パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomi

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。

このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
パリ在住のロコ、Hitomiさん

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
パリ在住のロコ、Hitomiさん

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パリ在住のロコ、Hitomiさん

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。
パリ在住のロコ、Hitomiさん

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

退会ユーザ
AZUKIさん
AZUKIさん
KOJIさん
KOJIさん

Hitomiさんが回答したパリの質問

ファームステイ出来るお宅を探しています。

フランスで4月から夫婦で2週間ほど、ファームステイ出来るお宅を探しています。もし、募集ございましたらご連絡いただけますでしょうか。よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

naomiさん 初めまして。 4、5年前に、オーガニック食品に興味ある友人が、やはり、フランスでファームスティをしたい、というので見つけて、一緒に行ったことがあります。 コリンヌ・...

naomiさん

初めまして。
4、5年前に、オーガニック食品に興味ある友人が、やはり、フランスでファームスティをしたい、というので見つけて、一緒に行ったことがあります。

コリンヌ・バヤさんのB&Bの場所は、ちょっと内陸の奥まったところにあり、車が必要ですが、とても快適でした。
私たちが行った時は、まだ改築中でしたが、今見たら、プールまである!
友人が近くで乗馬をしている間、私は、暖炉の前で、コリンヌさんのお母さんとお茶を飲んで過ごしました。
夜ご飯には、庭で採れた野菜とお母さんの作った鴨料理、そしてすもものお酒を振舞ってくれたりしましたよ。
あの時はまだ、始めたばかりだったので、お父さんが蔵から自宅用のお酒を出してくれたけど、今はどうかわかりません・・・。
Hitomi から聞いた、って言ってくだされば、多分覚えていると思います。
ボン・ヴォワイヤージュ!

http://www.chambresdhotes.org/Detailed/7523.html

naomiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます^^
早速調べてみます!

すべて読む

バースデーサプライズディナー

初めまして。
東京出身大学2年です。
現在ロンドンでインターンシップに参加中です。
そして、残念ながら、彼のお誕生日もインターンシップ中なのです…。
誕生日の2日後にパリで待ち合わせをして旅行をする予定です。
ディナーの際にサプライズで何か名前付きのデザートを用意してくださるなど、サプライズを準備してくださるレストランを紹介していただきたいです。

彼は今年23歳、私は20歳です。
お互い美味しいものを食べることに目がなく、東京では少し背伸びをしたレストランに行くことが楽しみなのですが、パリとなると、服装やマナーなど、気をつけなくてはならない点もあるかと思います。
そういった点も含めて、身の丈にあったレストランをとお考えの方は、リーズナブルなレストランを、サービスならば良いお店をとお考えの方は、高価なレストランでも…

ぜひ、いろいろな方からのご意見を聞かせて頂きたいです。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

hinanoさん 初めまして。 ノートルダム大聖堂のすぐそばに、とても歴史的な建物の雰囲気のいいレストランがあります。 結構、外国人の常連さんが多いので、誕生日のお祝いはホームパーティ...

hinanoさん

初めまして。
ノートルダム大聖堂のすぐそばに、とても歴史的な建物の雰囲気のいいレストランがあります。
結構、外国人の常連さんが多いので、誕生日のお祝いはホームパーティみたいにしてくれます。
多分、ケーキも名前を入れてくれると思います。

星付きではないので、お値段も手頃でアットホームな感じ。
オデットさんと、ジョルジュさんはとてもいい方ですし、フレデリックさんは少し日本語を話せますから、快く過ごせると思います。(Hitomi からの紹介、と言ってくださって結構です)
帰りは、ノートルダム大聖堂の夜景を見てから、タクシーで帰れますよ。

http://www.auvieuxparis.fr/le-restaurant.html

PS:もし、余裕があるようでしたら、日本人のオペラ歌手の方に歌を歌っていただくことも(別途、費用かかりますが^^)

PSPS:サイトを見ると、アパルトマンやってるみたいに見えますが、今はやってないようです。
でも、すぐそばに物件があるので、ご興味ありましたら、こちらを参照ください。

http://parisappartement.sblo.jp/article/178454807.html

すべて読む

4月29日、30日にパリ観光のガイドをしてくださる方を探しています!

4月下旬に夫婦二人(40代)でパリを訪れます。二人ともパリは初めてです。

行きたい所は、まだはっきり決まってません。
アドバイスをしていただきながら、決めて行きたいと思ってます。
「パリに来たならこれを見なきゃ!」という有名な名所は勿論ですが、地元の人だから知っているという隠れた名所やお店にも案内してもらえたら最高です。

2日間のプラン作成と観光に同行していただける方がいらしたら、お願いしたいと思ってます。

料金の目安もお知らせいただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

みーこさん 初めまして、こんにちは! 今日から、トラヴェロコに登録いたしました、Hitomi です。 4月下旬、今のところ空いていますので、もしよろしければ、ご案内できます。 車...

みーこさん

初めまして、こんにちは!

