クマさんが応募したパリの公開募集

通訳・ビジネス通訳【パリ】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。ご質問させていただきます。弊社にて某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジア・欧州など重点ターゲット国に、観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙/WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて観光客誘致のため、今まで欧州など中心に媒体に広告を出し、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿再開予定。まずは、出稿する媒体自体を提案。その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿先など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、インドネシア、ベトナム、タイ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【フランス】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか(ここまでは無報酬)。先方に媒体提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う国内大手旅行代理店があるか(日本でいうJTBやHIS。例えば5社程度と実例) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックキャンペーンなども検討
・日本に行く人が、情報収集/旅行手配の際によく利用するWEBサイト・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど。例えば2媒体程度と実情) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか(例えば2つほど。その概況) ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

守本さん お問合せ、拝見致しました。 日本のInbound業界Promotion広告ですね。 今は既にリタイヤしてますが、私は長年フランスにて旅行業(Inbound & Outboun...

守本さん

お問合せ、拝見致しました。 日本のInbound業界Promotion広告ですね。
今は既にリタイヤしてますが、私は長年フランスにて旅行業(Inbound & Outbound)に携わって来た者で、当地の旅行事情は詳しい方ですので、多少なりとお役に立たせて頂けるかと思います。
先ずはご相談内容に付いて回答致します。

■相談内容
@【フランス】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか。
=≫ これは余りありません、事情は後述致します。
@ 日本行きの旅行を扱う国内大手旅行代理店があるか(日本でいうJTBやHIS。例えば5社程度と実例)
=≫ 数は極めて少ないですが、大手旅行代理店はあります。 ただ、余り利用者は居ないのが実情。
@ 日本に行く人が、情報収集/旅行手配の際によく利用するWEBサイト・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど。例えば2媒体程度と実情)
=≫ Webサイトはありますが、殆どがHotel手配、Air手配の為のもので、情報収集等のものはありません。
@ 日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか(例えば2つほど。その概況)
=≫ この種の日本旅行をテーマとしたEventなどは皆無です。

上記の様になります。 これでは、何も無い様な印象を持たれるかも知れませんが、実はフランスの海外旅行事情が、ご想像の形態とは全く異なり、ご意向の広告宣伝方法では余り効果が無い様に考えるからです。
先だって、フランスでのOutbound = 日本のInbound業界の外枠を説明致しますと、
SNAV : Syndicat National des Agents de Voyages = フランス旅行代理店協会、ここが旅行代理店の同業組合で、ここに登録されないと国内で旅行業が営めない。 但し、フランス人は旅行代理店を利用することが極めて少ない為、各代理店の規模は小規模で殆どが中小企業です。 中にはVacances Packageを組んでいるAgentやKUONI(スイス系)等の比較的大きいAgentもありますが、日本のJTBやHISの様な規模の代理店は、先ず存在しないと考えて置いた方が正解です。 KUONIやVoyages sans Frontiereの様なAgentでも日本向けのPackageは、殆ど無い ー 日本はやはり遠いし、それだけに費用が高額となるからです、手が出ません。
JNTO: Japan National Tourism Organisation = 国際観光振興機構、俗称 政府観光局
国土交通省外局、観光庁の傘下にある政府系独立法人で、日本のInbound業界の海外派出Office、ここが海外にて観光庁の手先となって日本向け旅行の情報提供を行っている公式機関。 ― この事は既にご存知かと思いますが、やはりここが海外市場向け唯一の拠点です。 日本の旅行事情などを主要業務として紹介してます。 必要であれば現地の旅行希望者はここに来て情報入手します。 また、VJ =Visit Japan等のPromotion、情報提供もWebでOpenさせてます。
これが市場の背景です。
それでは、フランス人旅行者の実情を見ます。 先ず、日本向けの旅行者の場合、FIT―SITが主流、これで90%以上。 フランス人は決して団体旅行は好みませんから、全てが個人ベースです。 ですので、Packageを組んでも無駄、旅行代理店の主業務は殆どTicketingのみとなります。 業務渡航は5%程度、Packageが3~4%、残りはFIT個人旅行。 旅行者(日本向け)の年齢層は圧倒的に20代、、、日本に興味を持ち、何らかの刺激を求めて動く世代で、それだからお金がない。 フランス人の日本旅行費用の平均は23~24万円程度、その内の多くは宿泊費です。 但し、長期滞在が希望の主流。
それでは、どんな経緯で日本に旅行するのか、インセンテイブは、友人・知人からの推薦、口コミが大半、叉は日本語を習ったから等の切っ掛け、これが実情で、旅行代理店の存在価値はほぼ無いと言って過言ではない所です。 業界として小規模ですし、旅行Eventを開催する事も意味が無い。
旅行者は主に個人です、、、詰り、WebでAIRを入手、Hotel等の宿泊も表向きはWeb利用。 あとは知人等からの口コミで適当な宿泊先を取る。
こんな事情の市場ですから、
1. JNTOへの働き掛け、Promotionなど協力依頼が1つ。
2. AIRやHotel手配で利用されるWebサイトでの宣伝・広告
>>> 続く!!! 追加ができませんので、個別で回答下さい!!!

