miyeriさんが応募したストックホルムの公開募集

通訳・ビジネス通訳技能五輪 スエーデン大会通訳募集 実務 5/4〜6

技能五輪(技能を競う国際大会)のスエーデン大会でのヴィジュアルマーチャンダイジング職種の大会での通訳を募集いたします。
ヴィジュアルマーチャンダイジングはショーウインドーのディスプレイのような商品をどう見せて売り上げを上げていくか商品と立体物を制作しウインドーを制作する競技です。課題をヒヤリングして選手に伝え、分からないことの質問やその場での通訳をお願いしたいと思います。
今回、エキスパートと選手2名で参加予定です。

実務日数:2026年 5/4〜6
5/4 7時〜会場入り8時〜17時まで(延長の予想されます)
5/5 8時〜17時まで(延長の予想されます)
5/6 8時〜12時まで

5/3 事前ミーティングあり
3月、4月事前に2,3回ZOOMミーティングあり

ぜひ、ご応募の方をどうぞ宜しくお願い致します。

ストックホルム在住のロコ、miyeriさん

miyeriさんの回答

はじめまして! スウェーデン在住32年の岡田ミユキと申します。スウェーデン語-日本語間の通訳業務は2000年より不定期に行っております。 技能五輪にて、ヴィジュアルマーチャンダイジン...

はじめまして!

スウェーデン在住32年の岡田ミユキと申します。スウェーデン語-日本語間の通訳業務は2000年より不定期に行っております。

技能五輪にて、ヴィジュアルマーチャンダイジング職種の大会とは大変興味深いですね。
よろしければ、もっと詳しくお話を聞かせていただきたいと存じます。
お返事をお待ちしております。

岡田ミユキ

naomintさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の返信有難うございます。
2024年のリヨンの国際大会のyoutubeをお送り致します。
2026年は上海で、その前にスエーデンでは練習試合の開催となります。
国際本大会と異なるので、リヨンのような大掛かりなものではございません。
私どもも技能五輪に参加することが初めてで全てが手探り状態となっており質問があれば、その都度団体にお聞きしております。
ストックフォルムの場所は今聞いている段階です。中央駅から10分と聞いております。

2024年リヨン大会
https://www.youtube.com/watch?v=NWSOwklxzCM

ヴィジュアルマーチャンダイジング種目
https://www.youtube.com/watch?v=XUT5kdc2j4k

日程が合うようでしたら、一度ZOOMで詳細を説明させて頂きたいと思っております。

どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

スウェーデンの伝統文化・手仕事文化を深く知りたい

写真家・映像作家として、世界の伝統文化を記録し、伝える活動をしています。
今回スウェーデンを訪れ、伝統的な手工芸や職人の技術、暮らしの中に根付く文化を深く学びたいと考えています。

観光向けの体験ではなく、現地の職人やクラフトマンがどのように技術を受け継ぎ、日々の暮らしの中で実践しているのかを知りたいです。スウェーデンの伝統工芸やフォークアート、手仕事が息づく村や地域について情報をお持ちの方がいれば、ぜひ教えてください。

知りたいこと
・伝統的な手工芸(木工、織物、サーミの工芸など)を学べる場所
・実際に活動する職人に会い、制作の様子を見学・体験できる機会
・地域に根付く伝統的な暮らしや文化についての情報
・自然と共生するスウェーデンのライフスタイルを体感できる場所

特に関心のある地域
・ダーラナ地方(ダーラナホース、フォークアート、木工)
・ヨックモック周辺(サーミの手工芸「ドゥオジ」、トナカイ文化)
・その他、手仕事の文化が色濃く残る地域

写真・映像を通じて、スウェーデンの美しい手仕事と文化を記録し、伝えていきたいと考えています。
現地での情報提供やコーディネートが可能な方がいらっしゃれば、ぜひご連絡いただけると嬉しいです。
どんな小さな情報でも構いませんので、よろしくお願いいたします。

ストックホルム在住のロコ、miyeriさん

miyeriさんの回答

はじめまして。お手伝いできるかもしれないので、詳細についてメッセージをください。

はじめまして。お手伝いできるかもしれないので、詳細についてメッセージをください。

すべて読む

購入代行ショッピングサイトでの代理購入

スウェーデンのショッピングサイトで購入したい商品があるのですが、日本には発送しておらず購入条件のようなものもあるので代わりに購入をお願いできる方はいらっしゃいませんか?

ストックホルム在住のロコ、miyeriさん

miyeriさんの回答

もう少し具体的に商品と購入先の条件について書かれたら、できるという回答があるかもしれません。

もう少し具体的に商品と購入先の条件について書かれたら、できるという回答があるかもしれません。

しげるさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳スコーグスシュルコゴーデン

将来的にスコーグスシュルコゴーデンの散骨する形式の埋葬をしてもらいたく、スコーグスシュルコゴーデンの担当者とメールでやりとりしました。 来年の暖かい頃に夫婦でスコーグスシュルコゴーデンを訪れて、その方と挨拶とお話を少ししたいので下準備のお手配と案内と通訳をして頂ける方を探しています。 
予算と言うか見積もり(大体の金額)で構わないので頂けるとありがたいです。
2~3日間くらいの予定ですが、観光は旅行会社が手配すると思います。 

ストックホルム在住のロコ、miyeriさん

miyeriさんの回答

はじめまして。私はストックホルム近郊在住の岡田ミユキと申します。 スコーグスシュルコゴーデンは、今までも何度か日本のお客様をご案内したことがあり、最近では8月に見学に来られた方がおられました。...

はじめまして。私はストックホルム近郊在住の岡田ミユキと申します。
スコーグスシュルコゴーデンは、今までも何度か日本のお客様をご案内したことがあり、最近では8月に見学に来られた方がおられました。

スコーグスシュルコゴーデンの担当者と、もう既にお話されているのですね。
私は一日(8時間程度)のご案内と通訳でロコタビを通じてですと2万円をいただいています。

担当の方にお会いになるなら、スウェーデン人が長期休暇を取りがちな、イースターの週および6月半ばから8月前半は避けられた方がよいかと思います。

もしよろしければ、ご連絡をお待ちしております。

岡田ミユキ(Miyuki Eriksson)

ストックホルム在住のロコ、TNODAさん

★★★★
この回答のお礼

miyeriさん、回答ありがとうございます。
いつの時期だったら大丈夫そうですか? 6月頭なら良いでしょうか?

ストックホルム在住のロコ、miyeriさん

miyeriさんの追記

詳細は正式な申し込みをいただいてからお話したいと思います。

すべて読む