ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみ

返信率
NEW ロコ
本人確認済

なつみさんが回答したロサンゼルスの質問

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 プロフェッショナルなレベルでの翻訳経験はありませんが、DeepLなどを駆使しての翻訳のバイトはしたことがあります。 私は、南カリフォルニア大学卒の教育学...

ご連絡ありがとうございます。

プロフェッショナルなレベルでの翻訳経験はありませんが、DeepLなどを駆使しての翻訳のバイトはしたことがあります。

私は、南カリフォルニア大学卒の教育学博士で、社会科学分野における研究やSurvey等に関しては専門的な経験・知識があります。

設問数30問ということですが、文字数にするとどれくらいになるか教えていただけますか。

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/natsumi-ueda-phd/

すべて読む

ロサンゼルスの宿泊先や送迎について

初めてのロサンゼルス旅行を検討しています。
5/15 ロサンゼルス空港17時または20時着→アナハイムホテル
5/16.17 ディズニー
5/18 ドジャース試合観戦
5/19 サンタモニカ観光
5/20 0時台の飛行機で帰る形で検討中です。

5/18にドジャースの試合を観に行く場合、ホテルをダウンタウンなどに移動した方がいいでしょうか?
それとも5/19サンタモニカ観光したいのでそちらのホテルに移動の方がいいでしょうか?

Uber使ってみようとは思いながらいますが、送迎をお願いできる場合はお値段おいくらくらいでしょうか?
相場をお伺いできるとうれしいです。
①空港からアナハイムホテル(夜間になるので追加料金必要なことは理解しております)
②アナハイムホテルからドジャーススタジアムまでの往復
③アナハイムからサンタモニカのホテルまでの送迎
④サンタモニカのホテルから空港までの送迎

質問が多く、申し訳ありません。
よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみさんの回答

ユキ様、 17日の夜、ディズニーを楽しんだ後に、ダウンタウンかサンタモニカへのホテルの移動をお勧めします。アナハイムからドジャーススタジアムまでは1時間、渋滞がひどければそれ以上かかる可能...

ユキ様、

17日の夜、ディズニーを楽しんだ後に、ダウンタウンかサンタモニカへのホテルの移動をお勧めします。アナハイムからドジャーススタジアムまでは1時間、渋滞がひどければそれ以上かかる可能性があり、往復するとなると、移動にかかる時間もコストも大きくなると思います。現在Uberを確認したところ、片道$80‐$100かかりそうです。時間帯によってUberの価格は変動するので確実な値段は分かりませんが。

ホテルはダウンタウンでもサンタモニカでもどちらでもいいと思います。ダウンタウンからサンタモニカまでを繋ぐ電車(Metro E Line)が通っていますので、約一時間で電車一本でダウンタウンからサンタモニカまで行くことができます。

以下、私が送迎した場合の見積もりです。電気自動車の充電代込みのの値段で、これ以上の請求はありません。車種はTesla Model 3(2025)です。

①空港からアナハイムホテル:10000円
②アナハイムホテルからドジャーススタジアムまでの往復:15000円
③アナハイムからサンタモニカのホテルまでの送迎:10000円
④サンタモニカのホテルから空港までの送迎:6000円

ユキさん

★★★★★
この回答のお礼

なつみさん

ご回答ありがとうございます。
送迎見積もりもありがとうございました。
Uber使う予定ではいるのですが、使ったことないのと英語が得意でないため不安があり。
確実に必要な移動については、ロコさんにお願いしようかなと思っています。
スケジュールが確定しましたら、相談させてください。

すべて読む

LA初日オススメスポット

LA初日で下記以外の
観光するおすすめスポットあれば教えてほしいです。
時間は半日ほどあります。
ちなみに下記の場所は別のツアーで行く予定です。

・ハリウッド通り
・サンタモニカ
・リトルトーキョー
・ディズニー
・グランドセントラルマーケット
・ジョシュアツリー国立公園
・ドジャースタジアム
・カリフォルニアディズニー
・トレダージョーズ

Q1ショッピングするとしたら
初日ユニバーサルシティーウォークかオーべーションハリウッドどちらがおすすめですか??

Q2 上記に書いてある場所でも2回行っても楽しめる場所があれば教えてください。

ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみさんの回答

観光おすすめスポット ・ビバリーヒルズ、ロデオドライブ(散歩、ショッピング) ・グレイストーンマンション(ビバリーヒルズの近く) ・The Grove(ショッピングモール、フードコート) ...