すべて読む

購入代行日本への荷物の発送方法を教えてください。

パリで購入した買付けた商品を日本に送りたいのですが、どのような方法で送るのが一番簡単か教えていただきたいです。
ヤマト運輸のパリ支店が先日閉鎖したため困っています。
日本語しか話せず、初めて海外から日本へ荷物を送ります。
もし可能であれば代行やお手伝いしていただきたいです。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

Sakamoto さん お問合せ拝見致しました。 ご質問の日本向けお荷物の発送ですが、確かにクロネコ-ヤマトは閉店しましたが、日系ではフランス日本通運があります。それ以外ではDHLやFe...

Sakamoto さん

お問合せ拝見致しました。
ご質問の日本向けお荷物の発送ですが、確かにクロネコ-ヤマトは閉店しましたが、日系ではフランス日本通運があります。それ以外ではDHLやFedexもありますが、何にしましてもお荷物の大きさと重量によります。それ程嵩張らないものであればFrance Posteの郵送も可能です。
その様な事情ですので、先ずはお送りになる内容と想定される大きさ、重量などをお知らせ下さい。それに従いまして、適切な送付方法を案内致します。
また送付につきHelpが必要との事でしたらFollowさせて頂きます。
ご確認、ご検討下さい。

SAKAMOTOさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます。
1週間の買付予定で荷物量がどのくらいになるか正直検討がつきません。(古着を買付る予定です。)ただ郵便局で送れるほど少なくはないと思います。おそらく100キロ近くになると思います。荷物量が定まりましたらまた相談させてください。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの追記

SAKAMOTOさん

ご返信有難うございます。
古着の買付からの発送ですか、、、そう致しましたら、国際輸送業者を紹介致します ー フランス日本通運ですが、どうでしょうか。 梱包用資材の提供、梱包、引取り、発送と全てやってくれます。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成メーデーの過ごし方について

2023年のGWでパリ観光予定です。メーデーに関連して、2点ほど教えてください。

当初4月末までヴェネツィアに滞在して5/1にパリに移動する予定でしたが
交通機関が止まるのであれば、4/30中にはパリに移動したほうがいいでしょうか?

また4/30中にパリに移動するとして、5/1をどのように過ごすか迷っています。
朝からツアーでモンサンミッシェルに移動することも考えましたが、
5/1は修道院が閉まっていたという情報も見かけて、せっかく行くのに見られない場所があるのも残念な気がして
メーデーをどのように過ごしたらよいか迷っています。
よい案がありましたら教えていただきたく、よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

つきのさん お問合せ、拝見致しました。 ご質問のMay Day = 5月1日の件ですが、、、先ず、この日は年に何日かある祭日の単に1つで、通常の祭日と同じ扱いで、何も特別な事はありません...

