くまねこさんが応募したソシュウ(蘇州)の公開募集

通訳・ビジネス通訳技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、くまねこさん

くまねこさんの回答

1.プラント設計から工場のライン設計まで、主に現在はリチウムイオン電池の工場機械を蘇州にて設計しております。 2.仕様書や図書の作成にはそれなりの責任が関わりますので、専門の翻訳会社をお勧めい...

1.プラント設計から工場のライン設計まで、主に現在はリチウムイオン電池の工場機械を蘇州にて設計しております。
2.仕様書や図書の作成にはそれなりの責任が関わりますので、専門の翻訳会社をお勧めいたします。
3.個人的には責任問題へと発展する場合がありますので、いたしません。

すべて読む

予約・手配代行チベットへの旅行手配

エリアがないため全土での質問となり申し訳ありません。
12月後半に西寧からチベットへ青蔵鉄道で向かいたいと考えています。
日本で手配すると高いので、現地の旅行代理店やホテルに依頼し、入境許可証とチケットの発券を依頼したいと考えています。またガイドの手配も考えています。
なかなか情報がなく、困っています、、
どなたかそういった手配が可能、または詳しい方はいらっしゃいませんか?

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、くまねこさん

くまねこさんの回答

私がやってる方法なので恐縮ですが、中国の乗り物は全般的に予約はhttps://jp.trip.comへ行って、スマホのアプリをダウンロードしてそこから予約できます。 このアプリでホテルも予約で...

私がやってる方法なので恐縮ですが、中国の乗り物は全般的に予約はhttps://jp.trip.comへ行って、スマホのアプリをダウンロードしてそこから予約できます。
このアプリでホテルも予約できますが私は使ってません。あくまで交通手段だけです。
ホテル予約せず現地に行ってから安いホテルを探した方がコスパはいいかと思います。

中国への入境は確か日本人でしたら特に申請も要らずに2週間は観光ビザで入国できますし、特に問題ないかとおもいます。

ガイドは現地に住んでる方にお願いするか、英語が喋れれば特に問題ないかと思います。

すべて読む