まどまど
イタリアの海の観光地、リミニに住んで25年になります。関西外大卒。イタリア語/日本語翻訳にかかわっています。イタリア語はビシネス会話も出来ます。自家用車での移動可能です。イタリアで行われる展示会での通訳サポートにも対応します。
- 居住地：
- リミニ
- 現地在住歴：
- 1999年
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- イタリア語翻訳
- 得意分野：
- イタリア語翻訳 展示会通訳サポート
まどまどさんが回答したリミニの質問
エンツォ フェラーリゆかりの地 モデナ観光について教えて下さい
初のイタリア一人旅を計画しております。 折角なのでフェラーリゆかりの地 モデナを訪れようかと思ってます。 宿泊は他の都市にして日中の訪問を考えています。 エンツォ フェラーリ博物館を含...
まどまどさんの回答
こんにちは。 モデナでしたらマセラティの博物館もあります。 https://www.paninimotormuseum.it/ また、ボローニャの近く、イモラのサーキットの見学ツア...
リミニの荷物預かりについて
レストラン情報参考になりました。 2012以降、駅の荷物預かりは使えないとの情報が多いのですが、 現在もリミニの駅近辺に荷物預かりはないのですか？
まどまどさんの回答
ネットで調べてみると、2019年から新しい荷物預かり所が駅の向かいに設置されたようです。ここは自転車置き場なんですが、荷物も預けれるそうです。対応時間帯は平日6時から20時まで、日曜は7時から2...
新婚旅行での写真撮影
はじめまして、さつです。初めて投稿します。 カメラマンorカメラマンの紹介可能なロコの方を探しています。 ※エリアの範囲が特定できなかったので全体向けで発信させていただいております。 ...
まどまどさんの回答
さつ様 初めまして。外間 円（そとままどか）と申します。 ご相談いただきありがとうございます。 残念ながらイタリア在住の日本人のカメラマンの知り合いはいません。 もしイタリア人の...
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
まどまどさんの回答
ご相談ありがとうございます。 外間 円(そとままどか)と申します。 イタリア時間の午後であれば対応させていただきます。 またメールの翻訳であれば時間に関係なくお問い合せください。 宜しく...
日本未販売のファッショングッズやステーショナリーを探してほしい
日本未販売の、イタリアのファッショングッズやステーショナリーを輸入したいと考えています。 商品探しのお手伝いをしていただける方を探しています。 詳細は追って打ち合わせをしながらということで、...
まどまどさんの回答
Noryさん、初めまして。 外間 円（ソトマ マドカ）と申します。 もし遅くなければお手伝いさせて頂きます。 詳細お待ちしています。 よろしくお願いします。
購入代行と配送をお願いできる方
下記のサイトで商品購入代行～日本配送までご対応頂ける方はいらっしゃいませんか？ https://www.newsed.it/ 個人フリマサイトのようなものだと思うのですが… 希望...
まどまどさんの回答
no09_708さん 初めまして。詳細教えてください。調べてみます。
家具の買付代行及び輸出
初めまして。先日、質問した時は、コロナで船がでていませんとお聞きしました。5月末からノックダウン解除と聞きご質問いたします。ALTACOM社のFABOというテーブルを日本に住む私の住所まで送って...
まどまどさんの回答
こんにちは。初めまして。テーブルはこれですか？https://www.arredatutto.com/it/arredamento/tavoli-e-tavolini/tavolini-tras...
イタリア ショッピングサイト
初めまして、 イタリアでお安く買えるブランドのサイトを探しております。 主に、グッチ、プラダ、ドルガバ、 大体の日本語で対応のサイトはわかるのですが イタリア人しか知らないサイトがあ...
まどまどさんの回答
こんにちは。こちらのサイト見てみてください。イタリアではよく使われます。https://m.zalando.it/premium-donna-home/
ヨーロッパでしか購入出来ない商品を日本へ発送して頂ける方いらっしゃいませんか？
はじめまして(^^) ヨーロッパでしか購入出来ない商品がどーしても欲しくて、どなたか日本に発送して頂けませんでしょうか？ オンラインで購入出来そうなのですが日本には発送して頂けません。 ...
まどまどさんの回答
こんにちは。はじめまして。お手伝いできると思います。 詳細教えて下さい。
イタリアの列車チケットの購入などについて
イタリアのロコの皆様、こんにちは！ 次の行程でイタリア旅行計画中です。 １月９日 夕方ミラノ着 10日 ミラノ観光＆ショッピング 11日 列車でフィレンツェへ＊ ...
まどまどさんの回答
Hitomiさん、こんにちは。 列車予約は前に購入する方が良いと思います。チケット売り場はいつも混雑してるので。 席はエコノミー(2classe)でも良いと思いますよ。席を予約さえすれば大丈...