か、ハーフパイントです。男性は殆ど1パイントで注文します。カウンターで注文してその場で支払いするシステムです。フードメニューが充実しているパブとそうでないパブ...

イギリスは、1パイント(568ml)か、ハーフパイントです。男性は殆ど1パイントで注文します。カウンターで注文してその場で支払いするシステムです。フードメニューが充実しているパブとそうでないパブがありますが、フードメニューが充実してなくても、コブと呼ばれるサンドイッチのようなものや豚の脂身を揚げたイギリスならではのスナック菓子もあるので、現地ならではを楽しみたい方にはお勧めです。こちらではクリスプスと呼びますが、ポテトチップスはどこでも置いてます。食事でしたらやはり、フィッシュ&チップスでしょうか。ビールも日本では全てビールという呼び方をしますが、こちらではビール、ラガー、エールに分かれます。エールはイギリスの地ビールなので是非お試し下さい。もし試飲をしたければ、バーテンダーに聞くと試飲させてくれるパブもありますよ。

muhmuさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。パブが楽しみになりました。

すべて読む

旅行ヒースロー空港からウエンブリー

ヒースロー空港からuberに乗る方法を教えてください。一人旅で大きいトランクあり。3月。ana便で15:00過ぎに到着です。

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちわ。分かる範囲でお答えさせて頂きます。Uber は、スマホでのタクシー手配みたいなシステムのようですので、まずは こちらのサイトをよくご覧頂き、あらかじめ自分の情報などを登録しておいた方...

こんにちわ。分かる範囲でお答えさせて頂きます。Uber は、スマホでのタクシー手配みたいなシステムのようですので、まずは こちらのサイトをよくご覧頂き、あらかじめ自分の情報などを登録しておいた方が良さそうです。専用アプリもあるのでインストールして 情報を登録し、いつでもすぐ使用出来るようにしておけば問題なさそうです。
https://www.uber.com/cities/london/
タクシー予約も決済もスマホからになります。

すべて読む

旅行カウントダウン後の宿泊と地下鉄について

初めまして、今回初めてロンドンへ行きます。12月31日のカウントダウンに参加し、翌日1月1日朝9時の飛行機に乗ります。この場合ロンドンのホテルに宿泊し、始発のヒースローエクスプレスでヒースロー空港まで行くか、カウントダウン後地下鉄でヒースロー空港へ向かい、空港周辺のホテルに宿泊するべきが悩んでおります。大晦日の地下鉄は翌朝4時半まで運行しているとのことですがロンドン中心部のみではなく空港まで運行しているのでしょうか?
アドバイス頂けると助かります。

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちわ。地下鉄は朝4:30まで運行してるようですし、地下鉄でそのままヒースローに直行するのでしたら、ピカデリーラインで行けると思いますよ。日程からして、ロンドン市内のホテルより空港近くのホテ...

こんにちわ。地下鉄は朝4:30まで運行してるようですし、地下鉄でそのままヒースローに直行するのでしたら、ピカデリーラインで行けると思いますよ。日程からして、ロンドン市内のホテルより空港近くのホテルの方が取りやすそうですし。ロンドン市内は早めに予約しないとすぐいっぱいになってしまう思い出があります。

へぃちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ロンドン滞在中はピカデリーライン周辺のホテルを利用する予定ですが、交通アクセスは良さそうですね。
早朝の飛行機に乗るので最終日は空港周辺のホテルを利用することを検討しようと思います。

すべて読む

移住・現地生活イギリスの運動会事情を教えてください

子供の幼稚園で運動会があって参加したんですが、海外の運動会について興味が湧きました。そもそも運動会自体、日本特有のイベントのような気もしますが、イギリスでは実際どうなのでしょうか?

日本だと下記の競技が行われていました。
・リズム表現
・徒競走
・障害物競争
・玉入れ
・マスゲーム(組体操など)

子供に限らず、日本だと会社の運動会も最近復活してきており、運動会が見直されているようです。

イギリスのでも運動会のようなイベントや面白い競技などがあれば教えてもらえると嬉しいです。

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちは。私はまだ子供が小さいので、経験者ではありませんが、近い将来の事を考え興味があったので調べたところ、こんなブログを発見しました。ご参考になれば幸いです。 http://s.amebl...

こんにちは。私はまだ子供が小さいので、経験者ではありませんが、近い将来の事を考え興味があったので調べたところ、こんなブログを発見しました。ご参考になれば幸いです。
http://s.ameblo.jp/uk-nori/entry-10621661576.html

名古屋在住のロコ、Yutakaさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ブログ拝見します。

すべて読む

Erinさんが応募したバーミンガムの公開募集

ガイド・旅行同行ビクトリア駅近郊ホテルからヒースロー空港までの案内

ビクトリア駅の近くのホテルに滞在予定です。駅からヒースロー空港まで電車を利用したいのですが、なにせ女一人旅&イギリス初めてですので、電車の移動が不安です。どなたか案内していただけないでしょうか?その際ガイド料の相場はおいくらくらいですか?

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちわ。ガイドがご希望でしたら、こちらのサイトのサービス料金一覧がありますので、こちらを参考になさって下さい。 https://traveloco.jp/pages/price-list ...