観光おすすめスポット
・ビバリーヒルズ、ロデオドライブ(散歩、ショッピング)
・グレイストーンマンション(ビバリーヒルズの近く)
・The Grove(ショッピングモール、フードコート)

Q1.ユニバーサルシティウォークの方が私的には楽しいです。
Q2.グランドセントラルマーケットですかね。また違うもの食べれるから。

すべて読む

カリフォルニア州でドライブを楽しむための、時期・拠点・具体的なルートについて

8月後半ぐらいに、カリフォルニア州への旅行を考えております。
レンタカーを借りて、自由にドライブを楽しみたいのですが、アメリカは久しぶりなので不安も大きいです。
現地において、レンタカーの手続きや給油、クレジットカード・電子マネーの支払い等、基本的なことをサポートしていただきたく思っております。
その前に、ドライブを楽しむには、(1)上記の期間以外の方が良いか、(2)拠点にする場所はどの辺りが良いか(ロス、サンフランシスコ、アナハイム等)、(3)具体的なドライブコース・立ち寄り場所など、アドバイスいただけると幸いです。
現時点では大雑把な質問しかできず、申し訳ありません。
簡単で構いませんので、よろしくお願いいたします。

ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみさんの回答

南カリフォルニア在住の者です。 どれくらいの期間滞在するかによりますが、おすすめは、カリフォルニア最南端の都市サンディエゴから、北に上がって、オレンジカウンティ、ロサンゼルス、そして、セコ...

南カリフォルニア在住の者です。

どれくらいの期間滞在するかによりますが、おすすめは、カリフォルニア最南端の都市サンディエゴから、北に上がって、オレンジカウンティ、ロサンゼルス、そして、セコイア国立公園、ヨセミテ国立公園、タホ湖等がおすすめです。時間と余裕があれば、その後、サンフランシスコやその周辺の自然の豊かな観光地を楽しむのもいいと思います。北カリフォルニアに関してはあまり経験がないので具体的にはおすすめできませんが。

サンディエゴは、海やビーチがめちゃくちゃ綺麗で感動します。丘から海を見下ろすようにドライブできる道が様々あり、本当に景色がきれいで感動します。Coronado BeachやLa Jolla Shoresなど、おすすめです。

サンディエゴから1-2時間北にある、オレンジカウンティでは、Laguna Beach、Dana Point、Hantington Beachなどがおすすめです。Irvine Spectrum Centerという巨大なショッピングモールがあるのですが、すごく綺麗で楽しくておすすめです。

ロサンゼルスは言わずもがな、有名な観光地で楽しめるところはたくさんありますが、ドライブでは、Rancho Palos VerdesというエリアにあるPoint Vicenteという所に向かってドライブしていくと、これもまた景色がきれいです。Point Vincentの景色も最高です。テーブルがあって、ピクニックができます。近くにカフェがあって、そこからの景色もきれいです。カフェの住所:31248 Palos Verdes Dr W, Rancho Palos Verdes, CA 90275

ロサンゼルスから3,4時間北東に運転すると、セコイア国立公園があります。世界最大の木がある公園です。そこからまた北に数時間運転すると、ヨセミテ国立公園があります。すばらしい大自然で、個人的に一番お気に入りの国立公園です。そこからまた北に数時間運転すると、タホ湖があって、その美しさも圧巻です。それぞれの国立公園内におすすめのドライブルートがあると思うので、国立公園のサイトで調べれると思います。

mucchi1340さん

★★★★★
この回答のお礼

なつみさん
ご回答いただきまして、ありがとうございます。
今の所、サンフランシスコから南下して教会や乗馬体験をしながらLAまで行き、そこからラスベガス、グランドキャニオンを小型機で・・・と考えがまとまりそうでしたが、、、
ラスベガス方面をやめて、ご紹介いただいたヨセミテ、Point Vincent、オレンジカウンティ・サンディエゴのビーチ等にしようか、激しく悩み始めました。
5泊だと、あまり詰め込みすぎない方がいいですよね?
またご相談させていただくかもしれません。よろしくお願いいたします。

ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみさんの追記

グランドキャニオンの小型飛行機も昔やったことありますが、すごく良かったです! ヨセミテに勝るかは微妙なところです。個人的にはヨセミテかな。他のロコの皆さんのおすすめも聞いて決めるといいかもしれません。個人的にはラスベガスよりかはオレンジカウンティやサンディエゴのビーチがダントツでおすすめです😊

すべて読む

アナハイムからLAXまで

日本帰国の際に、空港送迎かUberをお願いしたいと考えています。
平日木曜12:00発の飛行機に乗る場合、アナハイム(ディズニー周辺ホテル)を
何時頃出れば間に合いますでしょうか?
平日朝の渋滞がどのくらいなのか分からず、質問させて頂きました。

ロサンゼルス在住のロコ、なつみさん

なつみさんの回答

12時発の飛行機ですと、3時間前の午前9時までに空港に到着するのがいいと思います。平日のラッシュアワーの移動になると思うので、余裕ももってアナハイムを出るのがいいでしょう。渋滞によっては1時間半...

12時発の飛行機ですと、3時間前の午前9時までに空港に到着するのがいいと思います。平日のラッシュアワーの移動になると思うので、余裕ももってアナハイムを出るのがいいでしょう。渋滞によっては1時間半から2時間かかる可能性もあるので、午前7時から7時半の間にアナハイムを出発すれば、慌てることなく、間に合うと思います。

nog_1213さん

★★★★★
この回答のお礼

やはり余裕持って出るのが一番安心ですよね。
余裕を持って計画します。
ありがとうございました。

すべて読む