グラナートさんが応募したローマの公開募集

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

初めまして。 私はローマに24年在住しております。 今回、イタリアでのアンケート調査の翻訳ですね。 私は10年前からイタリアの市場調査会社とお仕事させていただいておりまして、アンケートの翻...

初めまして。
私はローマに24年在住しております。
今回、イタリアでのアンケート調査の翻訳ですね。
私は10年前からイタリアの市場調査会社とお仕事させていただいておりまして、アンケートの翻訳経験がございます。
必要でしたら履歴書をお送りさせていただきます。どうぞよろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行9/11 ローマ一日観光ガイド様募集です

初めまして。9月11日にバチカン観光とコロッセオ入場予約を取得しております。
予定のガイド様が急遽体調不良で入院される事になり、11日朝9:00~18:00頃までご対応頂ける方を探しております。
ローマ市内を散策したいと考えております。ご対応頂ける方がいらっしゃいましたら是非お力添え頂けますと幸いです。宜しくお願い致します

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

hito0916さま 初めまして。 9月11日、ローマ市内散策の対応できます。 まだ、お探しでしたら、ご検討ください。 グラナート

hito0916さま

初めまして。
9月11日、ローマ市内散策の対応できます。
まだ、お探しでしたら、ご検討ください。
グラナート

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ローマ留学生活サポート

息子がローマに留学して1週間が経ちました。
昨日スリの被害に合い、携帯電話、パスポートが盗難されました。
現地携帯電話取得、大使館でのパスポート再発行のサポートを希望します。
対応可能な人、ご連絡ください。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

こんにちは。大変でしたね。 私もローマで語学留学して、ローマ在住22年です。 よろしければ、お手伝いさせていただきます。

こんにちは。大変でしたね。
私もローマで語学留学して、ローマ在住22年です。
よろしければ、お手伝いさせていただきます。

すべて読む

ガイド・旅行同行メーデーのガイドをお願いいたします

4月30日夕方にローマ入りし、5月1日ローマ観光して、5月2日早朝バチカンを見学して移動の予定です。メーデーはお祭りで、どこも大変混むと聞き不安です。
屋台や音楽祭など楽しいこともあるようなので、上手に利用しながら観光できたらと思います。
半日ほどお付き合いいただける方、いらっしゃいますか?私と息子と娘の3人です。

私と娘は初めてですが、息子はフランス在住でローマは2回目なので、息子も楽しめるよう建物の由来や歴史など、楽しくお話ししていただければと思います。娘は地元のグルメを楽しみにしています。私はベタな観光地に行きたいです。

自分たちでここは回れるがここはガイドがいたほうがいい、などアドバイスに従います。半日で15,000円ほどの予算です。ご検討ください。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

初めまして。 メーデーのローマ半日観光ですね。 よろしければぜひご案内させてください。 メーデーは労働者のための日なのでみんなお休みで人手が多いですね。 伝統的には、ローマの人は...

初めまして。
メーデーのローマ半日観光ですね。

よろしければぜひご案内させてください。

メーデーは労働者のための日なのでみんなお休みで人手が多いですね。
伝統的には、ローマの人は公園とかでピクニックをするという習慣があります。

ところで、ローマのべたな観光ですと、
コロッセオ、スペイン階段、トレビの泉、ナボーナ広場、真実の口などですね。
お嬢さんが、ローマのグルメご希望でしたら、
トラステベレ地区の庶民的なレストランとかでカルボナーラなどを楽しむ感じでしょうか。
朝、ホテルにお迎えに行って観光、お昼ごろレストランで解散というのはいかがでしょうか?

ローマの街は、全体が世界遺産で
歴史的な建物があちこちに散らばっています。
お散歩しながら、いろんな由来をお話しさせていただきます。

半日(4時間)で15000円というお見積もりは大丈夫です。

ぜひ、ご検討ください。

グラナート

ガーネットさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。お返事が早かった方にご相談中ですm(_ _)m

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ローマ教皇の謁見について

11月27日 水曜日 ローマ教皇の謁見に同行 通訳くださる方を探しております。その後ボルゲーゼ美術館と庭園の手配もお願いしたいと思っております よろしくお願い申し上げます。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

Renyosuke さま 初めまして、グラナートと申します。 11月27日のローマ法王の謁見の同行通訳ですね。 私自身は信者ではありませんが、キリスト教美術の勉強をしているので、教理に...