つきのさん

お問合せ、拝見致しました。
ご質問のMay Day = 5月1日の件ですが、、、先ず、この日は年に何日かある祭日の単に1つで、通常の祭日と同じ扱いで、何も特別な事はありません。 交通機関がStopする様な事もありませんし、美術館等の公共施設、Shop、Restaurant、Cafeなどは通常通り ー 普通に祭日閉めて居る所が閉まるだけです。 Open/Closeは各施設のHPで検索可能ですし、これはShopもRestaurantも同様です、、、Cafeあたりは殆どOpenでしょう。 曜日から見ますと月曜ですから、美術館などはそれに則っている筈です。 ShopではCloseするところもありますが全てではありません。
こんな事情ですから、5月1日のVeniceーParisの移動でも問題ないかと思います。 また逆に、こう言う日を利用して移動日に充てるとその日の予定を軽く出来ますし、その前後の日々のプログラムがより自由に組めるのではないかと考えますが、如何でしょうか。
また何かご質問、ご相談等々ございましたら、情報提供も含めて随時対応致しますので、ご遠慮なくお問合せ下さい。

つきのさん

★★★★★
この回答のお礼

2019年には空港で一部ゲートが閉まったというニュースも見かけていて、
ヨーロッパ旅行は初めてなこともあり、過剰に不安になっていたかもしれません。
※デモが暴徒化して…なんて見ると、日本だとほぼそういったことには行き会わないので…

当日困らないように、事前の下調べはしっかりしていきたいですね。ご回答ありがとうございました!

すべて読む

購入代行ベルナール・シャロワ氏(BERNARD CHAROY)の油彩画について

初めまして。
現在パリ在住のシャロワさんの特定の油彩画を探しております。
氏は高齢のため制作は行なっていないようですので、20年程前の作品になります。

もし探していただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
(作品の画像は依頼の際にお知らせいたします)

今年フランスに赴く予定ですので、作品購入は自ら行うことも可能です。
お手数をお掛けしますが、お力添えの程お願い申し上げます。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

オルタンスさん お問合せ、拝見致しました。 ご希望のBernard Charoy 油彩画の件です。 少し調べて見ましたが、作品が市場に出て来るケースは、殆どArt Marketでの出展...

オルタンスさん

お問合せ、拝見致しました。
ご希望のBernard Charoy 油彩画の件です。 少し調べて見ましたが、作品が市場に出て来るケースは、殆どArt Marketでの出展・競売が一般的の様で、特定の作品の入手となりますと、これは特定の画商・Galerieを通じての調査購入以外は困難かと思います。
この画家 Bernard Charoyを取扱った事のある画商が唯一の筋道となると思いますが、素人では手に負えないと考えます。

オルタンスさん

★★★★★
この回答のお礼

この度は、事前にお調べくださり誠にありがとうございます。日本で取り扱っている画商から購入もしておりますが、現在は市場での作品数が少ないようです。気長に作品が巡ってくるのを待ってみますね。

すべて読む

購入代行leboncoinでグラスなどを購入代行して頂ける方いないかなと

こんにちわ
leboncoinで食器などを購入代行して頂ける方いないかなと思い書き込みました。
グラスなので、プチプチなどで再梱包してくれると助かります。
もちろんプチプチなどの購入費はお支払いします。
私は日本住んでて日本へ配送して頂ける方探しています。
ロコタビは何回か利用したことあります。
よろしくお願いします m(__)m

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

akitty838さん お問合せ、拝見致しました。 Leboncoinは登録メンバーですし、以前より代理購入を行って居りますので、ご希望のサービス =代理購入と日本向け発送のご期待に沿え...

akitty838さん

お問合せ、拝見致しました。
Leboncoinは登録メンバーですし、以前より代理購入を行って居りますので、ご希望のサービス =代理購入と日本向け発送のご期待に沿えるかと思います。
割れ物の取扱いですが、梱包等慣れて居りますので、その状態に適した形で行わせて頂きます。
購入、国内配送、梱包、日本向け発送などの費用は実費で行い随時報告致しますが、取扱いサービス料金に付きましては(ご予算もお有りかと思いますので) お任せ致します、ご提案下さい。 またご質問、ご相談等々ございましたらご遠慮なくお問合せ下さい。
ご確認、ご検討下さい。

akitty838さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます
検討させていただきます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳をしてくださる方を探しています

こんにちは^^

1/28-30の間、フランスパリで開催する子供服展示会の視察を行います。そこで、展示会の同行・通訳(知識不要)してくださる方を、探しております。
10000円/日、食費、交通費別途支給いたします!
時間は9:30-17:00を予定しております。

可能な方はご連絡くださいませ。宜しくお願いいたします。

※以前、ご応募・ご相談させていただいた子供服展示会出展ブースのビジネス商談・通訳さんは決まりました!

