ヒナさんが応募したプサン(釜山)の公開募集

海外調査・海外進出支援【デスクワーク】韓国大手家電メーカの白物家電の資料収集のお手伝いしてくれる方を募集します。

エレクトロニクス業界における市場調査勤務の者です。

いま、世界の白物家電(洗濯機や冷蔵庫等)のトレンドの変遷を過去にさかのぼって調べています。
韓国の家電大手2社(S社、L社)の、白物家電製品を10年くらいさかのぼって調べていくお手伝いができる方を募集しています。

具体的には以下の①~④のような作業になりますが、対応可能な方はご連絡をお待ちしております。

●最終的にやりたいこと)

製品ごとに、時系列で[何年頃はこの機能を搭載][何年頃にはこんなデザインをプッシュ]というような資料を作成したいと思っています。

※韓国メーカー2社の韓国市場向けの製品が対象です。(日本や欧米市場向けではありません)

●欲しい情報)

★理想
・10年程度にさかのぼっての商品番号(製品型番)の一覧
・10年程度にさかのぼっての製品カタログ

●具体的に調べるもの)

①メーカーの開示情報

ex.
日立の家電:https://kadenfan.hitachi.co.jp/support/wash/item/
東芝の家電:https://www.toshiba-living.jp/search_category_list.php?I=0&&C=3&S=2&sc2=109

②製品カタログ
・電子データでも紙ベース(写真)でも可
・10年分あったら最高だが、例えば5年分だけあるとかでもOK

③メーカー以外のウェブサイト
・「比較サイト系」などを年度ごとに遡る?
・マニア等による「家電の歴史系」のサイト

※ex. L社のスマホについてまとめたサイト(こういったまとめの白物家電があると有難い)
https://namu.wiki/w/LG%EC%A0%84%EC%9E%90/%EC%8A%A4%EB%A7%88%ED%8A%B8%20%EA%B8%B0%EA%B8%B0%20%EC%A0%9C%ED%92%88%20%EB%AA%A9%EB%A1%9D

④ 雑誌等の資料を過去に遡って収集
・家電系雑誌のバックナンバーを図書館などで収集

以上

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

こんにちは。 資料を調べて翻訳するということですか?

こんにちは。
資料を調べて翻訳するということですか?

sabesaveさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。
「資料を調べて翻訳」というより、まずは「資料そのものを集める」ことを第一としております。

状況によって、[この資料の翻訳をお願いします]というのはあるかも知れません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳展示会通訳を募集します。

釜山国際展示場で行われる展示会の通訳を募集します。
商談を伴う可能があります。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

日時はいつですか。

日時はいつですか。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳明日2/23(金)11:00~13:00にオンラインインタビューのお仕事を頼めないでしょうか。

明日2/23(金)11:00~13:00にオンラインインタビューのお仕事を依頼することは可能でしょうか?

韓国の保護者に向けた”お子様の悩みの意識調査”を行うにあたり、30分間のオンラインインタビューを韓国語で行なっていただける方を探しています。事前の認識合わせを合わせ2時間を想定しております。

どのような質問を行なっていただくかなどの台本は用意してあり、同時通訳は必要ございません。

謝礼に関してはご相談させていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

おはようございます。 今日ですよね。

おはようございます。
今日ですよね。

すべて読む

海外調査・海外進出支援葬儀社に勤務されている/されていた方のご紹介とアンケートの仲介

【背景】
韓国の葬儀について調査したいと考えていますが、伝手が無く困っています。
調査の内容としては、アンケートの回答&可能であれば30分程のインタビューを行いたいと考えています。

【主題】
韓国の葬儀社に勤務されている/されていた方をご紹介いただき、アンケートに回答&インタビューの仲介をお願いしたいと思っております。

【アンケート内容】
・国の(葬儀の)宗教
・地域特性や宗教観
 ・葬儀やその後の偲ぶ考えがあるのか
 ・葬儀の費用(※守秘情報に触れずにお答えいただける範囲での回答をお願いします。)
等