Renyosuke さま

初めまして、グラナートと申します。
11月27日のローマ法王の謁見の同行通訳ですね。
私自身は信者ではありませんが、キリスト教美術の勉強をしているので、教理について詳しいです。
こちらは、入場券が必要ですが、お持ちでいらっしゃいますか?

また、美術館はボルゲーゼでよろしいでしょうか?
それともバチカン美術館。

よろしければご対応させていただきます。

どうぞよろしくお願いします。

れいのすけさん

★★★★★
この回答のお礼

グラナート様

お返事ありがとうございます。
私も信者では無く?チケットは持っておりません。心配なのは前日まで日本に滞在されているようでして水曜にお出ましくださるのか。

午後はボルゲーゼ美術館を考えております。

すべて読む

海外調査・海外進出支援ローマ不動産会社への聞き取りの簡単な依頼

ローマ周辺の不動産会社へ、電話でも訪問でもいいのですが以下の点を確認して頂く業務をお願いできればと思っております。この調査は初期段階ですので、この依頼が完了したらまた別の業務をお願いさせて頂く予定です。
可能な方は料金をお知らせ頂ければ幸いです。

「質問内容※すべて不動産を購入する際について」
仲介手数料
登記料
弁護士料
その他購入時にかかる費用
購入時にかかる税金
所有時にかかる税金(固定資産税?)
物件保有時の修繕積立金や管理費など

※物件購入の流れも分かれば有難いです。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

初めまして、グラナートと申します。 不動産会社への問い合わせですね。 私のイタリア人の友人がローマの中心で外国人へも対応している不動産屋を経営しています。 そちらに問い合わせができ...

初めまして、グラナートと申します。
不動産会社への問い合わせですね。

私のイタリア人の友人がローマの中心で外国人へも対応している不動産屋を経営しています。

そちらに問い合わせができます。

また、私の夫がGeometra という建築、不動産登記など全般に渡る仕事をしています。戦後、いい加減な登記が多く行われていたので、現在の法律に照らし合わせると違法な物件が多く、購入後にいろんなトラブルが増えているそうです。また、イタリアは役所の仕事が恐ろしく遅いので、登記だけでも大変です。

恐らく挙げていらっしゃる項目以外にも必要経費が出てくるのではないでしょうか。

よろしければ、問い合わせ業務対応させていただきます。どうぞ、ご検討よろしくお願いします。

グラナート

kaoruさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡有難うございます。
宜しければ料金を教えて頂けますでしょうか?
宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行10月18〜21日のローマベネチアミラノ案内

今回、母と2人で初めてイタリアに旅行します。直近にはなってしまうのですが、ローマ・ベネチア・ミラノでの現地を案内していただける方を探しています。
18日(半日〜一日):ローマ
19日(半日)・20日(半日〜一日):ベネチア
21日:ミラノ
上記内容で、どれか一日でも大丈夫です。
ローマでは 出来ればバチカン美術館とサンピェトロ寺院を回りたく、ベネチアは美味しい食事と風景が見られる場所の散策をしたいと考えています。ミラノはドゥオモの見学と買い物がメインです。
急な日程のため、無理を承知なのですがご都合合う方いらっしゃらないでしょうか?よろしくお願いします。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

Chiiiさま 初めまして グラナートと申します。 10月18日、 よろしければご案内させてください。 半日との事ですが、 今のところバチカン美術館は11時以降の予約なら、空...

