saki_hkさんが回答したホンコン(香港)の質問

レストランの予約代行

英語も中国語もしゃべれないため、レストランの予約の代行をお願いできる方いらっしゃいますでしょうか。
即対応できるかたでお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Moonさま お問い合わせありがとうございます。 ご予約お手伝いしますので、 ぜひお問い合わせください。 こういうのがこのエリアで食べたいなどありましたら、ある程度わかりますので...

Moonさま

お問い合わせありがとうございます。
ご予約お手伝いしますので、
ぜひお問い合わせください。

こういうのがこのエリアで食べたいなどありましたら、ある程度わかりますのでご相談ください

よろしくお願いいたします。

すべて読む

ハイサンプレイスにて買い物代行してくださる方探しています

香港の銅鑼湾(コーズウェイベイ)エリアにお住みの方、もしくはそちらのエリアまで行くことができる方に質問させていただきます。
現在、銅鑼湾(コーズウェイベイ)エリアにあるハイサンプレイス(希慎廣場)というショッピングモールにて、5月までの期間限定でサンリオのキャラクター「キキ&ララ(Little twin stars)」のカフェが開催されておりまして、そちらで売り出し中のグッズを購入代行してくださる方を探しております。
どなたか購入して送ってくださる方はいらっしゃいませんでしょうか。
インターネットで香港の買い物代行を取り扱いのサイトなどを調べてみましたが、信用できるのか不安だったのでこちらに投稿してみました。

よろしくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

しろまるさま 御連絡遅くなりまして申し訳ございません。 代行は商品の内容や期限、条件によりまして、お手伝い出来ると思います。 まだ、でしたら、ご相談ください。 よろしくお願いいた...

しろまるさま

御連絡遅くなりまして申し訳ございません。
代行は商品の内容や期限、条件によりまして、お手伝い出来ると思います。
まだ、でしたら、ご相談ください。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

観光全般のアテンドお願いします。4月18日10:30~翌19日18時

4月18日10:30頃に香港に到着し、翌日19日18:00頃に日本へ戻ります。その間の観光アテンドできる方を探しております。高齢者3名と40代1名の計男女四人です。急で恐縮ですがスケジュール空いている方ご連絡お願い申し上げます。空港からホテルまでも含めてがありがたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

サングロー01さま 御連絡ありがとうございます。 実は保留になっている仕事が18日にありまして、まだ、不明の状態ですが、 19日は空港へお見送りまでできると思います。 そちらでよろし...

サングロー01さま

御連絡ありがとうございます。
実は保留になっている仕事が18日にありまして、まだ、不明の状態ですが、
19日は空港へお見送りまでできると思います。
そちらでよろしければ
お泊りのホテルも含めてお返事をいただけませんか?

よろしくお願いいたします。

サングロー01さん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。二日同じ方を探しておりました。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

サングロー01さま

お返事ありがとうございます。
お役にたてず、申し訳ありませんでした。

もし、2日間いけそうになりましたら、また、連絡をさせてください。

ありがとうございます?

すべて読む

4月19日に展示会の通訳

4月19日に展示会の通訳をお願いできる方いませんか?

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Lauttujuh さま 御連絡ありがとうございます。 香港在住のsakiです。 19日は、いまのところ、お手伝いできると思います。 希望言語とご予算、拘束時間 をお知らせ下さると...

Lauttujuh さま

御連絡ありがとうございます。
香港在住のsakiです。
19日は、いまのところ、お手伝いできると思います。
希望言語とご予算、拘束時間
をお知らせ下さると幸いです。

よろしくお願いいたします。

Saki

lauttujuhさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
今回は他の方で決まってしまいました。
また機会がありましたら宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

ご連絡ありがとうございます。
承知いたしました。
また次回何かありましたら、ご連絡をお待ちしております。

商談がうまくいきますように!

すべて読む

4/16~19 展示会でのアテンド・通訳出来る方を募集しています。

香港で行われる展示会へ行く予定です。

4/16~19まで、日中アテンドしてくださる方を募集しております。
当方多少英語は大丈夫です。
中国語通訳や現地の事について経験のある方いらっしゃいませんか?

時間帯や金額につきましては個別にご相談させて頂きたいです。
まずは日程の合う方からのメッセージお待ちしております。

宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Jp82gmさま お問い合わせありがとうございます。 16日月曜は、17:00すぎまでとなりますが、そちらでよろしければ、連日対応できます。 当方、広東語がメインですが、 通常の商談でし...

Jp82gmさま
お問い合わせありがとうございます。
16日月曜は、17:00すぎまでとなりますが、そちらでよろしければ、連日対応できます。
当方、広東語がメインですが、
通常の商談でしたら、ある程度の中国語を話せます。
また、中国語がメインで私だと不安でしたら、
ほかの通訳さんにお願いすることも可能です。
業務内容やご希望などお気軽にご相談くださいませ。
よろしくお願いいたします。

Kさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
ご相談下さいましてありがとうございます。
また機会がありましたら宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

Jp82gmさま

御連絡ありがとうございます。
せっかくお問い合わせいただいたのに、
お役に立てず申し訳ありませんでした。

また、何かありましたら、御連絡頂けますと幸いです。

香港でのご商談がうまくいきますように。

今後ともよろしくお願いいたします。

すべて読む

4/9の週のコーディネート業務

香港、マカオで取材/撮影のコーディネートを引き受けていただける方はいますでしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Yusukeeiさま はじめまして! お問い合わせありがとうございます。 前半仕事が入っているのですが、4/11以降でしたらお手伝いできるかもしれません。 お気軽にお問い合わせ下...

Yusukeeiさま
はじめまして!
お問い合わせありがとうございます。

前半仕事が入っているのですが、4/11以降でしたらお手伝いできるかもしれません。

お気軽にお問い合わせ下さいませ。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

トランジットでの香港観光

はじめまして。

4月3日、トランジットで香港へ寄る際に、観光案内していただける方を探しております。
トラベロコの利用は今回がはじめてです。

■依頼内容
観光案内、タクシーの手配

■希望日
4月3日
10:XX 香港国際空港 到着 
16:XX 香港国際空港 出発
(具体的な時間はNGでしょうか?)

■人数
3人(男2、女1)

出入国手続きにかかる時間を考えると猶予は3~4時間だと思うのですが、
可能ならば、ビクトリアピークの上まで車で行きたいと考えております。

宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

m-engさま はじめまして!香港へいらっしゃるとのこと!歓迎いたします。 こちらは、連休なので、車の手配は大変かもしれませんが、タクシーやバンでの移動なら大丈夫だと思います。 やはり、3...

m-engさま
はじめまして!香港へいらっしゃるとのこと!歓迎いたします。
こちらは、連休なので、車の手配は大変かもしれませんが、タクシーやバンでの移動なら大丈夫だと思います。
やはり、3時間少々しかお時間ないかもしれませんが、できるだけお手伝いしたいと思いますので、ご興味ありましたら、御連絡頂けますようにお願いいたします。

すべて読む