ソウル在住のロコ、ましまろさん

ましまろ

居住地:
ソウル/韓国
現地在住歴:
2003年8月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
基本的に週末はOKです(^_^)
使える言語:
韓国語
職業・所属:
日本語教師
得意分野:
日韓翻訳

韓国在住18年目です。日常生活の韓国語は問題ありません。通翻訳(特に韓→日)や日本語のチェック(監修)が必要な場合はご連絡ください。

  • service-image

ましまろさんが回答したソウルの質問

電話問い合わせ代行 平昌オリンピックに電話で確認してほしいです。

電話問い合わせ代行

韓国の代行の方から平昌五輪の車椅子席と介助席を購入しようとしています。
代行の方に伺ったところだと、名義人が違っていることと、障害者でなくても大丈夫
それと、車椅子は現地で無料貸し出し可能との事でした。
本当かどうか、問合わせたいのですが、韓国語が使えません。
代行電話をお願いできませんか。

ソウル在住のロコ、ましまろさん

ましまろさんの回答

代行電話をご希望とのことですが、問い合わせ先の電話番号はご存じでしょうか。

代行電話をご希望とのことですが、問い合わせ先の電話番号はご存じでしょうか。

マカロンさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。今別の方にお願いしています。またの機会にお願いします。

ソウル在住のロコ、ましまろさん

ましまろさんの追記

はい、よかったですね(^^)

すべて読む

江陵のホテルへの問い合わせ・予約代行

こんにちは。初めてこちらを利用します。
平昌オリンピック フィギュアスケート観戦のため、韓国に初めて行きます。それに伴い、下記のモーテルの宿泊を検討しています。いくつかモーテルに問い合わせたい点があるのですが、連絡は電話のみとなっていて、私は韓国語ができないため困っています。どなたかモーテルへの問い合わせと、場合によっては予約の代行までを代わりにお願いできないでしょうか。
http://stay.gn.go.kr/mobile/sub/detail.html?id=871&lang=jp&year=2018&month=2&day=15
モーテル名: Motel Phoenix
宿泊期間: 2/15(木)~2/18(日)

よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、ましまろさん

ましまろさんの回答

それはPhoenix Greentel Motelのことでしょうか。 以下のサイトで予約できそうですが、 ご必要なら、代行予約も可能ですが…。 https://www.expedia.co...

それはPhoenix Greentel Motelのことでしょうか。
以下のサイトで予約できそうですが、
ご必要なら、代行予約も可能ですが…。
https://www.expedia.co.jp/Pyeongchang-Hotels-Phoenix-Greentel.h18671283.Hotel-Information

すべて読む

韓国現地で使用予定の機材予約代行

以下のサイトにて、韓国現地で使用する予定の機材予約を、
500円程度で行っていただけないでしょうか?
(自分でも試してみましたが、韓国語が読めない&住所がなく難航しまして、、)
http://www.hanent.com/

現地の店舗へ受け取りにいく形かと思いますが、
それはこちらで行いますので予約のみご対応いただけますと助かります。

よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、ましまろさん

ましまろさんの回答

はい、それでは、日程と必要な機材名とメルアドなどの連絡先をお願いします。 住所はホームページに記載されています。 本館 江南区論峴路153gil 19 新館 江南区論峴路153gi...

はい、それでは、日程と必要な機材名とメルアドなどの連絡先をお願いします。

住所はホームページに記載されています。

本館 江南区論峴路153gil 19
新館 江南区論峴路153gil 23

すべて読む

日本でジムを開業にあたりフィットネスが盛んな韓国へ勉強しにいきたいのですが言葉も全く話せず通訳ガイドをお願いしたいです

12月の23日にカンナム地区周辺でいくつかおしゃれなジムを見学に行きたいのですが言葉も全く話せず困っています。ジムへの案内と通訳をお願いしたいのですが利用するのが初めてで料金と時間を教えて頂きたいです。

ソウル在住のロコ、ましまろさん

ましまろさんの回答

1時間当たり5000円でいかがでしょうか。行きたいジムは決まっていらっしゃいますか。

1時間当たり5000円でいかがでしょうか。行きたいジムは決まっていらっしゃいますか。

すべて読む

ましまろさんのサービス

日本語⇔韓国語 翻訳・通訳

料金1,000
日本語⇔韓国語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒韓国語 300字まで ・韓国語⇒日本語 300字まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやT...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール