cocoさんが回答したパリの質問

日本語からフランス語へ翻訳をお願いできる方を探しています(日本語から英語訳でもOKです。)

こんにちは。
11月にタランビザの申請を行います。
その際の提出書類の計画書の一部になります。

なぜビザを申請するのか動機を記載している部分です。
最終的にはエージェントに確認頂くので、ただ日本語で書いた文章をフランス語にしていただきたいです。(日本語の計画書はエージェントよりOKを頂いています)

分量は1000文字(958文字)、なぜフランスに住みたいのか、ということを語っている部分になります。
(エージェントに確認後、修正依頼が1〜2回入る可能性あり)

自身で英訳をするつもりでしたが、やることが多くあるため、この部分を10ユーロぐらいならお願いしたいと考えています。

これくらいでお願いできる方がいらっしゃいましたら、ご連絡をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

20€英語訳ならお受けします。

20€英語訳ならお受けします。

vividesignさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました😊
今回は、英訳を自身で終わらせてしまいました。

今後、何かとお願いしたいことが出てくる可能性がありますので、
その際にはお声がけさせてください。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ルーブル美術館のガイド

いつもみなさまの投稿を見て参考にさせてもらっています。

8月中ばにパリへ夫婦で旅行する予定なのですが、ルーブル美術館の日本語ガイドをお願いしようと探しているのですがLOCOTABIさんでも他サイトでも見つからず、、
なにかご情報お持ちでしたら教えていただけると嬉しいです。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

訪問予定日はいつですか?

訪問予定日はいつですか?

shirochoco3さん

★★★★★
この回答のお礼

メッセージありがとうございました。
訪問予定は8月中旬で予定しております。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの追記

日時が確定していれば日程詳細を教えていただければ助かります。その時期は観光の方がとても多いので、埋まっていることが多いのでお受けするにしても日程を詳細に知る必要があるからです。

すべて読む

パリの結婚式と、リドのキャバレーショーについて

①6月11日にパリの高級ホテルの結婚式に、日本から出席予定ですが、ヨーロッパの結婚式に呼ばれるの初めてです。
結婚式、カクテルパーティ、ディナー、ダンスパーティ全部で8時間くらいです。
日本の様に、ヘアセットのみをやってくれる美容室はあるか、ご存知の方おりますでしょうか。
出来れば日本語が通じると良いですが、探し方がわかりません。
簡単なアップスタイルでも良いですが、自力で出来るか心配です。
(そんな難しくない夜会巻きも、自分でやった事はありません。)
それか美容師の経験あるなどで、ホテルの部屋でやってあげれるよって方、いますでしょうか。

②14日にリドのキャバレーショーに行こうと思っています、お酒弱いのですがドリンク付きはシャンパンのみだったので、ドリンクなしショーのみの席を予約しようと思っていますが、ショーが始まってから、ドリンクのオーダーは単品で出来るのでしょうか?
ドリンクは基本、シャンパンだけなのでしょうか。
それにしてもリドは閉店決まったそうで非常に残念です、最初で最後になりそうですが、楽しみです。

ご存知の方いましたら、よろしくお願いいたします!☆

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

ショーが始まってから、ドリンクのオーダーは単品で出来るのでしょうか? できます! 6/11 フランス美容師免許を持ったものがホテルの部屋に伺えます。 出張費込みで55ユーロで...

ショーが始まってから、ドリンクのオーダーは単品で出来るのでしょうか?

できます!

6/11 フランス美容師免許を持ったものがホテルの部屋に伺えます。

出張費込みで55ユーロです。時間は何時でしょうか?どのホテルでしょうか?予約が埋まっていることもあるため至急回答いただければ幸いです。

すべて読む

アンティーク&ブロカント購入の現地バイヤーになって下さる方(長期希望)

フランス在中のみなさま・・・はじめまして♪
フランス現地で蚤の市、アンティークショップ、オークションサイトなどで希望するアンティーク品を調達いただき、発送してくれる方を探しています。
①流れ
(私)希望するアンティーク→(あなた)目ぼしい品の画像と価格を提示→(私)内容確認と価格交渉→(あなた)自宅ストック→上記繰り返し→(あなた)まとまった量になったところで発送いただく

これを長期にわたってご一緒していただける方を探しています。
ロコさまは空いた時間にさがしていただき、まとまったら送っていただくという感じで気楽にやっていただければと存じます。
(参考)ほしいアンティーク品としては「紙もの」「ジャンクジャーナル系」「ホーロー」あたりがまず思い浮かびます・・・短期ではなく細く長くお付き合いいただける方のみご連絡をお待ちしております(*^_^*)

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

2022年7月から長期にわたって対応可能です。条件はどのようか教えていただければ幸いです。

2022年7月から長期にわたって対応可能です。条件はどのようか教えていただければ幸いです。

すべて読む

フランスから周辺の国への入国について

2022年の秋、フランス旅行を計画しています。

フランス周辺の国、スペイン、スイス、ドイツ、オランダ…にも足をのばして旅行したいと思っているのですが、コロナウィルス感染拡大防止のため、入国条件が各国によって違うとのことです。

国境で入国条件を満たしているかどうかのチェックがあるのでしょうか?検問みたいなのがあるのですか?(チェックは行例になっているのでしょうか?)コロナ流行前のように自由に出入りできないのでしょうか?それともEU内だったらワクチン接種証明書みたいなのを提示すれば、出入りできるようなシンプルなものでしょうか?

主に電車、バス、車で旅行します。
来年、どうなっているかわかりませんが、現時点での状況を教えていただけるなら大変助かります。計画の参考にしたいと思っています。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

電車 バスであれば、ワクチン接種証明があればスペイン ドイツ オランダは特に問題ないです。検閲もない可能性があります。

電車 バスであれば、ワクチン接種証明があればスペイン ドイツ オランダは特に問題ないです。検閲もない可能性があります。

すべて読む

日本帰国時のPCR検査について

初めましてNと申します★

来月パリに旅行に行くのですが、日本に帰国する際にPCRを受けなければなりません。
空港で受けるのは少し遠いので、パリ近郊で受けたいと思っていてどなたか日本式フォーマットに記入してくださるお医者様、ホスピタルご存知でしたら
ご教示くださいm(_ _)m

ちなみに、フランス語は全くできません、
英語、日本語のみできます。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

お金はそれなりにかかりますが、16区のアメリカンホスピタルの日本人医師みむら先生なら記入してくださると思います。https://www.american-hospital.org/ 電話で日本人...

お金はそれなりにかかりますが、16区のアメリカンホスピタルの日本人医師みむら先生なら記入してくださると思います。https://www.american-hospital.org/ 電話で日本人セクションに繋いでと言えば良いです。

Nさん

★★★★★
この回答のお礼

Cocoさま
回答ありがとうございます!
やはりアメホス一択みたいですね。
電話して予約してみます^^

ありがとうございます♡

すべて読む

フランスの方、代行購入

Vintedから商品をいくつか購入して日本もしくはベトナムに送って欲しいです。
1点XXXX円だと金額が嵩んでしまうため
まとめていくらくらい。とかで相談いただける長期取引の方いらっしゃいますでしょうか。
また、わたしも日本以外に住むロコ主です。
ブランド品ではありません。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

できます!

できます!

すべて読む