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

ヤマモト さん お問合せ、拝見致しました。 来年1月末(28-30Jan)ご希望の子供服展示会、Playtime Parisかと推定致します。 同行通訳、応募させて頂きたく存じます...

ヤマモト さん

お問合せ、拝見致しました。

来年1月末(28-30Jan)ご希望の子供服展示会、Playtime Parisかと推定致します。 同行通訳、応募させて頂きたく存じます。
当該展示会Visitでは、Professional OnlyのAdmissionですので事前の入場登録が必要となります。 必要がございましたら、こちらの登録も含めて準備させて頂きます。 尚、ご質問、ご相談等々ございましたら随時対応致します。
ご確認、ご検討下さい。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談フランスでのフリーランスに関する相談

はじめまして。今年、パリの大学を卒業し(専攻は映像関係)、就労もしくはプロフェッション・リベラル(PL)への切り替えを考えています。しかし、学生から就労、自由業などへの滞在許可証の身分の切り替えは難しい、学士卒業の場合は不可と言われています。
自由業(PL)に関しては、手続き等はわからないことだらけなので、皆さんに相談したいと思い連絡いたしました。
パリ市内のカフェでも、オンライン(Zoom等)でも可能です。
予算に関しては、相談いたします。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

tacoさん お問合せ、拝見致しました。 ご質問の点ですが、これは唯一どの様にフランスでの労働許可を取得出来るか否かに依ります。 学位など全く関係はなく、単に就労VISAの条件に見合う...

tacoさん

お問合せ、拝見致しました。
ご質問の点ですが、これは唯一どの様にフランスでの労働許可を取得出来るか否かに依ります。 学位など全く関係はなく、単に就労VISAの条件に見合う雇用先を見つけられるかどうかです。
就労VISAの条件はフランス移民局が出している条件で、その項目や詳細は、フランス大使館領事部のHPから見られます。 そこの項目に適応出来るならば申請が可能です、許可が下りるかどうかはその後の審査次第。 現地の行政事情や進捗を恙無く進める為には、Avocat=専門の弁護士も必要です。 原則、就労が許可される申請条件は極めて狭く、フランス企業からの招聘でも無いと、またフランスでは得られ難い特殊技能を保有、雇用保証も企業の中間管理職以上の給与ー最低化額は決められているーなど諸条件を揃えて居る必要があります。 Profession Liberaleに関しては、誤解されている向きがありますね、この自由業枠と言うのは、フランスで全般に渡る通常の労働許可を既に取得した人が、個人事業を起こす事ですので、先ず通常の労働許可が得られない限り無理です。
フランスでの滞在許可の枠が変えられない限り(= Permis de séjours 滞在許可からCarte de résident 居住許可への変更)、再度VISAの書換えは必須で、一度帰国して、在日本フランス大使館でVISA申請を行う必要があります。
この様になります、これ以上でも以下でもありませんので、先ずはご自身の取得されている立ち位置を確認され、後は就労に関連するVISA㋨条件と対比させ検討される事が肝要です。
また何かご質問、ご相談等々ございましたら対応させて戴きますので、その際は直接お問合せ下さい。

すべて読む

購入代行日本で取り扱いがなくなったお酒が欲しいのです

こんにちは、こんばんは。
お店で使っていたお酒が入ってこなくなってしまい、探しております。
Giffard Agave Sec liqueur というお酒なのですが、これは代行お願いして送っていただいたりできるものでしょうか?
回答いただけたら嬉しいです。
よろしくおねがいします!