Chiiiさま

初めまして
グラナートと申します。

10月18日、
よろしければご案内させてください。
半日との事ですが、
今のところバチカン美術館は11時以降の予約なら、空きがあるようです。
この場合、10時30分頃ホテルに伺ってそれからバチカンへ。
14時30分くらいまででもいいですし、お昼のあと、14時頃から18時頃まででも大丈夫です。

よろしければ、ご検討よろしくお願いします。

グラナート

すべて読む

ガイド・旅行同行1月2日(水曜日)主要なローマ市内観光 4時間

1月2日(水曜日)に主要なローマ市内観光をお願いしたいです。
人数は大人2名(ハネムーナーです)。
時間は、08:30~12:30頃(午前中希望)4時間。
料金はおいくらくらいで可能でしょうか。ご提示いただけますと助かります。
よろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

Season travel さま 以前、お世話になりましたグラナートと申します。 4時間の主要観光でしたら、一万円でいかがでしょうか。 ご検討よろしくお願いします。 グラナート

Season travel さま

以前、お世話になりましたグラナートと申します。

4時間の主要観光でしたら、一万円でいかがでしょうか。

ご検討よろしくお願いします。

グラナート

すべて読む

ガイド・旅行同行フォロ・ロマーノを望む場所探しと同行案内について

来年のGWローマに滞在予定です
フォロ・ロマーノを上から望める場所を探しています、
画像が有れば、探して頂ける方、何方か?いらっしゃいますか?
又、その場所を含めて、半日(4~5時間)程同行をお願いする事も出来ますでしょうか?
漠然とした、質問で申し訳有りませんが、どうぞ宜しくお願い

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

joonさま 初めまして。 フォロ・ロマーノは市庁舎のあるカンピドーリオの丘、パラティーノの丘から、きれいに見渡せます。 まだ先の話ですが、ご案内する事は可能です。 よろしければ...

joonさま

初めまして。
フォロ・ロマーノは市庁舎のあるカンピドーリオの丘、パラティーノの丘から、きれいに見渡せます。
まだ先の話ですが、ご案内する事は可能です。

よろしければご連絡ください。

グラナート

joonさん

★★★★★
この回答のお礼

初めまして、お忙しい中お返事をありがとうございます
2カ所も教えて頂き、とても参考になりました
フォロ・マーノを色々角度から楽しめる事が出来るのが楽しみです
まだ、お時間が有りますので、詳しく検討させて頂きます

すべて読む

ガイド・旅行同行ローマで楽しくショッピング&ちょっと観光したい

12月に伺う予定です。母子女性2人旅です。
1日で、天空都市チビタバーニョレッジョの観光とお買い物を楽しみたいのですが大丈夫でしょうか?距離感がわからないのですが無理がありますか?同行をお願いしたいと思っています。

お買い物の希望は
・ダウンコートかジャケット(モンクレール)など
・イタリアの調味料やパスタなど
・アウトレットにも行ってみたいです

おすすめのレストランがありましたらお教えください。m(__)m
よろしくお願いします。

 

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの回答

Cyakoさま 初めまして、グラナートと申します。 ローマで一日ショッピングと観光ですね。 あいにく、チヴィタは車を用意しても片道2時間かかるのでオススメできません。 アウト...

Cyakoさま

初めまして、グラナートと申します。

ローマで一日ショッピングと観光ですね。
あいにく、チヴィタは車を用意しても片道2時間かかるのでオススメできません。

アウトレットも1時間近くかかるので、どちらかにしたほうがいいですね。

おそらく、午前中にアウトレット。ローマに戻ってから、スペイン階段、とレヴィの泉、パンテオン、ナヴォーナ広場を回りながら、ショッピングというのがいいのではないでしょうか?

ローマ市内にも見所たくさんありますよ。

グラナート

Cyako77さん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。チビタディバーニョレッジョは外せない感じです。母の希望もあって・・でも1日は無理か?少し考えてみます。

ローマ在住のロコ、グラナートさん

グラナートさんの追記

チヴィタは私もおすすめです。
お母様のご希望なら行かれたほうがいいですね。

車をチャーターしてチヴィタのあと、そのままアウトレットに行くとかもできますね。

モンクレールの正規店はスペイン階段前です。食材屋さんも近くにあります。

すべて読む