1. ロコタビサイトホーム
  2. イタリア
  3. サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート
  4. obagonさんのページ
  5. obagonさんの回答
サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagon

返信率

現在、obagonさんは、サービスを提供していません。

お気に入り

obagonさんが回答したサン・サルヴァトーレ・モンフェッラートの質問

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
　└言語：日⇔英・独・伊・仏・アラビア
　└設問数：約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 ご要望の案件に協力することは可能です｡もし､まだ決まっていらっしゃらないようであれば､イタリア語の翻訳は出来ますので､ご連絡ください｡

こんにちは。
ご要望の案件に協力することは可能です｡もし､まだ決まっていらっしゃらないようであれば､イタリア語の翻訳は出来ますので､ご連絡ください｡

すべて読む
他のロコの回答も見る

アウトレットでのショッピング

こんばんは。
今回、ローマ〜フェレンツェ〜ミラノに観光します。

アウトレットでのショッピングも目的の一つですが、メンズシューズのチャーチ（イギリス製）やJMウエストン（フランス製）など他国のヨーロッパシューズはあるのですか？

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 ミラノからは少しはなれますが、ピエモンテ州のアレッサンドリア(ミラノから約一時間)から車で１５分くらいの場所にOutlet Serravalle(アウトレット　セッラヴァッレ)...

こんにちは。
ミラノからは少しはなれますが、ピエモンテ州のアレッサンドリア(ミラノから約一時間)から車で１５分くらいの場所にOutlet Serravalle(アウトレット　セッラヴァッレ)というアウトレットショップがあります。アウトレット好きの人にとってはかなり有名です。shigeさんがおっしゃるブランドは残念ながら扱っていないようですが、種類は豊富に取り寄せているので、もしミラノから足をのばせるのであれば楽しめると思いますよ。ちなみにアレッサンドリア駅から直通電車やバスも運行しています。

shigeさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
調べてみます！

すべて読む
他のロコの回答も見る

イタリアアウトレットの質問

お世話になります。

私はアパレルビジネスで輸入業を行っております。
今回、初めてイタリアアウトレットで仕入れを考えております。

イタリアで幅広くブランド品の仕入れができる場所はありますか？
また場所によっては割引率の違っていたり、個数制限があるところもあるようです。

日によっても割引が違うといったところもある様ですので
イタリアに詳しい皆さまの意見を参考にさせて頂ければと思います。

ブランドですがフルラやプラダを考えております。
どうぞよろしくお願い致します。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 イタリアのアウトレットショップで紹介したいのは、Outlet Serravalle(アウトレット　セッラヴァッレ)です。ピエモンテ州にあるアレッサンドリア(ミラノから約一時間)か...

こんにちは。
イタリアのアウトレットショップで紹介したいのは、Outlet Serravalle(アウトレット　セッラヴァッレ)です。ピエモンテ州にあるアレッサンドリア(ミラノから約一時間)から車で１５分くらいの場所にあります。アレッサンドリア駅からセッラヴァッレ駅の直通電車やバスも運行しています。
ご希望のブランド以外にもイタリアの有名ブランドはかなりの数でそろえているので行ってみる価値はあると思いますよ。

すべて読む
他のロコの回答も見る

イタリア製アクセサリー＆小物

只今イタリアへアクセサリーや小物の買い付けに行く事を考えております。イタリアは初めてなので、どの地域に行くのがよいかアドバイスを頂けないでしょうか？
出来れば、まだ日本で販売されていないような物を探しております。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 どういうタイプのアクセサリーや小物を買い付けしたいのかにもよりますが、私が住んでいる隣町Valenza(ヴァレンツァ)は銀製品が有名なところです。 アクセサリーはもちろんのこと...

こんにちは。
どういうタイプのアクセサリーや小物を買い付けしたいのかにもよりますが、私が住んでいる隣町Valenza(ヴァレンツァ)は銀製品が有名なところです。
アクセサリーはもちろんのこと、お皿や写真たて、置物など職人さんが丹精こめて作っています。
日本での需要もかなりあるので、よく交渉や見本市などにも足を運んでいるようですよ。
これは余談ですが、私のロコに近々このサービスを公開する予定です。
参考になればうれしいです。

ミホさん

★★★★
この回答のお礼

obagonさん、お返事が遅くなってしまって申し訳ありません。
ちょっと今回は伺わせていただくのは難しいかと思いますが、参考になりました。
有難うございます。

すべて読む
他のロコの回答も見る