こんにちは、はじめまして。ベルリン在住18年のmoshです。来年の６月下旬は今のところ予定は入っていないので、観光案内できそうです。旅程など確定した時点で、ご相談お願いします。

acoさん、はじめまして。moshと申します。ベルリン在住１８年で、それまではアメリカに住んでいました。アメリカの大学卒で専攻は商学部、ジャーナリズムでした。アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテンド通訳、商談通訳、技術通訳の経験有りです。アメリカでは日本とDisney のエンジニアおよびアーキテクトの会議の通訳や、ロボット設置の技術通訳をしたことがあります。英語はネイティブレベルです。ドイツ語は2008年にTelc C1を取得し、C2レベルの講座に1年程参加しました。その後、ドイツ語<>日本語<>英語のビジネス翻訳、通訳をフリーランスで依頼があった時に承っています。
現在は中学生２人のアメリカのオンラインスクールのLearning Coachとして、各科目の学習サポートをしています。

Wilmersdorfに住んでいますので、TUまで自宅から15～20分です。acoさんも英語は話せるそうですので、何か不明な点があったり、説明等の付け足しを援助する役割の通訳ということで了解しました。短時間ですし、それほど高度な通訳ではなさそうですので、金額とかはお気持ちの程度で十分ですので、金額はacoさんにお任せします。事前に資料を共有して頂けましたら、専門用語等の意味もあらかじめ把握することができて助かります。ご検討よろしくお願いいたします。

ベルリンマラソンは私のアパートから見えるので毎年見学、応援していますが、残念ながら今年は日本に一時帰国する予定なので、観光のご案内もマラソンの応援もできません。お二人とも頑張ってください。テレビ中継を観て応援いたします。

初めまして、 IFAでのアテンド通訳に応募致します。

アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテンド通訳経験有りです。アメリカでは日本とDisney のエンジニアおよびアーキテクトの会議の通訳や、旅行会社の現地スタッフとして日本のお客様のお世話をしていました。レコードブームだった頃は、アメリカとイギリスの業者や個人から日本のレコード店に輸出するお仕事をしていた経験もあります。アメリカの大学卒で商学部の専攻でした。英語はネイティブレベルですので、ビジネス交渉には自信があります。ベルリン在住18年で、ドイツ語は2008年にTelc C1を取得し、C2レベルの講座に1年程参加しました。その後、ドイツ語<>日本語<>英語のビジネス翻訳、通訳をフリーランスで依頼があった時に承っています。
現在は中学生２人のアメリカのオンラインスクールのLearning Coachとして、各科目の学習サポートをしています。

よろしくお願い致します。

mosh