地元のレストランでお食事をご一緒します


2009年からデンマークに住んでいます。日本では約10年間ほど教育関係の仕事(高校英語教員、インターナショナル幼稚園アシスタント)をしておりました。デンマーク人の夫、13歳と18歳の息子、猫2匹と一緒にコペンハーゲン郊外で暮らしています。2022年12月に栄養士の資格を取得し、現在はミュージックフォルケホイスコーレでフルタイムで働いています。できる限りのお手伝いをさせて頂きますので、小さなことでも何でもお気軽にご相談くださいませ。
初めて会った人とでもすぐに打ち解けられることです。
たくさんあるので挙げるのが難しいですが、イタリア映画の「ニューシネマパラダイス」フランス映画の「ポンヌフの恋人」をだいぶ昔に観て衝撃的だったのを覚えています。最近は時間的に余裕がなくて映画を観れていません。
ベタですが村上春樹さんの作品が好きです。
70年代のソウル全般が好きです。
フリッパーズギター、コーネリアスも好きです。
サッカー、ハンドボール、卓球です。
イギリスに一年、オーストラリアに半年住んでいました。
田舎出身なので、子供の頃は山や川など、外でよく遊んでいました。
とても綺麗な街です。コペンハーゲン郊外ですが、世界遺産もあるので観光客の方もたくさんいらっしゃいます。
ご滞在が素敵な想い出になるように、出来る限りのお手伝いをさせて頂きますので、どうぞ、よろしくお願いします。
夕食の同行とコペンハーゲン市内半日観光案内
別のお客様のコメントで「ただ者ではない」の言葉に惹かれnekokatさんにお願いすることに決めました。
事前相談の対応や観光プランの提案も私たちの事を考えて本当に親身になってくださり、やりとりから“どうやって私たちの旅行を楽しいものにしようか”という気持ちが伝わってきました。
質問へのレスポンスも、時差があるのに“いつ寝ているんだろう?”と思えるくらい早くてびっくりしました。
半日の市内観光案
別のお客様のコメントで「ただ者ではない」の言葉に惹かれnekokatさんにお願いすることに決めました。
事前相談の対応や観光プランの提案も私たちの事を考えて本当に親身になってくださり、やりとりから“どうやって私たちの旅行を楽しいものにしようか”という気持ちが伝わってきました。
質問へのレスポンスも、時差があるのに“いつ寝ているんだろう?”と思えるくらい早くてびっくりしました。
半日の市内観光案内をお願いしたのですが、事前のやりとりだけでどんどん気持ちの距離が縮まり、コペンハーゲンに着いた日の夕食同行もお願いしてしまいした。
『空港まで迎えに行きます』というありがたいお話もいただきましたが、空港から中央駅までは電車で1本、15分
という近さだったので、そこまでお世話にはなれないと自力で行くこととしました・・・が、空港で事件発生!!
預けた荷物が行方不明・・・航空会社の方といろいろやり取りをしたのですが、なにしろ言葉はカタコトで、日本とは違い先方の対応も消極的。最後の手段でnekokatさんにHelpの要請・・・すぐに来て下さるとのお返事をいただけた・・・とほぼ同時に、全く別の荷物レーンを見覚えのあるスーツケースがひとつだけポツンと寂しげに回っているのを発見・・・なんとかHelpを頼まずに事なきをえましたが『20分で行きます』のお返事がなんと心強かったことか・・・やはりただ者ではありませんでした。
ホテルにチェックイン後、夕食をご一緒させていただきました。“観光ツアーではなく現地の方の暮らしを覗いてみたい”という希望を伝えていたので、レストランもめちゃめちゃシブい!お店の中も外もほとんどが現地の方でぎっしり。座ったソファーの皮も少しほころびがあり、店主のおばさまも粋でいい味がでていました。そんなおばさまとのやりとりもnekokatさんは楽しんでいる様子で、見ているこちらも楽しくなりました。物価高のデンマークでも他の店のほぼ半額というびっくり価格のお店で、ツアーや個人では絶対に行けない店だと大満足でした。
お話をしていて本当に楽しく、気さくな方で初めて会ったという気がしませんでした。食事の後も近くを案内してくださりとても楽しいコペンハーゲンの初日を過ごすことができました。
翌日はコペンハーゲン市内のお城や宮殿などを案内していただきました。
デンマーク語が堪能で現地の方々と自然に触れ合う姿をみてnekokatさんの人懐っこい性格やあたたかい人柄を感じることができました。ラウンドタワーでは、地元の子供たちが話しかけてきて、おどけてみせるnekokatさんの姿にこちらもクスッとなってしまいました。
ランチでは、nekokatさんお薦めの地元のオープンサンドのお店に連れて行っていただき、相席になったので周りのお客様たちとも楽しくおしゃべりができて嬉しかったです。
nekokatさんのおかげでコペンハーゲンの街を満喫することができ、それにもましてnekokatさんの気取らないあたたかさに触れ合えたことがなにより素敵な思い出になりました。単なるガイドさんというよりコペンハーゲンに親しい友人ができたような気がしました。
本当に楽しい時間をありがとうございました。

デンマーク・コペンハーゲン展示会「3daysofdesign」の通訳を依頼
初日は午後からの展示会回り スケジュールを組んだブランドへ同行いただき、交渉内容を通訳
2日目は終日9時から18時までご対応をお願いしました。
今回、デンマーク・コペンハーゲンで行われる「3daysofdesign」での通訳をお願いいたしました。
6月の開催なのですが、1月にはホテル・飛行機を取得しなければならないため、
その都合もあり、依頼も1月からと実際に行っていただく日までの日程があったのですが、とても快く引き受けていただきました。
また、私自身が海外が初めてなのと、デンマークの交通が切符や改札がなく、アプリでの申請であることも
今回、デンマーク・コペンハーゲンで行われる「3daysofdesign」での通訳をお願いいたしました。
6月の開催なのですが、1月にはホテル・飛行機を取得しなければならないため、
その都合もあり、依頼も1月からと実際に行っていただく日までの日程があったのですが、とても快く引き受けていただきました。
また、私自身が海外が初めてなのと、デンマークの交通が切符や改札がなく、アプリでの申請であることも事前に詳しく教えていただきました。
色んな事前でのフォローを含めて、こんなに親切な方がいるんだと、恐縮してしまいました。
実際にお会いしてみると、既知の仲のような、会った瞬間からとても自然に馴染むような心地の良いフレンドリーさで、緊張をすることもなく、展示会を回ることが出来ました。
積極的に行動していただくことも多く、知らない土地の中でもあり、心強かったです。
展示会ではデンマークの方が多いのですが、デンマーク語で通訳されるので、展示会のブランドの方も非常に驚いて、親密に会話をしていただき、とても充実した日を送ることが出来ました。
日本語、英語、デンマーク語(他にもたぶんできるのだと思われます)が堪能なため、
展示会での交渉の通訳でも、臆することなく自然に会話をしていて、さらにその中でも、同時通訳していただけるというスキルがとても高い方です。
また同じような機会があればお願いしたいですし、とても楽しく過ごせましたので、仕事ではなくてもデンマークに行った際にはお会いしたいなと思える、そこまで人間力のあるかたです。
とても良い方に依頼できました。この方にお願いすれば間違いないです。おススメです。
今回はコペンハーゲンの1日市内観光をお願いしました。他の方の書き込みにもありましたが、「ただ者ではない」との評価を拝見しnekokatさんにお願いをいたしました。お願いした時点では、お仕事もされているため案内は厳しいかもとのことでしたが、勤務先の上司にお願いをしてくださり有休を取っていただきご案内していただくこととなりました。事前のやり取りの段階でも、オーデンセに行くためにはどのようにと相談したとこ
今回はコペンハーゲンの1日市内観光をお願いしました。他の方の書き込みにもありましたが、「ただ者ではない」との評価を拝見しnekokatさんにお願いをいたしました。お願いした時点では、お仕事もされているため案内は厳しいかもとのことでしたが、勤務先の上司にお願いをしてくださり有休を取っていただきご案内していただくこととなりました。事前のやり取りの段階でも、オーデンセに行くためにはどのようにと相談したところ詳しく丁寧にご提案下さり、またロスキレの町も世界遺産の大聖堂があるのでぜひ行ってみてくださいと提案いただきました。(私はロスキレのことは全く知りませんでしたが)とても良い町でした。
コペンハーゲン観光の当日、お会いした際も他の方の評価通り、「ただ者ではない」方でした。朝もホテルまで迎えに来ていただき、観光のポイントをしっかりと抑えつつ決められた時間内でしっかりと観光を楽しめました。人柄もとても気さくな方で話しやすく、今回の旅行は夫婦二人の旅行でありましたが妻と年齢も近いこともあってか意気投合している感じで妻の方も楽しい1日になったようです。今回お願いしたのは1日だけでしたが、他の日の観光や過ごし方もご提案いただきとても楽しいデンマーク旅行になりました。
デンマーク、コペンハーゲンに行かれる際は、nekokatさんにお願いすれば間違いないと思います。
今回はどうもありがとうございました。。また、コペンハーゲンに行くことがあった際はよろしくお願いいたします。。
nekokatさん
ありがとうございます!
ぜひお話させていただきたいです。
また連絡をさせていただくかもしれません。その時はよろしくお願いします!
nekokatさま
ご回答ありがとうございます!
現地の方のご意見、とても参考になりました。
仰る通り、出来る事ならCity passを使いたいと思っておりましたので、これで計画が立てられそうです。
またご相談やご依頼する機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。
ありがとうございました!
ご丁寧にありがとうございました!大変助かりました!!
nekokatさん
ご回答をどうもありがとうございました。パーティなどの催しがありようなので、日本のチョコレートやキャンディーなどの大袋入りをいくつか持たせてみようと思います。お渡しする機会がなければ自分で食べられますので。お教えいただき、とても参考になりました。ご親切に感謝いたします。
URL拝見させていただきました。
素敵な場所ですね。
検討いたします。その際はぜひご相談させていただければ幸いです。
ありがとうございます!別途依頼させていただきました。宜しくお願い致します!
ありがとうございます。
またご依頼することがありましたら別途個別でご連絡させていただきます。
今後ともよろしくお願いいたします!



海外暮らしが長くなり、あらためて日本の文化の素晴らしさに気づき、最近、着付けと茶道に目覚めて勉強中です。