今日から、トラヴェロコに登録いたしました、Hitomi です。
4月下旬、今のところ空いていますので、もしよろしければ、ご案内できます。
車はないのですが、お二人では絶対に行けないガイドブックに載っていないシャンパン屋さんや、庶民的な生牡蠣屋さん、マレ地区の抜け道、ちょっと怪しげな地区の変わった建築など、いろんなご提案ができます。パリ散歩が大好きな私はオススメおすすめどころがたくさんあるので、是非是非、楽しいパリ体験をしていただきたいと思っています^^
パリ郊外も見所たくさんあるので、行きたいところを教えていただければ、プラン作成しますので^^
料金は半日(5時間)120ユーロ、全日(9時間)200ユーロとなります。

よろしくご検討くださいませ〜^^
Hitomi

PS:4月28日でしたら、金曜日なので、夜、ルーブル美術館に、お一人ご招待できます^^
例えば、その日、9時から18時まで、アテンドでご一緒したとして、ご入場までご案内してお別れとなります(延長も可)。

すべて読む

6月23日夕方着便から25日

6月23日から25日にパリへ旅行します。
23日の空港お迎え、夕食レストランから、24日の観光、ショッピング、25日の半日観光と空港見送りまでお願い出来ればと思います。
ホテルをまだ決めていないのですが、三越の近くで雰囲気の良いおすすめのホテルがあれば教えてください。
同行者が音楽好きで自分でも演奏します。ジャズ、シャンソンの聞ける店で食事がしたいです。おすすめがあれば教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

じゅんさん 初めまして、こんにちは! 6月23日〜25日、対応可能です。 ホテルは、三越の近く、ということですが、今はないので、オペラ界隈ということでしょうか。ご予算、ご希望など教...

じゅんさん

初めまして、こんにちは!

6月23日〜25日、対応可能です。
ホテルは、三越の近く、ということですが、今はないので、オペラ界隈ということでしょうか。ご予算、ご希望など教えていただければ、いくつかご提案できます。
うちの近く(5区)に知人の歌手が歌うちょっと知られたシャンソニエがあります。ジャズを聞きながらお食事でしたら、2区と6区にいいところがあります。

ご到着、ご出発の時間と行きたいスポット(観光スポットと、ショッピングのお店)、好みのお食事&ご予算を教えていただければ、観光プランを作成いたします。

よろしくお願いします〜^^

Hitomi

じゅんさん

★★★
この回答のお礼

既に他の方に決めさせて頂きました。
ご返信、ありがとうございます。

すべて読む

Hitomiさんのサービス

サクッとオルセー美術館

料金8,000
パリ在住日本人が、お一人の方に最適な方法でオルセー美術館にご案内します。 元駅舎だったオルセー美術館は印象派の画家初め19世紀末から20世紀にかけての作品がぎっしり詰まっており、大人気...

列車で行くモネのアトリエ@ジヴェルニー

料金18,000
<4月1日〜10月31日限定> 半日フリープラン6時間! 印象派の代表的な画家モネが晩年過ごしたアトリエと日本に憧れて作った素晴らしい庭園をご案内します。パリサンラ...

展示会・イベント通訳サポート

料金25,000
パリ現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 パリ現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必...

観光プラン作成

料金3,000
パリの中心地在住25年のロコがあなたのために観光プラン作成します。 効率よく移動して失敗しないお店を選びたい、やりたい事を時間内で実現したい。 そんな方のためのWebサービス。 行く場所...

*** サクッとヴェルサイユ 

料金16,000
ヴェルサイユ宮殿をツァーでなく個人で自由に見て歩きたいと思ったら、事前に宮殿や庭園や大小トリアノン、そして噴水ショーなどのチケット入手して、パリから小1時間列車に乗り、歩いて、さらに(...

Hitomiさんからパリのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

チーズ (Fromages)

やっぱり、これじゃないでしょうか?
日本で買ったらとっても高いフランスのチーズ。
専門店で買って、真空パックにしてもらえば、お土産にできます^^

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★

フォアグラ (foie gras)

やっぱりフォアグラ、美味しいですから^^
このレストランは、シテ島内の表通りから1本裏に入ったビストロで、お値段お値打ちです。

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

バカラ (baccarat)

バカラのグラスや花瓶、シャンデリアなど、ため息出るほど美しいとっても豪華なバカラ美術館。
お屋敷内には一つ星レストランがあり、まるで知人のお宅で食べてるようなひっそりした...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

シテ島 (ile de la Cité)

ノートルダム大聖堂のバルコニーは、30年前に初めて来た時には誰もいなかったけど、今や、少なくても1時間以上待ちとなりました。
もちろん、螺旋階段で、全て歩きで...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

ノートルダム大聖堂 (Notre Dame de Paris)

ノートルダム大聖堂は、建築的にも歴史的にも霊的スポットとしても、絶対おすすめ。
日本から来ると、時差ぼけでなかなか夜にはみられませんが、...

  1. おすすめ夜遊びスポット

おすすめ度:★★★★★

モンマルトル (Montmartre)

モンマルトルは高台にあるので、昼間でも気持ちがいいですが、この前初めて、この建物のてっぺんまで登りました。
意外と人がいなくて、ちょっと神秘的。
そのあとは、...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール