お世話になります。

　私イタリア在住のNestaと申します。
ハイブランド商品のバイヤーをしておりますので、今件対応可能かと思いサーチしてみましたところ、アマゾンジャパンで下記がありました:

https://www.amazon.co.jp/Ferraboli%E7%A4%BE-%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%A9%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AA%E7%A4%BE-ArtNo-231-Cuocispiedini-Inox-%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%A3%BD-%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%99%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%AB-BBQ-%E7%84%BC%E3%81%8D%E9%B3%A5-%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8B/dp/B00F971P2Q/ref=sr_1_5?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&dchild=1&keywords=Ferraboli&qid=1614004400&sr=8-5

価格￥11.800
一度こちらをご確認されてみてはいかがでしょうか。
イタリアでの購入ということであればまたご相談くださいませ。
よろしくお願い致します。

　初めまして。

　イタリア・ミラノ在住の前川と申します。
バイヤーをしておりますので、ご依頼に対応可能かと存じます。
ご希望商品データをいただければ、請負可否を確認させていただきます。

　どうぞ宜しくお願い致します。

　前川

　Qoomamaさん

　初めまして。

　お問合せの今件、請負可能かと存じます。
正確なご希望製品名(出来ればオリジナルの伊語表記）と必要数量をお知らせいただけますでしょうか。

　お返事お待ちしております。

　Kei

　ゲン　様

　過日お送りしました下記にご回答いただけますでしょうか。
お伝えしております通り、そちらからのご回答がないとお見積りが出来ません。
販売店の担当者には商品詳細の知らせを待っていただいていますので、ご理解の上速やかなご回答をお待ちしております。

　どうぞ宜しくお願いします。

　Kei

********************************************************************************************

　ゲン　様

　お世話になります。
イタリア・ミラノよりご連絡させていただいております。

　ご依頼の件につき、ALTACOM社正規代理店担当者と確認を行いました。
ショップは5/18から再開の予定ですが、見積もりや日本への送付可否等の確認は可能です。

　該当製品FABOとありますが、これはFEBOかと思われます。
また、テーブル部分・脚部分の素材や色で価格が変わるとのことです。

見積もりに先立ち、まずは下記確認させていただけますでしょうか。
-該当製品はFEBOで間違いないか
-テーブル部分、脚部分それぞれのご希望の素材や色
＊下記メーカーサイトの製品ディテールをご確認下さい：

http://www.altacomitalia.it/docs/Scheda%20Web%20Febo.pdf
（FEBOで間違いないか）

http://www.altacomitalia.it/catalog/Materials-Board-2018.pdf
（素材・色の酒類/英語表記あり）

または、ご希望製品のディテールや画像情報などありましたらより確実かと思われます。

　取り急ぎ以上です。
ご確認いただけます様、どうぞ宜しくお願い致します。

　Kei

　Toko1234さん

　はじめまして。

　ミラノ県下在住の日本人男性でKeiと申します。
今件、お手伝い出来ると思いますが、期日が本日と表示されています。
もし日にちが先のことでしたら、対応可能ですのでご連絡をいただけますでしょうか。

　どうぞ宜しくお願い致します。

Kei

　credorさん

　はじめまして。
ミラノ県下在住のKeiと申します。

　レンタカーご利用予定とのことですが、イタリアでの運転経験はありますか？
イタリアは日本に比べると運転が荒く、日本にはない優先順位の規則など、知らないと危険な事項もあるため、一般的に日本から旅行で来られた方が運転するのはなかなか困難です。
またレンタカーは殆どマニュアル車です。
当方観光ガイドではありませんが、観光や食事、ショッピングの同行や通訳など様々なニーズに対応可能です。
少人数様であれば、当方の車でアウトレットへご案内することも可能です。

　ミラノご滞在中のご希望を教えていただければ、必要料金の見積もりをさせていただけます。
旅行代理店などよりお手頃にサービスを提供させていただけますので、ご検討いただければ幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

　Kei

　rayray111　様

　初めまして。
当方イタリア・ミラノ在住の日本人男性です。
今案件に興味がありますが、どの程度の頻度でご依頼は発生する見込みかご教示いただけますでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

　Nesta

　maaari1019さん

　初めまして、ミラノ在住のKeiと申します。

　今件につきまして、お手伝い出来る可能性があります。
お受けするか判断する為に、先立ってまず下記各点を確認させていただければ助かります：

- 使用言語はイタリア語か
- ご商談の分野と大まかな交渉内容
- 日本とイタリアの仕入先と私の三者での通話となると思われますが、その通話方法

　取り急ぎ、上記ご回答いただけますでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

　Kei

kaoruさん

　初めまして。
当方イタリア在住の日本人男性です。
翻訳の難易度によっては今件お受けできるかも知れません。
まずは翻訳対象原本と条件をお知らせいただくことは可能でしょうか。
ご検討、宜しくお願い致します。

　Kei