もも
最終ログイン・1ヶ月以上前
もも
- 居住地：
- 韓国ソウル
- 現地在住歴：
- 13年目
- 基本属性：
- 女性／20代
- ご利用可能日：
- いつでも相談可能
- 使える言語：
- 韓国語、日本語 、英語少し
- 職業・所属：
- 美容業界
- 得意分野：
- ビジネス通訳
【韓国企業との商談、法人案件・大手企業の通訳実績多数】
韓国在住13年目の日本人女性（28歳）です。
ソウルへ出張・商談・視察などで訪問される企業様向けに、ビジネス専門の通訳・アテンドを行っています。
韓国ビジネスでは、言語だけでなく、ニュアンスの理解が重要です。
現地事情を踏まえ、商談がスムーズに進むようサポートいたします。
【プロフィール】
・日本人女性（28歳）
・韓国在住13年目
・言語：日本語（ネイティブ）・韓国語（ネイティブ）・英語（日常会話）
【通訳・翻訳の実績】
◎ 上場会社 商談通訳
◎ 展示会アテンド / 通訳
◎ インタビュー同時通訳
◎ 書籍翻訳
【このような企業様におすすめ】
・韓国企業との商談がある
・展示会に参加予定
・韓国市場の視察をしたい
・韓国企業との取引を検討している
【提供サービス】
・通訳 / 翻訳
・企業訪問同行
・市場調査サポート
【対応エリア】
ソウルおよび近郊
【ご依頼方法】
お問い合わせの際は以下をご記載の上、ご連絡いただけますと幸いです。
・会社名 / お名前
・訪問予定日
・開始時間 / 終了時間
・訪問予定先（企業名・エリアなど）
・通訳内容（商談 / 視察 / 展示会など）
ユーザーのレビュー
チヒロさん
matsuken01さん
口コミ
事前のやり取りから当日の対応までとても丁寧で、展示会場での商談やメーカーさんとの会話もスムーズに進めることができました。美容関連の内容や細かいニュアンスも汲み取って通訳してくださり、大変助かりました。
現地での動き方も柔軟に対応していただき、安心してお任せできました。
また機会がありましたら、ぜひお願いしたいです。ありがとうございました。
チップさん
依頼内容
仕事で訪問した韓国の化粧品展示会で通訳をお願いしました。
通訳以外にも韓国の美容トレンド等興味深いお話しを伺うことができ、大変勉強になりました。
口コミ
とても親切にご対応いただきました。
事前のやりとりも細かくご連絡いただき、初めてロコタビを使用しましたが、安心して当日を迎えることができました。
また韓国に行く際はお願いしたいと思います。
ももさんが応募したソウルの公開募集
その他韓国ウェディングフォト撮影時の通訳を探しています。
ももさんの回答
こんにちは！韓国在住歴12年の27歳日本人（女性）です。 大学生の頃からビジネス通訳をしており日本語、韓国語ネイティブです。 私も最近結婚をしウェディング撮影を控えているため、お客様の気持ち...- ★★★★★この回答のお礼
この度はご応募ありがとうございました。
大変恐れ入りますが、今回は別の方に依頼させていただくこととなりました。
今後も同様の案件が発生することがあり得ますので、またの機会に別途相談させていただければ幸いです。
この度は誠にありがとうございました。
すべて読む
依頼内容：事前の予約手配、翻訳、当日の通訳
ソウルには10回以上は渡航経験があるのですが、今までたまたま行きたいクリニックが日本語もしくは英語対応可能なことが多かったため、一人で行っておりましたが、今回訪問したかった韓国での肌管理の病院がローカルの方向けで現地での予約と韓国語が必要だったため、依頼先を探しておりました。
美容クリニックでの通訳のご経験及び今回の私の肌の悩みに関してのご経験もおありで、まさに探していた知見をお持ちの方でした。
この度は予約から同行まで大変お世話になり、ありがとうございました。
ご予約させていただいた際から非常にレスポンスもよく丁寧で、信頼できそうな方と思っておりましたが、当日のご同行においても期待以上のサービスに感激でした。
私の今回の肌悩みにおいても事前にヒアリング事項をお取りまとめいただき、病院にもお話をしてくださっていたおかげでとてもスムーズに過ごすことが出来ました。
仕事の出来る方で、今後も
この度は予約から同行まで大変お世話になり、ありがとうございました。
ご予約させていただいた際から非常にレスポンスもよく丁寧で、信頼できそうな方と思っておりましたが、当日のご同行においても期待以上のサービスに感激でした。
私の今回の肌悩みにおいても事前にヒアリング事項をお取りまとめいただき、病院にもお話をしてくださっていたおかげでとてもスムーズに過ごすことが出来ました。
仕事の出来る方で、今後もお世話になりたいと思うおすすめのロコさんです✨