マサさん,

Super_Dadです。
海外に長く住んでいれば, 通訳が務まるとお考えでしたら, それはちがいます。
私の言い訳のように聞こえるかもしれませんが, 海外に住んでいても, その環境,
仕事の種類などにより, 英語でできること, できないことがあります。
通訳は専門性の高いスキルです。
お仕事で使うのであれば, なおさら資格を持った人にお願いすべきです。
でないと, ミーティングの質にも関わり, 結果に責任を持てないからです。

他のロコができるとオファーしてくるかもしれませんが, 資格を持っているかを
確認した方がいいと思います。
もちろん資格を持っている人にお願いすれば, 大変高額な費用がかかりますが,
それは仕事ですから, 仕方ありません

yuma19971128さん,

メルボルン在住Super_Dadです。
来週12月18日の便で東京行く予定です。
ご希望の商品を購入の上, 日本に持ち帰り, 日本に着いてから宅急便で送付することが可能です。
商品名はご指定のNaturals Nourishing Liquid Hand Wash Milk&honey
で良いかと思いますが, 大きさ, 数量をご指定の上, 依頼を行ってください。

ご請求は以下のとおりとなります。

現品購入の実費
手数料(メルボルンでの買い物, 輸送手数料, 日本での発送手数料) : 8,000円
日本での宅急便料金: 数量から大体の見積もりをいたします。数量によりますが, 大体3,000円ぐらいかと思います。

また, 上記のように18日(早朝)出発ですので, すくなくとも15日までに申し込み(料金支払を含む)を完了していただく必要があります。また数量によっては持ちきれないこともありえますので,まずは品物の容量と数量をご指定ください。

以上の総額にLOCOTABIの利用料を含めたものがyuma19971128さんがLOCOTABIに支払う総費用となります。

一応アドバイスさせていただきますと, 当該品はわざわざオーストラリアで購入し, 手数料, 送料を払ってまで入手するほどのものではないと考えます。日本にはもっと良く, 安いものがたくさんあるのではないでしょうか?

Yuuki_ino3939さん
身分証の交換, 名前の公開などはLOCOTABI利用ガイドラインに抵触します。違反したLOCOはペナルティーを受けることになります。詳しくはサポートセンターから利用規約をご覧ください。

望月様,

2週間待って何もないというのは私は全く驚きません。問い合わせをすれば, すぐに返事が来るのは日本だけです。通常ビジネスに結びつかない, 結びついても利益が薄いなどと判断されれば, 無視されます。いや無視ではなくとも, 良く読んでいない, タイトルを見て即削除ということもあります。また既読でも別件が重要と判断されれば後回しになり, 最悪の場合そのままお蔵入りとなります。もっと悪い例では, 単純に担当者が見逃す, 忘れる, ペンディングのまま数週間の休暇に出る,などということもありえます。休暇中の人が持っている案件が他人に引き継がれていないことはよくあることで, そうなれば, その人が帰って来るのを待つしかありません。

返事をもらうためには, 毎日のように電話してプッシュするしかないでしょう。それでも「私は担当者ではないのでわからない」といわれればそれまでです。カスハラ対応は日本以上ですからあまりプッシュすると相手にしてもらえなくなります。

ということで, もし私が協力するとしたら, エージェントとして望月様と緊密な連携を取って対応する必要があると考えます。ロコ旅で依頼できる案件ではないと思います。それでも電話かけてみてほしいということでしたら1件1万円で承りますので, 改めて依頼を挙げてください。

Nomad様,

申し訳ありませんが, お受けできません。
他のロコをお探しください。

ttgifu0410さん

引越し業者に依頼するのがいいと思います。
私はメルボルン在住ですで詳しくないですが, ネットで検索すればパースの業者も出てきます。
18日までいらっしゃるということですので, 今すぐコンタクトを取ったほうがいいと思います。

申し訳ありませんが，当日は用事がありお付き合いできません。ところで，30日というのはイースターホリデー初日のGood Fridayにあたります。オーストラリアではクリスマスに次ぐ重要なホリデーで，ほとんどのお店が閉まっています。レストランもかなりの割合で閉まっていますので，あらかじめ調査して，予約を入れることをお勧めします。中華レストラン，ベトナム料理などはキリスト教と関係ないし，アジア系従業員が多いので，通常営業の店が多いと思います。お食事はチャイナタウンを中心に探すといいかもしれません。Melbourne CBD Restaurants Open on Good Fridayでググるといろいろ出てきます。