こんにちわ。ガイドがご希望でしたら、こちらのサイトのサービス料金一覧がありますので、こちらを参考になさって下さい。
https://traveloco.jp/pages/price-list
条件が合えば是非、協力させて頂きたいので、日程や時間等のスケジュールを良ければお知らせ下さい。

すべて読む

ガイド・旅行同行来年6月の観光ガイドの依頼とアドバイス。

こんにちは、ミズキと申します。
来年の6月にイギリスに行きたいのですが初めての女1人旅でものすごく不安です。(諸事情でこうなってしまいました…)
目的はライブ参戦です。ライブの日程は6月6日と7日の2日間です。
ツアーのフリープラン(4日出国→9日帰国予定)で行こうと思っているのですが
・空港からの送迎。(ホテルが決まってないのですがタクシーがいいのか電車がいいのか)
・チケットが現地引換の為どのようにやったらいいのか(会場はO2アリーナです。)
・ホテルはどこがいいのか(ランクを簡単に教えてくださると嬉しいです。もしくはおすすめのホテル。)
もし「この日案内できますよ!」など空いてる方も声かけてください!本当に不安で困ってますので皆様よろしくお願いします……

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちわ。とても協力したい気持ちはいっぱいですが、まず半年先なのでガイドの予定がまだ立たない事と、ライブ内容含めミズキさんの観光目的も不明なので、現在分かる範囲でお答えさせて頂きます。空港はヒ...

こんにちわ。とても協力したい気持ちはいっぱいですが、まず半年先なのでガイドの予定がまだ立たない事と、ライブ内容含めミズキさんの観光目的も不明なので、現在分かる範囲でお答えさせて頂きます。空港はヒースローでしょうか? ご予算により、ホテルも交通手段も変わってくると思いますが、ロンドンは東京並みに交通の便が良い為、電車や地下鉄がオススメです。ホテルも希望はありますか? ランクは、安いB&Bやホステルから 中級、高級まで色々です。こちらのTripAdvisor は口コミで比較も見れるのでチェックしてみて下さい。
https://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g186338-d188961-Reviews-Hotel_41-London_England.html
ライブのチケット引き換えに関しても、ライブの情報元からのサイトやホームページまたはO2アリーナのホームページでまずは調べてみて下さい。
また個人的なやり取りで上記の詳細含めメッセージ頂ければ、出来る限り協力させて頂きます。よろしくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行8/10空港送迎~市内観光

8/10のロンドンヒースロー空港からホテルで荷物を置き、ロンドン市内観光ですが9時から17時前後までガイドを
お願いしたいのですがどなたか可能ですか
空港からは車、地下鉄、バス何でも良いです

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちは。 8/10(木) ご希望のガイド可能です。 詳細を個人宛にメッセージ頂ければ、スケジュールやサービスのご提案をさせて頂きます。 よろしくお願い致します。

こんにちは。
8/10(木) ご希望のガイド可能です。
詳細を個人宛にメッセージ頂ければ、スケジュールやサービスのご提案をさせて頂きます。
よろしくお願い致します。

すべて読む

購入代行ロンドンにて購入代行のお願い

ロンドンにて喫煙具の定期的購入代行お願いできる方を探しております。できましたらWardour Street に近い方が希望ですが(交通費の関係上)ある程度の範囲は考えております。

宜しくお願いします。

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちは。 バーミンガムですが、ご希望の詳細によっては、ご協力させて頂きたいと思っています。 もしよろしければ、詳細を個人メッセージ頂ければと思います。 ご検討よろしくお願い致します。

こんにちは。
バーミンガムですが、ご希望の詳細によっては、ご協力させて頂きたいと思っています。
もしよろしければ、詳細を個人メッセージ頂ければと思います。
ご検討よろしくお願い致します。

すべて読む

その他商品の荷受、転送の依頼について

初めまして。

日本在住のteshi5198と申します。

当方はアパレル商品を日本に輸入しており、現在ヨーロッパのブランド品の
荷物転送をお願いできる方を探しております。

まずは、5~10件/月ほどと想定しております。

今後は、取り扱いブランドを増やし、仕組み化していことで、
依頼件数を増やしながら、スムーズな運営ができればと思っています。

ご興味がありましたら、ご連絡をいただけますと幸いです。

バーミンガム在住のロコ、Erinさん

Erinさんの回答

こんにちは。 バーミンガム郊外に在住の者です。 今現在は、子供がまだ小さく定期的な仕事としてはまだ難しいですが、今後そのような仕事もしていきたいと思っておりますので、また機会がありました...

こんにちは。

バーミンガム郊外に在住の者です。
今現在は、子供がまだ小さく定期的な仕事としてはまだ難しいですが、今後そのような仕事もしていきたいと思っておりますので、また機会がありましたらお声を掛けて下さい。
よろしくお願い致します。

すべて読む

Erinさんからバーミンガムのおすすめ情報

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

ウェザースプーン (Whetherspoons )

イギリスと言えばパブです。フードメニューが充実しているパブで有名なのはウェザースプーンというパブのチェーンではないでしょうか。家族で楽しめます。

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

バルチカレー (Balti curry )

インディアンレストランも多い地域ですが、バルチカレーはバーミンガム発祥のカレーです。フードメニューが充実しているパブには大抵ありますし、カレーをパイ生地で包ん...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

バーミンガムカナル (Birmingham canals )

イギリスの産業革命時代にメインの運搬手段として使用されたカナルと呼ばれる運河と、カナルボート(ナローボート)が景色としても最高です。ナローボ...