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

yuhoさん お問合せ、拝見致しました。 ご質問の Giffard Agave Sec Riqueurですが、これはフランスで入手可能です。 取扱いを行っている酒類業者もありWeb販売も...

yuhoさん

お問合せ、拝見致しました。
ご質問の Giffard Agave Sec Riqueurですが、これはフランスで入手可能です。 取扱いを行っている酒類業者もありWeb販売もしてます。 また、大手店舗でしたら入手可能と思います。 フランス国内では1本€17.00程度で購入出来ますが、海外配送はやってませんので、一旦在住者が購入し、そこから日本向け発送と言う形になりますね。 但し、日本向けとなりますと送れる量は個人消費の範囲までとなり、それを越えますと酒類輸入免許を持つ業者の仲介が必要です。 個人輸入の制限量は明確ではありませんが、確か個人消費の許容は10L、750mlの瓶ですと12本までが基本です。 この詳細は財務省酒税局で分かります。 これを越えますと商業輸入となり、業者の仲介が必要、酒税や経費が変わります。 日本国内でもAlccol輸入代行を行っている業者もあります、これもWebで検索可能です。
ただ、日本向け送付費用 ー 航空便が一般的 ーと、日本の輸入関税を追加しますと、多分費用は、購入価格の倍にはなりますね。
ご確認、ご検討下さい。
またご質問、ご相談等々ございましたら、対応致しますので、お声掛け下さい。

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポートディズニーランドパリ周辺のPCR検査場所について

パリのディズニーランドへ2-3日行きたいと考えています。しかし、日本帰国用陰性証明のためのPCR検査をどこでするかがわかりません。
Disney Villageには一時は検査施設があったようですが、もう閉鎖していると当サイトの質問で拝見いたしました。
今現在も閉鎖しているのでしょうか。
現地の方ならご存知の「ディズニーなら検査はここ」というのがあれば、教えていただきたいです。
※楽天観光情報のサイトには、ディズニービレッジにてPCR検査可能と記載されていましたが、更新日がいつなのかわからないため、現在の状況をお聞かせください。

または、ディズニーから近く、アクセスの良い場所を探して、予約して、行き方や手順を説明していただける方がいましたら、手をあげていただけますでしょうか。(郊外ですので、同行は難しいでしょう。)

なお、ロコタビを使用するのは初めてです。使用方法が違っている場合は、どうぞご指摘ください。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

deko_chanさん お問合せ、拝見致しました。 ご質問のPCRですが、現在ではご帰国時には必要ないのでは無いですか? それでも、何らかのご事情で必要という事でしたら、、、現況Dis...

deko_chanさん

お問合せ、拝見致しました。
ご質問のPCRですが、現在ではご帰国時には必要ないのでは無いですか?
それでも、何らかのご事情で必要という事でしたら、、、現況Disney近辺でPCR検査のできる所はありません。 Franceでは既にPCR証明を必要とする所が殆ど無いので、検査場は殆ど姿が消えてます。 どうしても必要との事でしたら、Paris市内でPCR検査をまだ行っているクリニックないしは薬局でと言う事になります。
Franceからご帰国の際の入国検疫条件、もう一度外務省叉は厚労省のHPでご確認される事をお勧め致します。 不要の筈ですから。

すべて読む

送迎パリからロンドンへのペット輸送について

こんにちは。
日本からパリ経由でロンドンに犬を連れて行きたいと思っており、パリ到着後からロンドンまでハイヤーして下さる方を探しています。
時期は秋頃予定ですが、こういったことを請け負ってくださるハイヤーさん・会社はそもそもあるのでしょうか?
難しい場合は輸送手段を変更しなければいけないため、教えていただけますと幸いです。

よろしくお願い申し上げます。
(LOcotabi初心者で使い方が分からず、質問や依頼の方法を間違えていたらすみません)

パリ在住のロコ、クマさん

クマさんの回答

アンさん 先送致しました回答の通り、ParisーLondonの移動手段=ハイヤーは手配可能です。 ですが、それ以外の問題点 (小生が回答させて頂きました先送のMessageをご参照下さい...

アンさん

先送致しました回答の通り、ParisーLondonの移動手段=ハイヤーは手配可能です。 ですが、それ以外の問題点 (小生が回答させて頂きました先送のMessageをご参照下さい)がありますので、それ次第です。
UKへのワンちゃん入国・検疫、既に手を打たれて居られるかと思いますが、一応これは在日英国大使館で調べられます。 概して、英連邦諸国の動物検疫はかなり厳しい部類ですから、じっくりと見てください。

すべて読む