はじめまして。担当の大西と申します。
弊社は東京を拠点に、スイスから靴を輸入し、国内の百貨店で販売している会社です。
この度、弊社代表が取引先メーカー本社（ザンクト・ガレン近郊）を訪問するにあたり、現地でアテンド通訳をお願いできるロコさんを募集しています。

【内容】
・取引先とのミーティング・プレゼン・ワークショップの逐次通訳
・工場／施設見学、記念行事への同行
・食事会・レセプションでの会話補助
・移動中の簡単なサポート（切符購入、店での会話等）

【日程】2026年11月14日（土）〜11月18日（水）
・11/14（土）12:00〜19:00 食事会
・11/15（日）17:00〜21:00 ミーティング、ホテルレセプション・ディナー
・11/16（月）09:00〜21:00 プレゼン・ワークショップ、ディナー
・11/17（火）09:00〜17:00 施設見学・記念行事
・11/18（水）予備日（公式予定なし。半日または不要になる可能性あり）

【場所】ザンクト・ガレン市内および近郊（チューリッヒ空港からの移動に同行いただける方は歓迎）

【言語】日本語⇔英語または日本語⇔ドイツ語（相手先は英語対応可）。
会議は1日あたり実働3〜4時間程度、それ以外は会話補助が中心です。

【希望する方】
・スイス東部（ザンクト・ガレン、チューリッヒ、ヴィンタートゥール等）在住の方
・ビジネス通訳の経験がある方を優先しますが、商談での逐次通訳が滞りなくできれば経験年数は問いません
・靴、小売業界の専門知識は不問

【報酬】
日当制でご提示ください（拘束時間、ザンクト・ガレンまでの交通費・宿泊が必要な場合はその実費を含めた総額を希望します）。
5日間まとめて対応いただける方を優先します。

【備考】
・正式依頼前に一度オンラインで15分ほどお話しさせていただければ幸いです
・訪問先の資料・アジェンダは事前にお渡しします
・詳細な日程・訪問先名は、応募後に個別メッセージでお伝えします

以上、よろしくお願いいたします。

５０代の女性一人
２月中旬にチューリッヒからクール乗り換えDomat/Ems Werk駅まで一日工場見学に行くのですが、その際に同行していただけるガイド兼通訳さんを探しております。予定終了後、時間があればクール市など観光もしたいと思っております。電車であればチューリッヒからの往復同行希望です。切符の手配などもお願いしたいです。車で目的地までの送迎が可能であればなおよいです。
滞在先はチューリッヒを検討しています。おすすめのホテルの場所などなどもご教授いただける方だと大変助かります。ご回答よろしくお願いいたします。

仕事で７月最終週～8月月初にサンモリッツ・ツェルマットへ視察に行きます。
観光の取り組みを学ぶ視察です。

つきましては、当日通訳をお願いできる方を探しております。
どなたかご依頼を受けていただける方いらっしゃいませんでしょうか？