■納品形式
・Excelファイル
・可能であれば30分程のインタビュー

■納期
11/30までに希望します。

■その他
・葬儀社に勤務されている/されていた方が日本人、もしくは配偶者が日本人(で翻訳が可能な方)がいらっしゃるかどうか
・韓国において不幸なこと・マイナスなことは公にしたくないというお話を聞いて、難しいと認識はしていますが、是非お願いいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

初めまして アンケートというのは何人程度を対象にしたものですか? 経費はいくらをお考えでしょうか。 今からだと 11月末までの 納品は 難しいと思いますが 、どのようにお考えですか。

初めまして
アンケートというのは何人程度を対象にしたものですか?
経費はいくらをお考えでしょうか。
今からだと 11月末までの 納品は 難しいと思いますが 、どのようにお考えですか。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成子連れ(男子)家族釜山旅行

子連れで釜山旅行予定。
家族は韓国語はだれも話せません。
現地で日本語の話せるお子さん(日本人、韓国人他)と触れ合える機会があったらと考えてます。
一緒に遊びに行ったり、学校見学(体験入学!?)など出来たら嬉しいです。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

こんばんは ソウルではなく釜山に来られる理由がおありですか? いつ頃の予定ですか? お子さんはおいくつでしょうか?

こんばんは
ソウルではなく釜山に来られる理由がおありですか?
いつ頃の予定ですか?
お子さんはおいくつでしょうか?

すべて読む

購入代行韓国コスメ仕入先開拓のご相談

こんにちは。
韓国コスメを日本ECサイトで販売しております日本の法人です。

現在商品は日本の卸業者から仕入れているのですが、欠品が続いており、韓国から直接仕入れることができないか検討しております。

韓国でコスメを卸しているメーカー、業者、コスメ業界にコネクションがある方、またお知り合いを通じて開拓できそうな方、いらっしゃいましたらご連絡いただけますと幸いです。

具体的なブランドは、
rom&nd、VT COSMETICS、Dr.Jart+、ETUDE, espoir です。

よろしくお願い致します。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

私の知り合いに韓国に참존を定着させたという方がいらっしゃいますが、あまりおやくにたたないでしょうかね。

私の知り合いに韓国に참존を定着させたという方がいらっしゃいますが、あまりおやくにたたないでしょうかね。

すべて読む

購入代行タバコの購入代行について

お世話になります。

去年から日本への輸入取扱がなくなってしまった、

Davidoff Classic(ダビドフクラシック)

というタバコの購入代行(個人輸入)をお願いしたいのですが、
どなたかお引き受けいただけるでしょうか?

日本側でかかるたばこ税などは、もちろんこちらで負担いたします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

こんばんは。釜山の山村です。 どのくらいの量が必要ですか?

こんばんは。釜山の山村です。
どのくらいの量が必要ですか?

ヒデさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
「このロコにさらに相談・依頼する」
より、数量に関して返信させていただきました。

ご確認いただければ幸いでございます。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談代行電話 代行連絡 高校 進学 留学 正規留学 서전고등학교

現在中2の娘が서전고등학교に正規留学したいと言っています。ですが、コロナ禍ということもあり、正規留学を受け入れているかわからないので、調べて頂きたいです。
調べるだけではわからない場合、本部に連絡や電話をして頂きたいです。
よろしくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

서전고등학교はどこ地域の高校ですか? できればお手伝いしたいです。

서전고등학교はどこ地域の高校ですか?
できればお手伝いしたいです。

すべて読む

購入代行高麗人参濃縮液(切実)

17年間…
愛飲しておりました高麗人参濃縮液が…
手に入らなくなり…
2年…探してます‼︎
成分表と品物の写真があります‼︎
同じような高麗人参濃縮液を探して購入して送っていただきたいです!
よろしくお願いいたします(涙)

新型コロナウィルスで大変な中…
申し訳ありませんが…
よろしくお願いいたします‼︎

プサン(釜山)在住のロコ、ヒナさん

ヒナさんの回答

私高麗人参を信仰する一人ですが、どこのものをお探しでしょうか?

私高麗人参を信仰する一人ですが、どこのものをお探しでしょうか?

すべて読む